Aeronwy Thomas – walesi költő, olasz fordító és Dylan Thomas lánya
Aeronwy Thomas — Dylan Thomas lánya, walesi költő és olasz fordító: élete, fordításai, kreatív írás tanításai és irodalmi öröksége nemzetközi kontextusban.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (1943. március 3. - 2009. július 27.) a walesi költő, Dylan Thomas második gyermeke volt. Édesanyja Caitlin Macnamara volt, aki gyermekével együtt – édesapja életének és művészetének hatása alatt – igyekezett megőrizni és továbbadni a család irodalmi örökségét.
Gyermekkor és nyelvtanulás
Londonban született, ahol szülei akkoriban éltek, és az Aeron folyóról kapta a nevét. 1949-ben a család a walesi Carmarthenshire-ben található Laugharne-i Boat House-ba költözött, amely később Dylan Thomas irodalmi legendájának egyik központjává vált. Édesapja 1953-ban bekövetkezett halála után édesanyjával Rómába mentek, majd később Szicíliába költöztek. Az olasz környezet hatására Aeronwy megtanult olaszul, és két kultúra között mozgó életpályát alakított ki.
Szakmai tevékenység
Nyelvi készségeit és kulturális érzékenységét felhasználva Aeronwy olasz költészet fordítója lett, emellett saját verseket is írt. Munkáiban gyakran jelent meg a két nyelv és kultúra párbeszéde; fordításai és írásai révén segítette az olasz és angolszász irodalom közelebb kerülését egymáshoz. Könyvekben, folyóiratokban publikált, rendszeresen tartott felolvasásokat és irodalmi esteket mind az Egyesült Királyságban, mind külföldön.
Apja munkásságának nagyköveteként és a Dylan Thomas Society mecénásaként is ismert volt; gyakran vállalt előadói szerepet, és közreműködött a Dylan Thomas emlékét ápoló rendezvények szervezésében. Az irodalom népszerűsítése mellett különös figyelmet fordított a fiatalok kreatív fejlődésére: iskolákban és egyetemeken tartott vendégelőadásokat és műhelymunkákat.
Az Egyesült Királyságban és külföldön működő iskolák és egyetemek vendégprofesszora, a kilencvenes évek végén az olaszországi Torinóban található Giuseppe Perotti Iskola diákjai körében nagyon népszerű volt "kreatív írás" kurzusai miatt. Tanfolyamain a diákok írói hangjuk megtalálására, a költői képalkotás és a fordítás folyamataira helyezhették a hangsúlyt.
2007-ben az IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry) nemzetközi művészeti irodalmi mozgalom elnöke lett, amelyet a torinói Teatro Alfában alapítottak. Ebben a szerepben a képzőművészet és a költészet kapcsolódási pontjait és nemzetközi együttműködéseket támogatta.
Örökség és emlék
Aeronwy Thomas egész életében aktív kapcsolatot tartott fenn a kulturális intézményekkel, irodalmi társaságokkal és oktatási helyszínekkel, célja a költészet és a kreatív gondolkodás népszerűsítése volt. Fordításai, előadásai és oktatói munkája hozzájárult ahhoz, hogy a kortárs közönség és a fiatal generációk számára is hozzáférhetővé váljon mind a walesi-angol, mind az olasz irodalmi hagyomány.
Aeronwy Thomas 2009-ben, 66 évesen halt meg New Maldenben, Londonban.
Tisztelet Aeronwy Thomasnak, Davide Binello festménye, Olaszország
Aeronwy Thomas és Lidia Chiarelli (középen), az IMMAGINE&POESIA társalapítója, Torino, Olaszország 2006
Aeronwy Thomas Torinóban, Olaszország, 2006
Művek (kiválasztás)
- Később, mint Laugharne (Celtion, 1976)
- Karácsony a csónakházban (2003)
- Egy lány emlékszik Dylanre (Merton Könyvek, 2006) - a Christmas and Other Memories (Karácsony és más emlékek) című füzet bővített változata.
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - Aeronwy Thomas verseit és Gianpiero Actis festményeit tartalmazza (olaszul és angolul).
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008)
- Árnyékok és árnyékok - Válogatott versek (Poetry Monthly Press, 2009)
- My Father's Places (Constable, 2009)
Kérdések és válaszok
K: Ki volt Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis a walesi költő, Dylan Thomas második gyermeke volt.
K: Hol született Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis Londonban született.
K: Mikor költözött Aeronwy Bryn Thomas-Ellis és családja a walesi Carmarthenshire-i Laugharne-ba?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis és családja 1949-ben költözött Laugharne-ba, Carmarthenshire-be, Walesbe.
K: Mit csinált Aeronwy Bryn Thomas-Ellis az apja 1953-ban bekövetkezett halála után?
V: Apja 1953-ban bekövetkezett halála után Aeronwy Bryn Thomas-Ellis és édesanyja Rómába mentek, majd később Szicíliába költöztek. Megtanult olaszul, és olasz költészet fordítója lett.
K: Miről volt ismert Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis apja munkásságának nagyköveteként és a Dylan Thomas Society mecénásaként volt ismert.
K: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis foglalkozott-e tanítással?
V: Igen, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis vendégtanárként tanított iskolákban és egyetemeken az Egyesült Királyságban és külföldön, és a 90-es évek végén nagyon népszerű volt a torinói Giuseppe Perotti Iskola diákjai körében az olaszországi Torinóban a "kreatív írás" kurzusai miatt.
K: Milyen szerepet játszott Aeronwy Bryn Thomas-Ellis az IMMAGINE&POESIA-ban?
V: 2007-ben Aeronwy Bryn Thomas-Ellis lett az IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), a torinói Teatro Alfában (Olaszország) alapított nemzetközi művészeti irodalmi mozgalom elnöke.
K: Mikor halt meg Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis 2009-ben, 66 éves korában halt meg New Maldenben, Londonban.
Keres