A varázslatos körhinta (Doogal, 2005) – angol–francia animációs film

A varázslatos körhinta (Doogal, 2005) — angol–francia családi animáció: Dougal hősies kutyakalandja, varázslat, barátság és világmentés gyerekeknek és nostalgikus felnőtteknek.

A varázslatos körhinta (Franciaországban Pollux, le manège enchanté, Észak-Amerikában pedig rövidített formában Doogal néven jelent meg) angol-francia animációs film, amely az azonos című televíziós sorozat alapján készült. A filmet 2005. február 11-én mutatták be az Egyesült Királyságban és Franciaországban, 2006. február 24-én pedig Észak-Amerikában. A történet egy Dougal (Észak-Amerikában Doogal) nevű kutyáról szól, akinek meg kell mentenie legjobb barátját, Florence-t, valamint az egész világot attól, hogy a gonosz ZeeBad nevű tavasz megfagyassza.

Háttér és eredet

A film a francia eredetű, régóta népszerű gyermekműsor, a Le Manège Enchanté (magyarul: A varázslatos körhinta) alapján készült. Az eredeti sorozat a 1960-as évektől ismert és szeretett figura- és bábműsor volt, amelyet generációk néztek Franciaországban és más országokban. A 2000-es években készült mozifilm a sorozat világát modern, számítógépes animációval dolgozza fel, megőrizve a mese bájos, meseszerű hangulatát, ugyanakkor megpróbálta a mai gyerekeknek megfelelő tempóval és vizuállal frissíteni a történetet.

Rövid tartalom

A film középpontjában Dougal/Doogal nevű kutya áll, aki hűséges és bátor társai segítségével útnak indul, hogy megakadályozza ZeeBad terveit. A gonosz ZeeBad egy titokzatos tervet eszelt ki, amely veszélyezteti a természet rendjét: megfagyasztaná a tavaszt, és ezzel komoly károkat okozna a világban. Dougal mellett barátai, akik különböző személyiségek és képességek révén járulnak hozzá a kalandhoz, segítik a küldetés teljesítésében. A történet kalandos elemekkel, humorral és barátságról szóló üzenetekkel építkezik, így elsősorban a kisebb gyerekek a célközönség.

Változatok és fordítások

A film különböző országokban többféle verzióban jelent meg. A francia és az eredeti angol nyelvű kiadás közötti különbségek mellett az Észak-Amerikában megjelent Doogal változat jelentősen rövidebb és átdolgozott volt: a párbeszédeket átírták, egyes poénokat és kulturális utalásokat átalakítottak, továbbá az amerikai közönség számára gyakran más hangokkal és stílussal adták ki a filmet. Emiatt a különböző kiadások élménye eltérő lehet attól függően, melyik nyelvű változatot nézi a közönség.

Fogadtatás és hatás

A film megjelenése után a kritikák és a nézői visszajelzések vegyesek voltak. Sokak szerint a vizuális megvalósítás és a nosztalgikus alapötlet erősségek, ugyanakkor néhány kritikát kapott a forgatókönyv és a poénok időnkénti egyhangúsága miatt. Az észak-amerikai, rövidebb Doogal-változatot különösen sok kritikával illették a szakmai véleményekben, mivel a vágások és a szövegátírások a franchise eredeti hangulatának némely elemét eltávolították vagy megváltoztatták.

Utóélet

A film megjelenése után normál forgalmazásban DVD/BD kiadások, televíziós sugárzások és licencelt játékok, termékek követték, így a fiatal közönség továbbra is találkozhatott a karakterekkel. A mozifilm hozzájárult ahhoz, hogy a klasszikus sorozat neve újabb generációkhoz is eljusson, bár a rajongói megítélés attól függött, ki melyik verziót ismerte meg először.

Érdekességek

• A film a régi bábos-vizuális hagyományt egy modernebb, számítógépes animációs formába helyezte át.
• A nemzetközi kiadások eltérő szerkesztése miatt érdemes utánanézni, melyik változatot nézi valaki, ha összehasonlítást szeretne a francia és az észak-amerikai kiadás között.
• Bár a film kifejezetten gyerekeknek készült, a sorozatból érkező nosztalgia és a mese világának részletei felnőtteket is érdekelhetnek.

Összességében A varázslatos körhinta/Doogal olyan filmes feldolgozás, amely a klasszikus tévésorozatot modern köntösben mutatja be, és bár nem minden változata aratott egyöntetű sikert, a történet alapvető üzenete – a barátság, a bátorság és a természet védelme – könnyen átjön a célközönség számára.

Keresés betűvel