Perzsa és urdu
A perzsa nyelv befolyásolta a Közel-Kelet, Közép-Ázsia és Dél-Ázsia számos modern nyelvének, köztük az urdu nyelvnek a kialakulását.
A török-perzsa Mahmud of Ghazni gaznavid hódítása után Dél-Ázsiában a chagatai, az arab és a perzsa nyelv, valamint a helyi dialektusok által befolyásolt nyelv kezdett kialakulni, amely végül urdu néven vált ismertté. Ezt a nyelvet Zaban-e-Ordu-nak ("a hadsereg nyelve"), az udvari nyelvnek nevezték, majd később egyszerűen urdu-ra rövidítették. A bennszülött irodalomban és a beszélt névben lashkari vagy lashkari zaban hosszú formában lashkari vagy lashkari zaban volt/van. A perzsa és török nyelvű muszlim katonák és az őslakosok kölcsönhatásából alakult ki. Állami perzsa befolyás alatt átvették a perzsa írást és a nasta'liq kurzív írásmódot, amelyhez további számjegyeket adtak hozzá az indián fonetikai rendszerhez. Pakisztán nemzeti himnusza erősen perzsa jellegű.
Az urdu morfoszintaxisilag/grammatikailag indo-árja nyelv, perzsa-arab írással íródott, és nagyrészt a perzsa nyelvből származó irodalmi konvenciókat és szakszókincset tartalmaz. A perzsára jellemző nyelvtani elemek, mint például az ezāfe enklitikum és a takhallus használata, könnyen átvettük az urdu irodalomba, mind a vallási, mind a világi irodalomba.
Annak ellenére, hogy a perzsa nyelv nagy hatással van az urdura, nyelvészetileg az urdu nem az iráni nyelvek közé tartozik (mint a perzsa), hanem inkább az indo-árja nyelvek közé (mint a pandzsábi, a gudzsarati, a pandzsábi, a szeráji és a szindhi). Az urdu hamarosan irodalmi és kulturális téren is kitüntetett szerepet kapott a nyelv hibrid jellege miatt. Számos jellegzetesen perzsa irodalmi forma, mint például a ghazal, a kasida, a marsia és a nazmák, átkerült az urdu irodalomba, és az iráni és a dél-ázsiai örökség sajátos keveredését eredményezte. Híres átjáró író volt Amir Khusro, akinek perzsa és urdu kupléit a mai napig olvassák Dél-Közép-Ázsiában.
Kérdések és válaszok
K: Milyen nyelv befolyásolta az urdu nyelv kialakulását?
V: A perzsa nyelv befolyásolta az urdu nyelv kialakulását.
K: Hogyan befolyásolta az urdu kialakulását a gazni török-perzsa Mahmud?
V: A ghazni török-perzsa Mahmud gaznavida hódítását követően Dél-Ázsiában a török, arab és perzsa nyelvek, valamint a helyi dialektusok által befolyásolt nyelv kezdett kialakulni, amely végül urdu néven vált ismertté.
K: Hogyan hívták eredetileg a Zaban-e-Ordu-t?
V: A Zaban-e-Ordu eredeti neve az őshonos irodalomban és a beszélt nevén lashkari vagy lashkari zaban volt.
K: Milyen írásmóddal írják az urdu nyelvet?
V: Az urdu írására a perzsa írást és a Nasta'liq írásmódot használják.
K: Ki volt a perzsa és az urdu irodalom közötti átjárás híres írója?
V: Amir Khusro volt a perzsa és az urdu irodalom közötti átjáró író.
K: Melyek azok a jellegzetesen perzsa írásmódok, amelyek bekerültek az urdu irodalomba?
V: Az urdu irodalomba átvett, jellegzetesen perzsa formák közé tartozik a ghazal, a kasida, a marsia és a nazmok.
K: Hogyan tükrözi Pakisztán nemzeti himnusza a Perzsiához való kötődését?
V: Pakisztán nemzeti himnusza erősen perzsa jellegű, ami a Perzsiához fűződő kapcsolatokat tükrözi.
