Nibelung-ének

A Nibelunglied, magyarul A nibelungok éneke, középfelnémet nyelvű epikus költemény. A burgundok udvarában élő Siegfried sárkányölő történetét és felesége, Kriemhild bosszúját meséli el, amely a bogundok összes hősének és Kriemhildnek is a halálához vezet.

A Siegfried-saga Richard Wagner Der Ring des Nibelungen című operaciklusában is felhasználásra került. A nibelung ebben az összefüggésben "törpét" jelent.

A Nibelunglied korábbi műveken alapul. A szájhagyomány része volt, vagyis általában nem írták le. A középkorban az emberek egyre inkább elkezdték leírni a történeteket. Összesen mintegy 35 német és egy holland forrásból származik a történet. Volt egy eredeti kézirat, de az elveszett. A három legrégebbi kéziratot A, B és C jelzéssel látták el.

A - Hohenems-Müncheni kézirat (13. század utolsó negyedszázada, ma a müncheni Bajor Állami Könyvtárban található).
B - Szent Galleni kézirat (XIII. század közepe, a Szent Galleni Apátság könyvtárában)
C - Donaueschlingeni kézirat (13. század második negyedszázada, a karlsruhei Badische Landesbiblithekben található).

A B tűnik a legközelebb állónak az eredetihez; a három kézirat közötti valódi kapcsolat azonban nem ismert. A Nibelungliednek valószínűleg széleskörű szájhagyománya volt, mivel számos különböző változata létezett. Nehéz megítélni, hogy ezek a szóbeli változatok hogyan befolyásolták az írott változatokat.

Az A és B kézirat a daz ist der Nibelunge not (a Nibelungok bukása) végződéssel végződik; ezért nevezik őket a Not változatoknak. A C kézirat a daz ist der Nibelunge liet (magyarul: ez a Nibelungok éneke/epikája) végződéssel végződik. Ez a Lied-verzió néven ismert. A C szöveget összességében a korabeli közönségre való tekintettel szerkesztették. Kevésbé drámai. Valószínűleg ez tette népszerűbbé. Esztétikai szempontból a B szöveg lett volna a korabeli közönség számára a legnagyobb művészi teljesítmény.

A szöveg C forrásának első oldala (1220)

Peter von Cornelius képe: Hagen elrendeli, hogy az értéktárat a Rajnában süllyesszék el.

Ki írta?

Ismeretlen a szerző, aki az eredetit leírta, amely mára elveszett. Van azonban néhány jelölt:

Der von Kürenberg - Nagyon hasonló verseket írt, és az egyik verse, a Falkenlied (sólymok éneke) Kriemhild álmában tükröződik. A legtöbb kutató azonban úgy véli, hogy a Nibelunglied lejegyzése előtt élt.
Walther von der Vogelweide - Nagyon hasonló a szókincse (ez azonban azzal is magyarázható, hogy ugyanazon a területen élt). Alapvető nézetei azonban nagyon is eltértek a Nibelungliedben megfogalmazottaktól.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - 3000 soros verset írt Jézus gyermekkora címmel, és Passau környékén tevékenykedett. Stílusa teljesen eltér a Nibelunglied stílusától.
A passaui kolostor ismeretlen apácája; A dalban a passaui kolostor, a város és a kereskedők szerepelnek. Valószínűleg azért, mert részben ők finanszírozták, nem pedig azért, mert a szerző onnan származott.

A komoly kutatók hajlamosak figyelmen kívül hagyni az utolsó három lehetőséget, mert nincs elég bizonyíték a támogatásukra.

A jól ismert bevezetés

Középfelnémet eredeti	Shumway fordítás
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Sok csodát mesélnek nekünk a régi történetek, dicséretre méltó hősökről, szörnyű megpróbáltatásokról, örömről és lakomákról, sírásról és jajgatásról; bátor harcosok harcáról, most csodákat hallhattok mesélni.

Ez azonban valószínűleg nem szerepelt az eredetiben, hanem később került bele. Az eredeti valószínűleg Kriemhild bemutatásával kezdődött:

Középfelnémet eredeti	Tűsarok fordítás
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Burgundiában nőtt fel egykor / egy nemes származású leány, Nem is lehet nála szebb / az egész földön: Kriemhild magasra emelkedett a leány, / s egy szépséges hölgy lett belőle, ki által sok magas rangú thánok / hamarosan életük elvesztésére voltak ítélve.

Kérdések és válaszok

K: Mi az a Nibelunglied?

V: A Nibelunglied egy középfelnémet nyelvű eposz, amely a burgundok udvarában élő Siegfried sárkányölő történetét és felesége, Kriemhild bosszúját meséli el.

K: Mit jelent a "Nibelung" kifejezés?

V: A Nibelung ebben az összefüggésben "törpét" jelent.

K: Hogyan öröklődött eredetileg?

V: A Nibelunglied a szájhagyomány része volt, vagyis általában nem írták le. A középkorban az emberek egyre inkább elkezdték leírni a történeteket.

K: Hány forrása van ennek a történetnek?

V: A történethez körülbelül 35 német és egy holland forrás létezik.

K: Mi történt az eredeti kézirattal?

V: Az eredeti kézirat elveszett.

K: Mi az az A, B és C kézirat?

V: Az A, B és C kéziratok három legrégebbi kézirat, amelyeket A, B, illetve C jelzéssel láttak el: Hohenems-Müncheni kézirat (13. század utolsó negyede), St. Galleni kézirat (13. század közepe) és Donaueschlingeni kézirat (13. század második negyede).

K: Miben különböznek ezek a kéziratok egymástól?

V: Úgy tűnik, hogy a B kézirat áll a legközelebb az eredetihez; a köztük lévő valódi kapcsolat azonban ismeretlen. Az A és B kézirat a daz ist der Nibelunge not (azaz a Nibelungok bukása) végződéssel végződik; ezért Not változatnak nevezik őket, míg a C kézirat a daz ist der Nibelunge liet (azaz a Nibelungok éneke/epikája) végződéssel végződik, és Liedverziónak nevezik.Összességében a C szöveget a korabeli közönségre való tekintettel szerkesztették, kevésbé drámai, ami valószínűleg esztétikai szempontból népszerűbbé tette.A B szöveg a korabeli közönség számára a legnagyobb művészi teljesítmény lett volna.