Mu'izzi
Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi (1048-1125) 11. századi és 12. századi költő volt. Perzsiából származott, és Szandzsár költője volt. Nisa faluból származott. A perzsa panegyrikus qasideh egyik nagy mesterének tartják.
I. Malik sah és Szandzsar szultán udvarában élt. 18 000 disztichonból álló dívánja maradt fenn. Anvari szerint Mu'izzi más költők verseit másolta (ez nem bizonyítható biztosan). Anvari maga is másolta Mu'izzi verseit. Mu'izzi állítólag a király fia által kilőtt nyílvesszőtől halt meg az alábbiakban 1125 ismeretlen okokból. Szandzsar véletlenül lőtte le.
Példa
Mu'izzi gazel tadzsik nyelven:
Эй руйи ту рахшандатар аз киблаи Зардушт,
Бе руйи ту чун зулфи куж аст маро пушт.
Ишки ту маро кушту хавои ту маро сухт,
Чаври ту маро хасту чафои ту маро кушт.
Харчанд хама чавру чафои ту кашидам,
харгиз накунам мехру вафои ту фаромушт.
Бархезу биё то зи руху зулфи ту имшаб,
Пурлола кунам доману пурмушк кунам мушт
fordítás -
Hé, az arcod fényesebb, mint Zarostra qiblája.
Az arcod nélkül és a hátamba görbült fürtökkel...
A szerelmed megölt engem, és a levegőd megégetett.
Az elnyomásod és a kegyetlenséged megölt engem.
Bármilyen elnyomástól és kegyetlenségtől szenvedtem is.
Soha nem fogom elfelejteni kedvességedet és hűségedet.
Kelj fel és gyere ma este
Tele teszlek tulipánokkal...
Kérdések és válaszok
K: Ki volt Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi?
V: Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi egy 11. és 12. századi perzsa költő volt, aki Szandzsár költője volt.
K: Milyen típusú költészetéről volt ismert Mu'izzi?
V: Mu'izzit a perzsa panegyrikus qasideh költészet egyik nagy mesterének tartják.
K: Mely udvarokban élt Mu'izzi életében?
V: Mu'izzi I. Malik sah és Szandzsar szultán udvarában élt.
K: Hány disztichonja volt Mu'izzi dívánjának?
V: Mu'izzi dívánjának 18 000 disztichonja volt.
K: Másolt-e Mu'izzi más költők verseit?
V: Anvari szerint Mu'izzi más költők verseit másolta, de ezt nem lehet biztosan bizonyítani.
K: Ki másolta Mu'izzi verseit?
V: Anvari maga másolta Mu'izzi verseit.
K: Hogyan halt meg Mu'izzi?
V: Mu'izzi állítólag egy nyílvesszőtől halt meg, amelyet a király fia lőtt ki 1125-ben, ismeretlen okokból. Szandzsar véletlenül lőtte le.
