Modern angol bibliafordítások: szó szerinti vs. dinamikus áttekintés
Modern angol bibliafordítások: áttekintés a szó szerinti és dinamikus (ötlet alapú) fordításokról — olvashatóság, hűség és jelentésváltozás összehasonlítása.
A Bibliának számos angol nyelvű fordítása létezik; ezek eltérhetnek a szöveg pontos szóhasználatában, a nyelvi stílusban és abban is, hogy melyik ókori kézirat-családra támaszkodnak. Egyes fordítások törekednek a lehető legtisztább, szó szerinti visszaadásra, míg mások a könnyebb érthetőségre és az élőnyelvi megfogalmazásra helyezik a hangsúlyt.
Az emberek nem értenek egyet abban, hogy mi az "eredeti Biblia". Mivel a görög és latin Bibliának számos változata létezik, az angol Bibliának is számos változata van. A kéziratok között előfordulnak eltérések (más-más verziók, szókihagyások vagy kiegészítések), ezért a modern fordítók döntéseket hoznak arról, hogy melyik kézirat-szövegváltozatot tekintik alapnak (például a Maszoréta-szöveg, a Septuaginta, a Textus Receptus vagy a kritikai kiadások, mint a Nestle–Aland).
Két fő fordítási megközelítés
Általánosságban két széles kategóriát szokás megkülönböztetni:
- Szó szerinti (formális ekvivalencia) – a fordítás igyekszik követni az eredeti nyelv szórendjét és szavaival minél pontosabban visszaadni a szöveget. Előnye, hogy közelebb marad a forrásszöveghez, ezért hasznos a pontosabb teológiai vagy tudományos vizsgálathoz. Hátránya, hogy a szó szerinti szerkezet időnként nehezebben olvasható vagy természetellenes lehet a célnyelven.
- Ötletről ötletre (dinamikus ekvivalencia) – a cél itt az, hogy a fordítás a célnyelvi olvasó számára könnyen érthető és természetes legyen, még akkor is, ha az eredeti szerkezetet vagy egyes szavakat szabatosan nem követi. Ennek a megközelítésnek az előnye a jobb olvashatóság és a mai nyelvhez való alkalmazkodás; hátránya viszont, hogy bizonyos árnyalatok vagy szó szerinti jelentések elmosódhatnak. A "dinamikus ekvivalencia" kifejezést Eugene Nida népszerűsítette, aki kiemelte az üzenet hatásának átadását a szó szerinti hűség mellett.
Példák angol fordításokra és jellemzőik
- King James Version (KJV) – klasszikus, részben liturgikus angol; hagyományos szóhasználat, szó szerinti törekvéssel (1611).
- New American Standard Bible (NASB) – konzervatív, formálisabb, szó szerinti megközelítésre törekvő fordítás, gyakran tanulmányi célokra ajánlott.
- English Standard Version (ESV) – modern nyelvű, de inkább a formális ekvivalenciát részesíti előnyben; sok egyházi és tudományos körben népszerű.
- New International Version (NIV) – középutas megközelítés; célja a pontos, mégis érthető nyelvezet (gyakran nevezik "szabadabb" fordításnak a szó szerinti változatoknál).
- New Living Translation (NLT), Contemporary English Version (CEV) – dinamikusabb, olvasóbarát fordítások; különösen alkalmasak személyes olvasásra és bibliaoktatásra.
- The Message – parafrázis, erősen mai nyelvi megfogalmazás; célja a szöveg élményszerűsége, nem a szó szerinti pontosság.
Előnyök és kockázatok
- Szó szerinti fordítások előnyei: nagyobb hűség a forrásszöveghez, jobb alapot adnak pontos teológiai elemzéshez és igevers-összehasonlításhoz.
- Szó szerinti fordítások hátrányai: nehezebben olvashatók, korlátozottabb lehet a közérthetőség modern olvasók számára.
- Dinamikus fordítások előnyei: könnyebb megérteni, alkalmasak prédikációra, személyes olvasásra és evangelizációra; a szándék és az üzenet átadására fókuszálnak.
- Dinamikus fordítások hátrányai: egyes esetekben a szó szerinti jelentés árnyalatai elveszhetnek, s a fordítói döntések befolyásolhatják az értelmezést.
Hogyan válasszunk megfelelő fordítást?
Néhány praktikus szempont:
- Ha tanulmányozni, igeverseket összehasonlítani, vagy pontos szószerkezetet vizsgálni szeretnél, válassz inkább szó szerinti (formális) fordítást, és használj több változatot összevetésként.
- Ha személyes olvasásra, imádságra vagy újonnan érkező olvasók számára keresel Bibliát, egy dinamikusabb vagy középutas fordítás könnyebben befogadható.
- Figyeld a fordítás előszavát és a lábjegyzeteket: sok modern kiadás jelzi a forrásszöveghez való hűséget, a kéziratválasztásokat és a fordítói elveket.
- Használj legalább kétféle fordítást: egyik a pontosabb megértéshez, másik a természetes olvasáshoz — így csökkenthetők az egyetlen fordításból adódó torzulások.
Összegzésként: a fordítások között nincs egyetlen "mindenkinek megfelelő" választás; a cél (tanulmányozás, lefordított igehirdetés, személyes elmélkedés) dönti el, hogy szó szerinti vagy dinamikus megközelítést érdemes-e választani. A modern fordítók gyakran ötvözik a két megközelítést, és részletes jegyzetekkel segítik az olvasót annak megértésében, mikor tér el a szöveg a szó szerinti formától a jobb érthetőség érdekében.
A Biblia néhány angol nyelvű fordítása
Modern angol bibliai változatok
|
| Ennek a cikknek a megbízhatósága érdekében több forrásra van szüksége |
Keresztény fordítások
A legtöbb angol bibliafordítás keresztény szemszögből készült.
A King James Version
Az Authorized King James Version (KJV) nagyon népszerű. Sok része az eredeti görög és héber szó szerinti fordítása. A KJV Bibliát 1604 és 1611 között készítették, a püspöki Biblia átdolgozásaként. 1600 óta sok angol szó megváltozott. Mivel a KJV Biblia 400 éves, nehezebb olvasni. De annak ellenére, hogy 400 éves, sok, a mindennapi modern angol nyelvben használt kifejezés és idióma a KJV-ből származik.
1611 óta az első KJV Bibliát megváltoztatták. A ma általában használt kiadás az 1769-es kiadás. Az új változatok, amelyek a KJV átdolgozásai, a következők: Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989), és az English Standard Version (2001).
Egyéb fordítások
The New English Bible (1970) - az Egyesült Királyságból. Ez egy friss ökumenikus fordítás volt.
Levelek fiatal gyülekezetekhez (1958) - írta John Bertram Phillips. Ez az újszövetségi levelek (levelek) fordítása.
Az élő Biblia (1971) - Kenneth N Taylor. Ez az American Standard Version (1901) parafrázisa.
The Good News Bible (1976) - az Amerikai Bibliatársaságtól. Ez az egyik legnépszerűbb Biblia.
Az Új Nemzetközi Biblia (1978) - Ez a Biblia a King James Version (nagyon szó szerinti) és a Good News Bible (nagyon informális) között helyezkedik el.
The New Living Translation (1996) - az "Élő Biblia" új változata.
Az interneten számos bibliafordítás található. Virtuális Bibliákat olvashatsz. Ha a Biblia egy részét szeretnéd elolvasni, akkor azt a részt ki is nyomtathatod. Ezt hívják "igény szerinti nyomtatásnak".
Manapság sok olyan fordítás létezik, amely szó szerinti, nem szó szerinti és a kettő között. A Young's Literal Translation nagyon szó szerinti. A Message Bible és a The Word on the Street nem szó szerinti.
Nemi semleges változatok
A Bibliában a férfiak és a nők nem egyenlőek. Néhány új fordítás a férfiakat és a nőket egyenlőbbé teszi. Ezeket a fordításokat feminista, nemsemleges vagy nemi szempontból pontos változatoknak nevezik.
Néhány nemsemleges fordítás: a New Revised Standard Version (1989), a Revised English Bible (1989) és a Today's New International Version (2005). Az English Standard Version (2001) szintén igyekszik egyenlőbb lenni.
Egyszerűsített angol Bibliák
Sokan írtak egyszerűbb Bibliákat. Ezek a Bibliák kevés szót használnak. Némelyik az angol nyelvet nem anyanyelvi szinten beszélők számára íródott.
| Rövidítés | Név | Dátum |
| BBE | Biblia angolul | 1949 |
| BWE | Biblia világnyelven [csak Újszövetség] | 1969 |
| NLV | Új élet változat (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Simple English Bible (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Könnyen olvasható változat (korábban angol nyelvű változat a siketek számára) | 1989 |
| NCV | New Century Version | 1991 |
| NIrV | Új nemzetközi olvasói változat | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Biblia | 2001+ |
Világ angol nyelvű Biblia
A World English Bible a Biblia modern angol nyelven írt változata. A kiadás 1997-ben kezdődött, és az American Standard Version 1997-es kiadásának átdolgozása. A projekt azzal a céllal indult, hogy a Biblia olyan angol nyelvű változatát készítsék el, amely nem használja a régebbi angol nyelvet és a Basic English-t sem.
Az 1901-es American Standard Version, a görög Majority Text és a héber Biblia Hebraica Stuttgartensia alapján készült, néhány kisebb változtatással, amelyek a holt-tengeri tekercsek és a Septuaginta alternatív olvasatai miatt történtek, de ezeket az alternatív olvasatokat figyelmen kívül hagyják vagy a lábjegyzetekre korlátozzák. Minden egyes könyv esetében hét szerkesztési és olvasási átmenet van. Az első menet körülbelül 1000 szót, kifejezést és nyelvtani szerkezetet frissített. Az első kézi menet az idézőjelek és egyéb írásjelek hozzáadása volt, valamint a változat görög és héber szövegekkel való összevetése, ahol nagy szövegváltozatok vannak, vagy ahol a jelentés nem egyértelmű.
Zsidó fordítások
A zsidók és a keresztények néha nem értenek egyet abban, hogyan kell lefordítani a héber Bibliát, vagyis a Tanakh-ot. A zsidók olyan fordításokat írtak, amelyek a zsidó véleményeket követik. Ezek közé tartoznak a következők:
Jewish Publication Society of America Version (JPS) (1917) - a Revised Version és az American Standard Version (lásd fentebb) alapján, de a zsidó véleményeknek megfelelően megváltoztatva.
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - új fordítás, nem a JPS 1917 alapján készült.
ArtScroll Stone Edition (1996)
Sok zsidó bibliafordításban az angol és az eredeti héber nyelvű szövegek egymással szemközti oldalakon szerepelnek. Egyik ilyen fordítás sem tekinthető egyszerű angolnak vagy alapfokú angolnak.
Kapcsolódó oldalak
- Bibliafordítások - az angolon kívüli nyelvekre történő fordítások áttekintése.
- Biblia verzió vita
Kérdések és válaszok
K: Mi az eredeti Biblia?
V: Nincs végleges válasz arra, hogy mi az "eredeti Biblia", mivel a görög és latin Bibliának számos változata létezik, amelyek az angol Biblia számos változatát eredményezték.
K: Miben különböznek a szó szerinti fordítások a nem szó szerinti fordításoktól?
V: A szó szerinti fordítások szóról szóra az eredeti nyelvből származnak, és egyesek számára nehezen érthetőek lehetnek. A nem szó szerinti fordítások az eredeti Biblia gondolatait változtatják meg angolra, de potenciálisan megváltoztathatják a jelentést.
K: Mit jelent a "dinamikus egyenértékűség"?
V: A dinamikus ekvivalencia azt jelenti, hogy a Bibliát könnyen olvashatóvá tesszük anélkül, hogy megváltoztatnánk a jelentését.
K: A Biblia minden angol nyelvű fordítása szóról szóra készült?
V: Nem, nem minden angol nyelvű bibliafordítás szóról szóra; némelyik ötletről ötletre készült, és nagyon egyszerű angol nyelvet használ.
K: Milyen nyelveket használtak a Biblia különböző változatainak elkészítéséhez?
V: A Biblia különböző változatai görög és latin nyelvek felhasználásával készültek.
K: A szó szerinti fordítások könnyebben vagy nehezebben érthetők, mint a nem szó szerinti fordítások?
V: A szó szerinti fordítások egyesek számára nehezebben érthetők, mint a nem szó szerinti fordítások.
Keres