Heinrich Heine
Christian Johann Heinrich Heine (született Harry Heine néven 1797. december 13. - 1856. február 17.) a 19. század egyik legjelentősebb német költője volt.
Heine asszimilált zsidó családban született Düsseldorfban, Németországban. Apja kereskedő volt. Miután apja vállalkozása csődbe ment, Heine Hamburgba került. Hamburgi nagybátyja nagyon sikeres bankár volt, így Heine elkezdte tanulni az üzletét, de később abbahagyta. Ezután Heine elkezdett jogot tanulni a göttingeni, bonni és berlini egyetemeken, de az irodalom jobban érdekelte, mint a jog. Jogi diplomát 1825-ben szerzett. Ezzel egy időben elhatározta, hogy áttér a zsidóságról a protestantizmusra. Erre azért volt szükség, mert a német államokban a zsidókkal szemben szigorú korlátozások voltak érvényben. Csak keresztényeknek volt szabad bizonyos üzleteket vezetniük vagy állami hivatalnokoknak lenniük. Zsidóknak az is tilos volt, hogy egyetemi professzorok legyenek, ami Heine számára különös ambíciót jelentett. Heine maga mondta, hogy megtérése "az európai kultúrába való bebocsátás jegye" volt. Heine leginkább lírai költészetéről ismert, amelynek nagy részét megzenésítették a lírai zeneszerzők, különösen Franz Schubert és Robert Schumann.
Költőként Heine 1821-ben Gedichte ("Versek") című művével indult. Heine egyoldalú rajongása unokatestvérei, Amalie és Therese iránt később legkedvesebb lírájának megírására inspirálta; a Buch der Lieder ("Dalok könyve", 1827) Heine első átfogó versgyűjteménye volt.
Heine 1831-ben elhagyta Németországot és Párizsba ment. Ott utópista szocialistákkal társult. Olyan emberekkel találkozott, akik Saint-Simon grófhoz tartoztak, aki az egalitárius, osztály nélküli társadalmat hirdette.
Élete hátralévő részében Párizsban maradt. Egyetlen németországi látogatása 1843-ban volt. A német hatóságok 1835-ben betiltották műveit és mások műveit, akiket a Fiatal Németország mozgalomhoz tartozónak tekintettek.
Heine továbbra is távolról kommentálta a német politikát és társadalmat. Heine megírta a Deutschland című művét. Ein Wintermärchen (Németország. Egy téli mese) című művét. 1844-ben; barátja, Karl Marx 1844-ben jelentette meg Vorwärts ("Előre") című lapjában.
Az egyik könyvet a nácik elégették. Heine egyik leghíresebb sora most: "Ahol könyveket égetnek, ott végül embereket is elégetnek" (Almansor, 1821).
Wandere! (1852)
Heinrich Heine "Wandere!"
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt -
Schnüre den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hörst du die Adler krächzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.
Heinrich Heine "Menjetek az útra!"
Ha egy lány cserbenhagy és elárul,
Ne fáradjon, hanem keressen egy újat.
Sokkal jobb azonban - vette az utat,
Kösd fel a hátizsákodat és vándorolj!
Hamarosan egy csodálatos kék tóhoz érsz,
Nagy szomorúfűzek veszik körül.
Itt sírhatsz a kis fájdalmad miatt,
A te intim fájdalmaid és bánataid.
És amikor te, hogy zúzós magasságba fog emelkedni,
Sokat fogsz sóhajtozni.
Mégis, ahogy felérsz arra a sziklás csúcsra,
Hallani fogod a sasok rikácsolását.
És máris ott vagy - mint egy Sas!
Olyan vagy, mint egy újszülött.
Nyugodtnak érzed magad, úgy érzed, hogy nem vesztetted el
Ennyi van odalent! (Szergej Oszankin fordítása angolra)
Heinrich Heine, 1831
Heinrich Heine, metszett portré, 1837
Néhány mű
- Gedichte, 1821
- Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo, 1823
- Reisebilder, 1826-31
- Die Harzreise, 1826
- Ideen, das Buch le Grand, 1827
- Englische Fragmente, 1827
- Buch der Lieder, 1827
- Französische Zustände, 1833
- Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland, 1833
- Die romantische Schule, 1836
- Der Salon, 1836-40
- Über Ludwig Börne, 1840
- Neue Gedichte, 1844 - Új versek
- Deutschland. Ein Wintermärchen, 1844 - Németország
- Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, 1847
- Romanzero, 1851
- Der Doktor Faust, 1851.
- Les Dieux en Exil, 1853
- Die Harzreise, 1853
- Lutezia, 1854
- Vermischte Schriften, 1854
- Letzte Gedichte und Gedanken, 1869
- Sämtliche Werke, 1887-90 (7 kötet) (összegyűjtött művek)
- Sämtliche Werke, 1910-20 (összegyűjtött művek)
- Sämtliche Werke, 1925-30 (összegyűjtött művek)
- Werke und Briefe, 1961-64 (művek és levelek)
- Sämtliche Schriften, 1968 (az összes írott mű)
Reisebilder , 1831
Kérdések és válaszok
K: Ki volt Heinrich Heine?
V: Heinrich Heine 19. századi német költő volt.
K: Mivel foglalkozott az apja?
V: Az apja kereskedő volt.
K: Mit tanult Heine az egyetemen?
V: Heine jogot tanult a göttingeni, bonni és berlini egyetemeken, de jobban érdekelte az irodalom, mint a jog.
K: Miért tért át a zsidóságról a protestantizmusra?
V: Heine azért tért át a judaizmusról a protestantizmusra, mert a német államokban a zsidókra szigorú korlátozások vonatkoztak, például nem lehettek bizonyos üzletekben, nem lehettek állami hivatalnokok, és nem lehettek egyetemi tanárok.
K: Mi az egyik leghíresebb sora?
V: Heine egyik leghíresebb sora: "Ahol könyveket égetnek, ott végül embereket is elégetnek" (Almansor, 1821).
K: Hová költözött 1831-ben?
V: 1831-ben a franciaországi Párizsba költözött.
K: Milyen verset írt 1851-ben? V: Heinrich Heine 1851-ben írta a "König Richard" című verset, amelyet I. Richárd angol király tiszteletére írt, és amelyet több nyelvre lefordítottak.
