Friedrich Kellner naplója

Történelmi jelentőség

A második világháború végén a legtöbb német azt mondta, hogy semmit sem tud a zsidók tömeges meggyilkolásáról. Kellner azonban már 1941. október 28-án a következő bejegyzést írta naplójába:

Egy itt nyaraló katona elmondta, hogy szörnyű atrocitás szemtanúja volt Lengyelország megszállt részein. Végignézte, ahogy meztelen zsidó férfiakat és nőket egy hosszú, mély árok elé állítottak, és az SS parancsára az ukránok tarkón lőtték őket, és az árokba estek. Ezután az árkot feltöltötték földdel, még akkor is, amikor még mindig hallotta a sikolyokat, amelyek az árokban még élő emberekből jöttek. Ezek az embertelen kegyetlenkedések olyan szörnyűek voltak, hogy az ukránok közül, akiket eszközként használtak, néhányan idegösszeomlást kaptak. Minden katona, aki tudott ezeknek a náci alembereknek ezekről a bestiális tetteiről, azon a véleményen volt, hogy a német népnek reszketnie kellene a cipőjében a közelgő megtorlás miatt. Nincs olyan büntetés, amely elég kemény lenne, hogy ezeket a náci fenevadakat megbüntessék. Természetesen, amikor a megtorlás eljön, az ártatlanoknak is szenvedniük kell majd velük együtt. De mivel a német lakosság kilencven százaléka közvetlenül vagy közvetve bűnös a jelenlegi helyzetért, csak azt mondhatjuk, hogy aki együtt utazik, az együtt fog lógni.

A naplóban nem sok szó esik Kellnerék magánéletéről. Ehelyett Friedrich Kellner egy terroristák által irányított ország politikai légköréről írt. Írt más nemzetek vezetőiről és embereiről is, akik közömbösek maradtak Hitler és Mussolini tervei iránt. Kellner nagyon dühös volt, hogy emberek millióinak kellett meghalniuk, mert a demokráciák néhány politikusa nem szállt szembe Hitlerrel és szövetségeseivel. Kellner dühös volt Charles Lindbergh híres pilótára és Henry Ford autógyárosra is, valamint másokra, akik vakon kifejezték csodálatukat Adolf Hitler iránt. "Az egész világ hagyta magát becsapni ettől az embertől" - írta Kellner 1942. május 3-án.

Friedrich Kellner arra számított, hogy Amerika és Anglia a segítségére siet. 1941. június 25-én írta:

Mikor lesz vége ennek az őrületnek? Mikor lesz a győzelem mámorából szörnyű másnaposság? Most Anglia és Amerika számára egyedülálló lehetőség nyílik arra, hogy kezdeményezzen, de ne csak üres ígéretekkel és elégtelen intézkedésekkel. Ha Amerikában meglenne az akarat, hogy teljes erejét a harcba vesse, akkor a béke visszatérése felé billenthetné a mérleg nyelvét. Csak óriási erő és minden hadianyag lekötése hozhatja észhez a német vadkormányt. Eddig az államférfiak - hihetetlen rövidlátásuk miatt - elhanyagolták vagy elmulasztották kötelességüket. Az emberiség ébredjen! Támadjatok együtt teljes erővel a béke rombolói ellen! Nincs elmélkedés, nincs határozat, nincs beszéd, nincs semlegesség. Előre az emberiség ellensége ellen!

Az 1941. október 28-i bejegyzés egy része. Sütterlin írás modern németre átírva és angolra fordítva.


Friedrich Kellner naplója. 1943. április 25: "Az Atlanti Fal erődítményei nem fogják megállítani a szövetségeseket."

Különböző bejegyzések a naplóból

 

1940. október 17: Anglia képes megvédeni magát. Jól védekezik a légitámadások ellen. Angliának követnie kell a régi közmondást: "Az invázió a legjobb védelem". Hol van az angol flotta?

1940. november 12: Chamberlain és az egész angol kormány hibáztatható, amiért nem cselekedtek, amikor felfedezték Németország háborús előkészületeit. Egy világhatalomnak mindig fel kell készülnie arra, hogy sikeresen és energikusan visszaverjen minden támadást.

1940. december 5: Egyetlen olasz katona sem áll többé görög földön. Görögország fordított a kockán, és kiűzte őket Görögországból Albániába. Hol van az ünnepelt fasiszta bátorság? A hencegéssel és a nagy szájjal önmagában semmit sem lehet megoldani. A szellem dönt. A görögök megvédték a hazájukat. És az olaszok? Ők egy kis országot akartak megszállni és kifosztani. Végre fény derül az európai káoszban.

1940. december 24: Már csak egy nap, és itt a háború második karácsonya. A "Béke a Földön"-ből semmit sem lehet érezni.

1941. július 5: Ritter erdész Giessenben letartóztatták, mert azt mondta, hogy a háború még három évig fog tartani.

Az igazságot nem szabad kimondani.

1941. július 7: Ma ünnepelte volna apám a 80. születésnapját. Mit mondott volna ő, a béke barátja, az emberiség e szörnyű gyilkosainak? A jószívű és értelmes emberek Németországban csak hangszórók a sivatagban.

Az emberiség megvetői, a vakmerő és megalkuvást nem ismerő agresszorok, ők a mai Németország hősei.

1941. július 29: A giesseni kórházban a sebesült katonák beszámolnak az orosz hadifoglyok meggyilkolásáról. A német nép a kultúra népe? Nem! Egy művelt népnek képesnek kell lennie arra, hogy egyénként gondolkodjon és megfelelően viselkedjen. De a német nép hagyta, hogy a "tévedhetetlen" Führer diktáljon neki: "A Führernek mindig igaza van", "a Führer soha nem téved". A német népet bevette ez az ördög.

1943. április 14: Tíz év börtön "rádiós bűncselekmény" miatt. De ez a büntetés túl kevés volt a bírónak. Visszaküldte az ítéletet az eredeti bíróságnak, és halálbüntetést követelt. Gondoljunk csak bele: halálbüntetés egy külföldi rádióadás hallgatásáért. Ez a terrorrezsim örökre borzalmas emlékművet állított magának.

Friedrich Kellner naplója. A napló kötetei.

A napló célja

Friedrich Kellner azért írta a naplót, hogy leleplezze a Harmadik Birodalom bűntetteit. Úgy vélte, hogy naplója figyelmeztetésként szolgálhat a jövő nemzedékek számára, hogy szembeszálljanak a diktatúrákkal és azok totalitárius ideológiájával.

A háború után Friedrich Kellner segített a Szociáldemokrata Párt újjáalakításában. Ő lett a laubachi szervezet elnöke. Hetvenöt éves korában, 1960-ban vonult vissza a politikától.

Naplóját 1968-ban amerikai unokájának, Robert Scott Kellner professzornak adta, hogy vigye Amerikába megőrzésre. Elmondta neki:

Eljön majd a nap, amikor ugyanez a fajta antidemokratikus és antiszemita gyűlölet nagy nyomorúságot fog okozni a világnak. Használjuk a naplót fegyverként a diktatúrák és a terrorizmus ellen. Mindig lesznek rossz szándékú emberek, ezért a jóakaratú embereknek fel kell készülniük arra, hogy szembeszálljanak velük.

Robert Scott Kellner, a napló angol fordítója, 1960-ban

Vétel

• 2005 tavaszán a naplót a George Bush Elnöki Könyvtár és Múzeumban állították ki a texasi College Stationben. A naplót a texasi Houstonban található Holokauszt Múzeumban is kiállították. És kiállították a németországi Laubachban található Heimat Museumban is.

• A gießeni Justus Liebig Egyetem létrehozta a Kellner Projectet, és kiadja a naplót.

• 2007-ben egy kanadai filmvállalat dokumentumfilmet készített Friedrich Kellnerről és unokájáról, Robert Scott Kellnerről. A film címe: Az én ellenzékem: Friedrich Kellner naplói.