Majulah Singapura Szingapúr nemzeti himnusza története és szövege
A „Majulah Singapura” (malájul „Előre Szingapúr”) Szingapúr nemzeti himnusza. Zubir Said komponálta 1958-ban, eredetileg a Szingapúri Városi Tanács hivatalos rendezvényein elhangzó indulóként. A dalt 1959-ben választották Szingapúr himnuszává, amikor az ország önkormányzatiságot kapott; 1965-ben, a teljes függetlenség elnyerése után a Majulah Singapura hivatalosan is nemzeti himnusz lett.
Történeti háttér
A himnuszt Zubir Said (1907–1987) írta és szerezte. Kezdetben városi rendezvényekhez készült, de gyorsan népszerűvé vált, és politikai jelképpé emelkedett a függetlenségi törekvések idején. 1959-ben, Szingapúr önrendelkezésének kikiáltásakor hivatalos himnuszként fogadták el, és azóta is a nemzeti identitás fontos része.
Szöveg (hivatalos maláj változat)
A szingapúri törvények szerint a himnuszt csak az eredeti maláj szöveggel lehet énekelni. Az alábbiakban a himnusz hivatalos, maláj nyelvű szövege olvasható:
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia;
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura.
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru;
Semua kita berseru
Majulah Singapura.
Hivatalos fordítások
A dalszövegnek azonban vannak a kormány által jóváhagyott fordításai Szingapúr három másik hivatalos nyelvén: angol, mandarin és tamil nyelven. Ezek a fordítások tájékoztató jellegűek, a jogi és protokolláris előírás szerint az éneklés csak malájul történhet.
Használat és protokoll
A nemzeti himnuszt rendszeresen előadják vagy éneklik az iskolákban és a katonai táborokban a nap elején és/vagy végén tartott ünnepségeken. Ezeken az alkalmakon a nemzeti zászlót is fel- és leeresztik, és elmondják a nemzeti fogadalmat. A hivatalos protokoll szerint a himnusz alatt a jelenlévők felállnak, akiknek fejükön fejfedő van, azt levehetik; katonai tisztek és egyenruhások a megfelelő tiszteletadást teljesítik.
A szingapúriakat arra ösztönzik, hogy a nemzeti ünnepek alkalmával vagy fontos nemzeti eseményeken, például a nemzeti ünnepi felvonuláson, a nemzeti ünnepi ünnepségeken (amelyeket a kormányhivatalok és oktatási intézmények, például iskolák és egyetemek tartanak), valamint a szingapúri csapatok sporteseményein énekeljék a himnuszt. A himnusz hangszeres vagy kórusos előadása alkalmával törekedni kell az eredeti dallam és szöveg hű megtartására.
Zubir Said — a szerző
Zubir Said maláj zeneszerzőként vált ismertté, munkássága főként ötletek és dallamok népszerűsítésére irányult a közösségi eseményeken. A Majulah Singapura szerzeménye után neve szorosan összefonódott az ország modern történetével, és munkásságát a szingapúri közösség ma is nagyra értékeli.
Érdekességek
- A himnusz rövid, tömör és könnyen megtanulható, ezért alkalmas iskolai közösségi éneklésre.
- Bár a maláj nyelvű változat az egyetlen hivatalos énekelhető forma, az ország többnyelvűsége miatt a fordítások segítik a nemzet egységének megértését a különböző nyelvi közösségekben.
- A himnusz kulturális és szimbolikus jelentősége miatt különös figyelmet kap minden nyilvános előadás során.
Ha további részletekre kíváncsi a himnusz történetével vagy Zubir Saiddal kapcsolatban, érdemes helyi archívumokban vagy hivatalos állami kiadványokban tovább keresni, mivel ott találhatók a legpontosabb és legteljesebb források.
Dalszövegek
Szingapúr nemzeti himnusza:
| Maláj (hivatalos dalszöveg) | |
| Mari kita rakyat SingapuraSama-sama Marilah kita bersatuDengan Marilah kita bersatuDengan | Jöjjetek, szingapúri honfitársainkKözösen Jöjjünk, egyesüljünkEgy Jöjjünk, egyesüljünkEgy |
Kérdések és válaszok
K: Mi Szingapúr nemzeti himnusza?
V: Szingapúr nemzeti himnusza a "Majulah Singapura".
K: Ki írta és komponálta a dalt?
V: A dalt Zubir Said szingapúri zenész írta és komponálta 1958-ban.
K: Mikor fogadták el nemzeti himnuszként?
V: Hét évvel később, 1965-ben fogadták el.
K: Milyen nyelveken kell énekelni a dalt?
V: A dalt maláj nyelven kell énekelni, bár van angol, mandarin kínai és tamil nyelvű fordítás is.
K: Mikor ösztönzik a szingapúriakat a nemzeti himnusz éneklésére?
V: A szingapúriakat arra ösztönzik, hogy a nemzeti ünnepek alkalmával vagy fontos nemzeti eseményeken, például a nemzeti ünnepi felvonuláson, a nemzeti ünnep alkalmából a kormányhivatalok és oktatási intézmények, például iskolák és egyetemek által tartott nemzeti ünnepi ünnepségeken, valamint a szingapúri csapatok által rendezett sporteseményeken énekeljék a nemzeti himnuszt.
A
