Haiku
A haiku (俳句) a japán költészet egyik típusa. Korábban hokku néven emlegették, a haiku jelenlegi nevét Masaoka Shiki japán író adta neki a 19. század végén.
A hagyományos hokku általában hat versszakban vagy többé-kevésbé 5, 7, 5 szótagban (on-ji) íródott. A japán cow szó, amely "hangot" jelent, megfelel egy mórának, egy hangtani egységnek, amely hasonló, de nem azonos egy nyelv, például az angol szótagjával. A haikunak van egy speciális évszakszója (a kigo), amely az évszakot jelképezi, amelyben a vers játszódik, vagy a természeti világra való utalást.
A haiku általában három részre, úgynevezett kirejire szakad, amelyeket általában az első öt vagy a második hét morae végén helyeznek el. A japánban vannak tényleges kireji szavak. Az angolban a kirejit gyakran vesszőkkel, kötőjelekkel, elipszisekkel vagy szünetekkel helyettesítik a haikuban. A japán haikukat általában egy sorban írják, míg az angol nyelvű haikukat hagyományosan három sorra osztják.
A japán nyelvben a főneveknek nincs különböző egyes és többes számú alakja, így a "haiku" angolul is egyes és többes számú főnévként használatos.
Példák
A japán hokku és haiku hagyományosan egy függőleges sorban van nyomtatva.
- A klasszikus hokku egy példája Bashō költőtől:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Egy régi tó
Amikor a békák beugranak
A víz hangja
- Egy másik haiku Bashōtól:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Az első hideg zuhany;
Még a majom is úgy tűnik, hogy
Egy kis szalmabunda.
(Japánban akkoriban általában kabátot és szalmakalapot használtak az eső elleni védelemre.)
Híres írók
Pre-Shiki időszak (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki és később (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Nem japán költők
Az alábbi költők mindegyikének van haikuja. Azonban csak Hackett és Virgilio ismertek arról, hogy haikut írnak. Richard Wright élete utolsó másfél évében mintegy 4000 haikut írt. Amiri Baraka nemrég írt egy gyűjteményt az általa "alacsony puccsnak" nevezett alkotásokból. Ez az ő saját haiku-változata. Sonia Sanchez költőnő szintén arról ismert, hogy a haikut és a blues zenei műfajt összeillesztette.
|
|
|
Kérdések és válaszok
K: Mi az a haiku?
V: A haiku egy Japánból származó versfajta, amely hagyományosan 5-7-5 szótagos szerkezetet követ, és egy különleges évszakszót tartalmaz, amely az évszakot vagy a természetet jelképezi.
Q: Ki nevezte el a haikut?
V: Masaoka Shiki japán író nevezte el a haikut a 19. század végén.
K: Mi a hagyományos szerkezete a hókunak?
V: A hagyományos hokku általában hat vagy annál kevesebb versszakból állt, 5-7-5 szótagú szerkezetben, és az ezt követő on-ji.
K: Mi az a mora?
V: A mora egy hangtani egység a japán nyelvben, amely hasonló, de nem azonos az angol szótaggal, és amelyet a japán "cow" szó képvisel.
K: Mi a célja az évszakszónak a haikuban?
V: A haikuban az évszak szó vagy kigo célja az, hogy a versben szereplő évszakot jelképezze, vagy utaljon a természeti világra.
K: Mi az a kireji?
V: A kireji egy különleges szünet a haikuban, amelyet általában az első öt vagy a második hét morae végén helyeznek el. Az angol haikuban a kirejit gyakran írásjelekkel, például vesszőkkel, kötőjelekkel vagy szünetekkel helyettesítik.
K: Hogyan formázzák a haikut hagyományosan a japán és az angol nyelvben?
V: A japán haikukat általában egy sorban írják, míg az angol nyelvű haikukat hagyományosan három sorra osztják.
