Pan Tadeusz
Sir Thaddeus, avagy az utolsó litvániai portyázás: Egy nemesember története az 1811-es és 1812-es évekből tizenkét verseskötetben (lengyelül Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) Adam Mickiewicz lengyel romantikus költő hosszú verse. Nemzeti eposznak tekintik. Először 1834-ben adták ki Párizsban. A költő ekkor franciaországi száműzetésben élt. A Sir Thaddeus két nemesi család, a Soplicák és a Horeszkók konfliktusának története. Az időpont 1811 és 1812, nem sokkal Napóleon oroszországi inváziója előtt. Amikor orosz katonák támadnak rájuk, mindkét család harcol az ellenség ellen. A családok közötti konfliktus Thaddeus Soplica és Sophia Horeszko házasságával ért véget.
Adam Mickiewicz az egykori lengyel-litván állam keleti részén született. Emiatt Litvániát nevezte szülőhazájának.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Litvánia, hazám, te olyan vagy, mint az egészség; hogy mennyire kell becsülni téged, csak az tudja meg, aki elveszített téged. Ma látom és leírom szépséged teljes pompájában, mert vágyom utánad. (George Rapall Noyes prózai fordítása).
A vers 13 szótagos metrumban íródott, ami nagyon gyakori a lengyel irodalomban.
A Pan Tadeusz első kiadása, 1834.
Adam Mickiewicz versének kézzel írt szövege
Thaddeus és Sophia. Michał Elwiro Andriolli illusztrációja.
