Donald Keene – amerikai születésű japántudós, író és fordító (1922–2019)

Donald Lawrence Keene (1922. június 18. – 2019. február 24.), más néven Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo) amerikai és japán tudós, tanár, író, fordító és Japántudós volt. Keene Brooklynban (New York) született, tanulmányait a Columbia Egyetemen folytatta, ahol a japán irodalom és a kelet-ázsiai tanulmányok területén szerzett elismertséget. Hosszú pályafutása során a japán irodalom és kultúra nyugati megismertetésének egyik legfontosabb alakjává vált.

Élete és pályafutása

Keene a második világháború utáni évtizedekben kezdte meg intenzív japán tanulmányait és fordítói munkásságát. Doktori fokozatát is a Columbia Egyetemen szerezte, majd az egyetemen tanított japán irodalmat évtizedekig, ahol számos hallgatót és kutatót inspirált. Tudományos és fordítói munkái révén hidat épített a japán és a nyugati irodalmi világ között: modern és klasszikus szerzők széles körét mutatta be angolul és más nyelveken.

Főbb munkái és fordításai

• A History of Japanese Literature – többkötetes, áttekintő mű a japán irodalom történetéről.
• Különböző antológiák és bevezetők a japán irodalomba, amelyekkel a nyugati olvasóközönség számára tették hozzáférhetővé a japán szövegeket.
• Számos fordítás kiemelkedő japán szerzőktől, többek között klasszikus költészet és modern próza műveiből (például Bashō, Natsume Sōseki, Tanizaki Jun'ichirō és Mishima Yukio művei).
• Tudományos és ismeretterjesztő tanulmányok a japán irodalom, kultúra és esztétika témáiról.

Díjak és elismerések

Keene hozzájárulását a japán kultúra megértéséhez a japán kormány 2002-ben és 2008-ban is elismerte. 2012-ben japán állampolgár lett, és kifejtette, hogy Japánt tartja otthonának, ezért szeretne hivatalosan is ennek az országnak polgára lenni; az állampolgárság megszerzéséhez lemondott az Egyesült Államok állampolgárságáról. Pályafutása során számos nemzetközi és japán kitüntetéssel ismerték el munkásságát, köztük a japán kormány magas rangú kulturális elismeréseivel.

Öröksége

Donald Keene kultúraközvetítőként és kutatóként meghatározó szerepet játszott abban, hogy a japán irodalom és esztétika széles körben ismertté váljon a nyugaton. Munkái és fordításai máig alapművek a japán irodalomtudományban, és generációk nemzetközi kutatóját és olvasóját inspirálták. 2019. február 24-én hunyt el, de életműve tovább él a japán és a nemzetközi humanitás tudományokban.