Afrikaans nyelvi emlékmű (Paarl) — a világ egyetlen nyelvnek szentelt emlékmű

Afrikaans nyelvi emlékmű — Paarl ikonikus, 1975-ben emelt hely a világ egyetlen nyelvnek szentelt műemléke; kulturális hatások és dél‑afrikai történelem szimbóluma.

Az Afrikaans nyelvi emlékmű (afrikaans: Afrikaanse Taalmonument) a világ egyetlen olyan emlékműve, amelyet egy nyelvnek szenteltek. Egy dombon áll, amely a dél-afrikai Nyugat-Fokföld tartományban, Paarlban található, a Tanárképző Főiskola fölött. Az 1975-ben elkészült emlékművet a hollandtól eltérő nyelvvé nyilvánított afrikaans 100 éves születésnapja alkalmából emelték.

Az emlékmű domború és homorú jellegű, kúpos szerkezetekből áll. Ezek a különböző nyelvek és kultúrák afrikaansra gyakorolt hatását mutatják. Emellett a dél-afrikai politikai fejlemények szimbólumai is, az alábbiak szerint:

• Az európai gyökerek – a holland és más európai nyelvek befolyását jelképező elemek, amelyekből az afrikaans számos szókincs- és szerkezeti vonást örökölt.
• A délkelet-ázsiai és maláj hatások – a rabszolgák és bevándorlók nyelveinek nyomai (például maláj, indonéz eredetű szavak) megjelennek az afrikaansban.
• Az afrikai nyelvek és őslakos hatások – a khoi-, san- és más afrikai nyelvek befolyását jelképező formák.
• Az afrikaans önálló fejlődése – a különleges, sajátos formák az új, kreolizálódott nyelvi identitást és nyelvtörténetet ábrázolják.
• Politikai és társadalmi jelentés – az emlékmű a nyelv szerepét és sorsát is láttatja: az afrikaans kulturális örökségként való ünneplésétől a 20. századi politikai használatáig.

Történeti háttér

Az afrikaans a 19. század folyamán alakult ki a nyelvjárási, köznyelvi változatokból, amelyek a holland telepesek, a rabszolgák és a helyi közösségek kölcsönhatásából jöttek létre. A 20. században az afrikaansot a hivatalos nyelvek közé emelték, és ez a szerep hozzájárult ahhoz, hogy kulturális jelképként is megjelenjen. Az emlékművet 1975-ben állították fel az afrikaans nyelv különálló, önálló státuszának százéves évfordulójára; célja volt a nyelv történetének és sokszínű gyökereinek vizuális bemutatása.

Építészet és formavilág

Az emlékmű modernista, absztrakt formanyelve betonból és kőből készült szerkezeteket használ. A hajlított, kúpos és ívelt elemek egymás közt dinamikus vitát folytatva érzékeltetik a nyelvek közötti kölcsönhatást, keveredést és különbözőséget. A kompozíció központi része a nézőpontból kiemelkedő, szimbolikus „nyelvi mag”, körülötte pedig kisebb formák alakítják a történet többrétegűségét. A helyszínről jó kilátás nyílik a Paarl völgyére, ami a táj és a helyi közösség kapcsolatát is hangsúlyozza.

Jelentőség és megítélés

Az emlékmű egyszerre kulturális tiszteletadás és vitákat kiváltó jelkép. Sokak számára az afrikaans gazdag irodalmi és nyelvi hagyományát ünnepli, s helyet ad nyelvi eseményeknek és ismeretterjesztésnek. Mások viszont figyelmeztetnek, hogy az afrikaans történelmének politikai felhasználása – különösen a 20. század második felében – érzékeny és ellentmondásos fejezete Dél-Afrika történetének. Az elmúlt évtizedekben a monumentális helyszínt gyakran használták a nyelvi ünnepek mellett a párbeszéd, inkluzivitás és kulturális megemlékezés fórumaiként is.

Látogatás

A helyszín népszerű turista- és kiránduló célpont. A domboldalra autóval és gyalogosan egyaránt el lehet jutni; a területen gyakran van parkoló és pihenőhely. A kilátópont, sétautak és a zöld környezet miatt családok, iskolai csoportok és nyelvi érdeklődők egyaránt felkeresik. A látogatás előtt érdemes ellenőrizni a helyi nyitvatartási információkat és rendezvényeket, mert ezek befolyásolhatják a hozzáférést.

Összegzés

Az Afrikaans nyelvi emlékmű egyedi, a nyelv és a kultúra vizuális megjelenítésére tervezett alkotás, amely egyszerre emlékeztet a többforrású nyelvi fejlődésre és vet fel fontos társadalmi kérdéseket. Látogatása jó lehetőség arra, hogy jobban megértsük az afrikaans nyelv sokszínűségét, történetét és annak mai megítélését Dél-Afrikában.

Feliratok

A bejáratnál lévő nagyméretű feliratra két idézet van írva fontos afrikaans költőktől.

van Wyk Louw felirat

• Az afrikaans az a nyelv, amelyet Nyugat-Európa és Afrika összeköt... Ez a nagy nyugati világ és a varázslatos Afrika közötti határvonal... En wat daar groots aan hulle vereniging can ontspruit - dit is miskiens wat vir Afrikaans voorlê to be ontdek. De amit mi nem érthetünk meg, az az, hogy ez a föld és a földterület elszállítása az új világháborúban történt... És így az afrikaans is megjelent, hogy ez az új föld megismerhető legyen... És mi azt akarjuk, hogy ez a nagyszerű munka... -- N.P. van Wyk Louw

"Az afrikaans az a nyelv, amely összeköti Nyugat-Európát és Afrikát... Hidat képez a nagy, ragyogó Nyugat és a varázslatos Afrika között... És hogy milyen nagyszerű dolgok születhetnek az egyesülésükből - ez talán az, amit az afrikaansnak még fel kell fedeznie. De azt soha nem szabad elfelejtenünk, hogy ez az ország- és tájváltás kiélezte, gyúrta és kötötte ezt az újonnan születő nyelvet... És így az afrikaans képes lett megszólalni ezen az új földön... A mi feladatunk abban rejlik, hogy hogyan használjuk és fogjuk használni ezt a ragyogó eszközt...".

Langenhoven felirat

• As ons nou hier in the saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek von die eerste af here naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, but opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir the tien komende jare van nou af. Sien u menere where the punt sal wees, daar buite in the bloue lug hoog oor Bloemfontein, in the jaar 1924. -- C.J. Langenhoven

"Ha most egy sor oszlopot állítanánk ebben a teremben, tíz oszlopot, amelyek az elmúlt tíz évet jelképezik, és minden egyes oszlopon a padlótól olyan magasságban tennénk egy jelet, amely megfelel az afrikaans relatív írásbeli használatának az adott évben, és húznánk egy vonalat, az elsőtől itt a padló közelében az utolsóig, ott a padlással szemben, akkor a vonal egy gyorsan emelkedő ívet írna le, nemcsak gyorsan emelkedő, hanem gyorsan növekvő módon emelkedő ívet. Most képzeletben terjesszük ki az ívet a most következő tíz évre. Meglátják, uraim, hol lesz a pont, kint a kék égen, magasan Bloemfontein fölött, 1924-ben."

Az emlékműhöz vezető út.

Kérdések és válaszok

K: Mi az afrikaans nyelvemlék?

K: Hol található az afrikaans nyelvi emlékmű?

K: Mikor készült el az afrikaans nyelvi emlékmű?

K: Mi a jelentősége az emlékmű kúpos szerkezetének?

K: Mi az afrikaans nyelvi emlékmű politikai jelentősége?

K: Milyen szerepet játszik még az afrikaans nyelvi emlékmű?

K: Mi látható a Paarlban található Tanárképző Főiskola fölé magasodó dombról?

Keresés betűvel