Shinjitai (新字体) — a japán kanji egyszerűsített formái

Fedezd fel a shinjitai (新字体) történetét és jellemzőit: japán kanji egyszerűsített formái, különbségek a kyūjitaihoz és a kínai karakterekhez, gyakori példák és használat.

A shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) szó szerint "új karakterformákat" jelent japánul. Ezek olyan kanji-k (a kínai írásjegyek japán megnevezése), amelyeket a második világháború után egyszerűsítettek Japánban. Akkoriban a japán kormány megváltoztatta az írásrendszert, és számos kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, jelentése: régi karakterformák) helyébe egyszerűbb karaktereket tett. Ezeknek az újabb karaktereknek pontosan ugyanaz volt a jelentésük és kiejtésük, mint a régebbieknek, de kevesebb tollvonással lehetett őket leírni. Például a 樂 karaktert 楽-re egyszerűsítették. Néhány shinjitai karaktert egyszerűsített kínai karakterként is használnak. Például a 国 karaktert japánul és egyszerűsített kínaiul is használják. A legtöbb shinjitai azonban jobban hasonlít a hagyományos kínai karakterekre (japánul kyūjitai), mint az egyszerűsített kínai karakterek, és sokkal kevesebb shinjitai van, mint egyszerűsített kínai karakter. Bár manapság a legtöbb japán szó a shinjitai alakot használja, van néhány szó, ahol a kyūjitai alak írása még mindig gyakori. Például a "sárkány" szót általában a 竜 shinjitai karakterrel írják, de a 龍 kyūjitai karaktert is eléggé elterjedt. A legtöbb kanji esetében azonban a shinjitai alak változatlan a kyūjitai alakhoz képest.

Történet és cél

A shinjitai reform fő célja a betűk egyszerűsítése volt, hogy növeljék az iskolai írás-olvasás elsajátításának hatékonyságát és az írás gyorsaságát. A reformot a háborút követő évtizedben vezették be: az állami oktatási szervek közzétettek listákat és szabályokat, melyek meghatározták, mely karakterek kapnak egyszerűsített formát és melyek maradnak változatlanok. Később ezeket a listákat többször módosították és bővítették (például a közoktatásban és a hivatalos dokumentumokban használt kanjikra vonatkozó listák formájában).

Hogyan egyszerűsítettek?

• Gyakori módszer volt, hogy összetett elemeket egyszerűbb, kevesebb vonásból álló megfelelőre cseréltek (például 樂 → 楽).
• Egyes esetekben egyes alkotókat vagy radikális elemeket általános, egyszerűbb változattal helyettesítettek.
• Előfordult, hogy a forma a kézírásban gyakran használt rövidített alakot tette hivatalossá.

Példák

• 樂 → 楽 (zene, öröm)
• 國 → 国 (ország)
• 學 → 学 (tanulás)
• 體 → 体 (test)
• 對 → 対 (szemben, pár)
• 龍 → 竜 (sárkány)

Összehasonlítás az egyszerűsített kínai írással

Bár mind a japán shinjitai, mind a kínai egyszerűsítések a hasonló célt szolgálták (kevesebb vonás, egyszerűbb formák), a két ország reformjai nagyrészt külön utakon haladtak. Csak néhány karakter esetében egyezik meg a japán és a kínai egyszerűsített forma (például 国, 学, 马/馬 esetén a helyzet eltérő lehet a konkrét karaktereknél), de sok karakternél teljesen eltérő egyszerűsítést alkalmaztak. Ezért nem lehet feltételezni, hogy egy shinjitai mindig megegyezik az egyszerűsített kínai karakterrel.

Hol találkozunk velük ma?

A shinjitai az általános nyomtatott és képernyős japán írás alapja: sajtó, tankönyvek, hivatalos dokumentumok és a legtöbb modern szöveg shinjitai formákat használ. A kyūjitai (régi formák) viszont gyakrabban fordulnak elő:

• történelmi vagy irodalmi művekben, ahol az eredeti forma megtartása fontos;
• egyes családnevekben és személynevekben, ahol a hagyományos írásmódot használják vagy jogilag elfogadott alternatívákat írnak elő;
• művészi vagy díszítő célú felhasználásokban (pl. kalligráfia, címek).

Különlegességek és jogi/technikai kérdések

• Személynevek: A névhasználatnál előfordulhat, hogy a családnév vagy keresztnév kyūjitai formában szerepel; ezért a névjegyek, anyakönyvi bejegyzések és hivatalos nyomtatványok kezelése külön szabályokat igényelhet.
• Kódolás és Unicode: A modern számítástechnikában a shinjitai és a kyūjitai némelyike külön kódpontokkal rendelkezik, másoknál viszont unifikálták őket. Emiatt előfordulhatnak megjelenítési különbségek régebbi rendszereken vagy szűkös betűkészletek esetén.
• Nyelvtanulóknak: A shinjitai formák megtanulása általában praktikusabb, hiszen ezeket használják a legtöbb mai szövegben; ugyanakkor a régi formák ismerete hasznos lehet történeti források, nevek és művészeti szövegek olvasásához.

Összefoglalás

A shinjitai a japán írás modern, egyszerűsített kanji-állományát jelöli: célja az írás egyszerűsítése és az írás-olvasás könnyítése. Bár sok shinjitai átfed a kínai egyszerűsítésekkel, a két rendszert külön kell kezelni. A shinjitai ma a mindennapi japán írás alapja, miközben a kyūjitai tovább él bizonyos nevekben, művészeti alkalmazásokban és történeti kontextusokban.

Keresés betűvel