Kde domov můj?
A Kde domov můj (cseh kiejtés: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; magyarul: Where my home is) Josef Kajetán Tyl és František Škroup dala. A dal első versszaka a Nad Tatrou sa blýská szlovák nemzeti himnusz első versszakával 1918-ban lett csehszlovák nemzeti himnusz. 1993 után ez a hivatalos cseh nemzeti himnusz.
A dal a Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Nincs harag és nincs harc) című
vígjátékból származik. A dal első tolmácsolója Karel Strakatý énekes volt vak hegedűsként.
Hivatalos dalszöveg
Cseh dalszövegek
Hivatalos himnusz
(A hivatalos cseh himnusznak csak az első versszaka van.)
Első versszak:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Második versszak:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy
domov můj!
Eredeti dalszövegek
A dal szövege a Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka című vígjátékból.
Első versszak:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Második versszak:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Hivatalos német dalszövegek
Az 1918-1938-as években létezett egy hivatalos német nyelvű változat.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Hivatalos magyar dalszövegek
Az 1918-1938-as években létezett egy hivatalos magyar nyelvű változat.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Angol dalszövegek
Hol van az otthonom,
hol van az otthonom.
Víz zúg a réteken,
Fenyőfák zúgnak a sziklák között,
A kert pompázik a tavaszi virágzásban,
Paradicsomot látni a földön.
És ez az a gyönyörű föld,
A cseh föld, az otthonom,
A cseh föld, az otthonom.
