Totoro – A varázserdő titka

A Szomszédom Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro), vagy My Neighbour Totoro a brit DVD-box címeken, egy 1988-as animációs film, amelyet Hayao Miyazaki írt és rendezett, és a Studio Ghibli gyártott. A film 1988-ban elnyerte az Animage Anime Grand Prix díját. A film eredetileg az Egyesült Államokban VHS formátumban jelent meg My Friend Totoro címmel.

A Troma Films az 50th St. Films égisze alatt 1993-ban készítette el a film szinkronizált változatát, melynek társproducere Jerry Beck volt. A Fox Video adta ki VHS-en és DVD-n. A Troma és a Fox jogai ehhez a változathoz 2004-ben lejártak. A filmet a Disney 2006. március 7-én újra kiadta. A film új szinkronizált szereplőgárdával készült. Ez a DVD-kiadás a film első olyan változata az Egyesült Államokban, amely japán és angol nyelvű hangsávot is tartalmaz, mivel a Fox nem rendelkezett a japán hangsáv jogával a saját változatához.

Történet

Satsuki, Mei és apjuk a mezőn élnek, ahol Mei felfedez egy óriási lényt, amely a ház melletti erdőben él. Amikor Mei elindul, hogy megmentse kórházba került édesanyját, Satsukival együtt felszállnak a macskabuszra. A film azzal ér véget, hogy a lányok egy kukoricafülkét adnak át édesanyjuknak.

Karakterek

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Egy tíz év körüli lány. Satsuki Mei idősebb nővére. Satsuki a japán naptár ötödik hónapjának hagyományos neve, az angol május megfelelője.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsuki húga, aki körülbelül négy éves. A neve szándékosan hasonlít a nővére nevére, a május az ötödik hónap, ami azt a tényt tükrözi, hogy a történetben eredetileg egy lány szerepelt, akit aztán egy idősebb és egy fiatalabb nővérre osztottak. A film széles körben elterjedt promóciós képe, amelyen egy lány áll Totoro mellett egy buszmegállóban, a korábbi, egyetlen gyermekkel készült elképzelést tükrözi.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

A lányok apja, aki egy tokiói egyetem régészeti és antropológiai tanszékén dolgozik.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

A lányok édesanyja egy meg nem nevezett betegségből (Miyazaki megerősítette, hogy tuberkulózis) lábadozik a Shichikokuyama kórházban, amely a tuberkulózis kezelési programjáról híres. Amikor Miyazaki kisfiú volt, édesanyja tuberkulózisban szenvedett.

Totoro (トトトロ)

Egy szürke-fehér, barátságos erdei szellem, aki megjelenésében egy bagoly, egy macska és egy tanuki keveréke, és legalább három méter magas. A Totoro Mei által rosszul ejtett torōru, a troll japán kiejtése, mint kölcsönszó. A filmben két hasonló, kisebb lény is szerepel, akiket szintén totoróként emlegetnek; a nagy, szürke Totoro neve "Ō-Totoro", vagyis "Miminzuku", a középsőé "Chū-Totoro", vagyis "Zuku", a legkisebbé pedig "Chibi-Totoro", vagyis "Mini". Ezek a nevek nem szerepelnek magában a filmben, de a segédanyagokban szerepelnek.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Egy tizenéves fiú a falujukból, aki ambivalens Satsukival szemben. Ez a karakter hasonlít Miyazakira a rajzfilmek és a repülőgépek iránti vonzalmában.

"Nagyi" vagy "dadus" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kanta nagymamája, aki néha vigyáz a lányokra.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Egy macska, amelynek üreges a belseje, és amely a Totorosok buszaként szolgál. A japán babonán alapul, miszerint ha egy macska elég idős lesz, mágikus alakváltó képességet kap, és bake neko néven nevezik. A bake neko több Ghibli-filmben is szerepel.

Kiadási előzmények

A Studio Ghibli 1988 augusztusában Isao Takahata A szentjánosbogarak sírja című filmjével együtt dupla filmként adta ki a My Neighbor Totoro című filmet. Erre két elmélet is létezik: az egyik, hogy a Totoro nem lesz sikeres. A másik elmélet szerint a Tűzlepkék sírja önmagában túl nyomasztónak tűnt a közönség számára, ezért egy könnyedebb animációra volt szükség hozzá. Mindkét filmhez a néhai Yoshifumi Kondo készítette a karakterterveket.

1993-ban a Fox kiadta a Totoro szomszédom első angol nyelvű változatát, amelyet John Daly és Derek Gibson (a Terminátor producerei) készítettek Jerry Beck társproducerrel. A Fox és a Troma jogai a filmhez 2004-ben lejártak. A Disney angol nyelvű változatának premierje 2005. október 23-án volt; ezután a 2005-ös Hollywoodi Filmfesztiválon mutatták be. A Turner Classic Movies kábeltelevíziós hálózat 2006. január 19-én tartotta a Disney új angol szinkronjának televíziós premierjét, a hálózat Hayao Miyazaki előtti tisztelgés részeként. (A TCM a szinkront, valamint az eredeti japán változatot angol felirattal sugározta. 2006. március 7-én jelent meg DVD-n a Disney változata.

Ahogy a Disney többi Miyazaki-film angol szinkronizált változatában, a Totoro Disney-verziójában is sok sztár szerepel, köztük Dakota és Elle Fanning mint Satsuki és Mei, Timothy Daly mint Mr. Kusakabe, Pat Carroll mint Nagyi, Lea Salonga mint Mrs. Kusakabe, Frank Welker mint Totoro és Catbus. Az új szinkronizálás dalai megtartották ugyanazt a fordítást, mint az előző szinkronizálásban, de Sonya Isaacs énekelte őket.

Egyéb megjelenések

  • Miyazaki készített egy 13 perces "folytatást" a filmhez, a "Mei és a cicabusz" címűt, amely még nem került forgalmazásra vagy sugárzásra. Kizárólag a Ghibli Múzeumban látható, és kezdetben csak rövid ideig vetítették [1]. Ott időközönként újra látható, legutóbb 2008. január 1-31. között.
  • Totoro egy rövid jelenetben feltűnt a Studio Ghibli másik filmjében, a Pompokóban is.
  • Az első Digimon filmben, a "Digimon Adventure (The Movie)"-ban van egy Totoro tárgy, ami a buborékos jelenet alatt látható. Ezt a jelenetet az angol változatban lerövidítették, és a Totoro nem látható.
  • A Szamuráj Jack XXXIII. epizódjában Jack egy idegesítő lénnyel találkozik, akinek dizájnját egyértelműen a nagy Totoro befolyásolta. Az epizódban szerepel egy Cagliostro kristálya nevű ereklye is, ami nyilvánvaló utalás Miyazaki korábbi filmjére, a Cagliostro kastélyára.
  • Totoro karaktere a Gainax tévésorozat Kareshi Kanojo no Jijo (Az ő körülményei) egyik epizódjában is feltűnt, amivel valószínűleg Hideaki Anno rendező tisztelgett Miyazaki előtt. (Anno 1984-ben a Nausicaä of the Valley of the Wind című filmben kulcsfontosságú animátorként dolgozott, és Miyazakit mentorának tekinti). A Gainax állítólag meghívta azt az animátort, aki a Totoro eredeti kulcsanimációját készítette, hogy dolgozzon ezen a jeleneten, bár az animátor nevét nem árulták el. Ráadásul a KareKano egyik szereplője, Tsubasa Shibahime hatalmas Totoro-rajongó.
  • Totoro négy alkalommal is feltűnt a Comedy Central Drawn Together című műsorában. Ő egy diák a "Foxxy vs. the Board of Education"-ben, egy japán üzletember az "A Very Special Drawn Together Afterschool Special"-ben, egy esküvői vendég a "Freaks & Greeks"-ben, és Ling-Ling zongorista az "American Idol Parody Clip Show"-ban.
  • Az Avatar: Az utolsó léghajlítóból ismert Appát erősen inspirálta a Totoro szomszédomból ismert Macskabusz.
  • Neil Gaiman The Sandman című könyvében: Rövid életek: A Delirium buborékokat fúj egy sor lehetetlen alakzatba, amelyek közül az egyik Totoro, kezében egy esernyővel. Gaiman The Books of Magic című könyvében több Totoro-baba is eladó a Tündérország egyik piacán.
  • Néha a Code Lyoko-ban, ahogy Yumi szobájában látható, van egy Totoro baba.
  • A Kiki futárszolgálatában Mei és Chu-Totoro a hálószoba ablakaira van festve. Az ágyán egy Totoróra hasonlító plüssállat is van. Ha jól megnézed, amikor Kiki a film elején a tömegben száguldozik, láthatsz egy lányt, aki pont úgy néz ki, mint Mei.
  • A Szív suttogása című filmben Chu-Totoro és Chibi-Totoro egy babakészítő padján látható, és Sazuki iskolai könyvtárában az egyik könyv címe Totoro.
  • A The Vandals Internet Dating Superstuds című albumának borítóján egy Totoro-baba jelenik meg.
  • Ne-yo Sexy Love című dalához készült klipjében, abban a jelenetben, amikor ő és a barátnője a tetőn vannak, a háttérben egy festett Totoro látható.
  • A Cartoon Network rövidfilmje, a "Buy One Get One Free" (a What a Cartoon műsor részeként került adásba) egy macskáról szól, akit arra csábítanak, hogy partit rendezzen a gazdája lakásában. Az egyik felvételen egy Totoróra hasonlító macska látható a partin.
  • Totoro többször is megjelenik a South Park "Képzeletország" című epizódjában.
  • A "Tonari no Pedoro" paródiája a Gintama OVA-ban látható a Jump Festa 2005-re készült Gintama OVA-ban. Ebben a jelenetben Pedoro egy nagydarab, túlsúlyos férfi, aki csak alsónadrágot és rendőrsapkát visel. Egy lány segítséget kér tőle, miközben ő csak arról fecseg, hogy a telefontársaság leállította a vonalát, és hogy a lány korán becsapta őt azzal, hogy csengetett és elszaladt.
  • A Simpson család egyik epizódjában Homer ellátogat egy rajzfilmkongresszusra, ahol egy standon egy macskabusz áll, alatta egy szürke figurával. Ez egy utalás volt a Totoro szomszédomra.
  • Kanta rövid ideig feltűnik A szentjánosbogarak sírjában (amely eredetileg a Totoro szomszédommal együtt jelent meg 1988-ban), az első légitámadást követő jelenetben.
  • A Generation X (képregény) 53. számában egy Totoro-szerű figura (kormos sprite-okkal együtt) jelenik meg egy táblán, amikor Skin (képregény) megmenti Chamber-t (képregény) attól, hogy leessen a tetőről.
  • A Totoro baba az egyik olyan játék, amelyet Bonnie karaktere birtokol, aki a 2010. június 18-án bemutatott Toy Story 3 című filmben is feltűnik.

További információk

  • A fő Totoro a Studio Ghibli kabalájává vált, a stúdió logóját díszíti a filmjeik elején.
  • A tokiói Higashimurayamában és a saitamai Tokorozawában van egy valódi park, a Hachikokuyama, amely a hegy ihletője volt, ahol Satsuki és Mei édesanyja kórházba került.
  • Matsugo, a terület, ahol Mei és Satsuki él, a Saitama állambeli Tokorozawa egy valódi kerülete.
  • Amikor a Macskabusz épp a kórházba akarja vinni Meit és Satsukit, a célállomás tábláján Tokorozawa számos valódi helyszíne látható. Az utolsó kijelzőn a 七国山病院 utolsó karaktere fejjel lefelé jelenik meg.
  • A 10160-as aszteroidát Takao Kobayashi "Totoro"-nak nevezte el. A nevet a Nemzetközi Csillagászati Unió jóváhagyta.
  • A 2005-ös japán világkiállításon egy "Totoro-ház" volt látható, amely a filmbeli Satsuki és Mei házának másolata.
  • Lisa Michelson, aki a Streamline szinkronizálásában Satsuki hangját adta, meghalt, mielőtt megjelent volna. A filmet azonban nem neki dedikálták.
A japán Satsuki & Mei házának pavilon-reprodukciója.Zoom
A japán Satsuki & Mei házának pavilon-reprodukciója.

Hitelek

  • Végrehajtó producer: Yasuyoshi Tokuma
  • Producer: Toru Hara
  • Eredeti történet, forgatókönyv írta és rendezte: Hayao Miyazaki
  • Zeneszerző: Joe Hisaishi
  • Felügyelő animátor: Yoshiharu Sato
  • Művészeti igazgató: Kazuo Oga
  • Színes kialakítás: Michiyo Yasuda
  • Színtervezési asszisztens: Nobuko Mizuta
  • Kamerafelügyelő: Hisao Shirai
  • Szerkesztő: Takeshi Seyama
  • Hangrendező: Shigeharu Shiba
  • Hangfelvétel- és hangkeverő mérnök: Shuji Inoue
  • Hanghatások: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
  • Párbeszéd szerkesztő: Akiyoshi Yoda
  • Felvételi és keverő stúdió: Tokyo TV Center
  • Japán főcímdal előadása: Azumi Inoue
  • Gyártásvezető: Eiko Tanaka
  • Gyártóasztal: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
  • Filmfejlesztési laboratórium: Tokyo Laboratory
  • Termelés: Studio Ghibli

Cast

A filmben a következő szinkronszínészek játszanak:

Karakter

Eredeti japán változat

Streamline angol nyelvű változat

Disney angol nyelvű változat

Satsuki Kusakabe

Noriko Hidaka

Lisa Michelson

Dakota Fanning

Mei Kusakabe

Chika Sakamoto

Cheryl Chase

Elle Fanning

Kusakabe professzor

Shigesato Itoi

Steve Kramer

Timothy Daly

Kusakabe asszony

Sumi Shimamoto

Alexandra Kenworthy

Lea Salonga

Kanta

Toshiyuki Amagasa

Kenneth Hartman

Paul Butcher

Nanny

Tanie Kitabayashi

Natalie Core

Pat Carroll

Totoro

Hitoshi Takagi

Rob Paulsen

Frank Welker

Catbus

Hitoshi Takagi

Frank Welker

Frank Welker

Kérdések és válaszok

K: Mi a címe annak az 1988-as animációs filmnek, amelyet Hayao Miyazaki írt és rendezett?


V: A Hayao Miyazaki által írt és rendezett 1988-as animációs film címe: My Neighbor Totoro (となりのトトトロ, Tonari no Totoro).

K: Ki volt a film producere?


V: A film producere a Studio Ghibli volt.

K: Milyen díjat nyert a film 1988-ban?


V: 1988-ban a Totoro szomszédom elnyerte az Animage Anime Grand Prix díjat.

K: Hogyan került eredetileg az Egyesült Államokban a mozikba?


V: Az Egyesült Államokban eredetileg VHS formátumban jelent meg, Totoro barátom címmel.

K: Ki készítette a film 1993-as szinkronizálását?


V: A Troma Films az 50th St. Films nevű cégnél készítette a film 1993-as szinkronizált változatát, amelynek társproducere Jerry Beck volt.
K: Mikor adta ki újra a Disney a filmnek ezt a változatát 2006-ban? V: A Disney 2006. március 7-én adta ki újra a Szomszédom, Totoro című filmnek ezt a változatát.

K: Milyen nyelvi sávok kerültek bele az Egyesült Államokban való megjelenéskor? V: Ez a DVD-kiadás a Szomszédom, Totoro első olyan változata az Egyesült Államokban, amely japán és angol nyelvű hangsávokat is tartalmaz, mivel a Fox nem rendelkezett a japán hangsáv jogával a saját változatához.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3