Lofsöngur

Izlandi

Angol fordítás

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ó, Istenem, hazánk Istene! Ó, hazánk Istene!
Imádjuk a Te nevedet a maga fenséges csodájában. Az
égbolt napjai a Te koronádon állnakA
Te légióid, az idők korszakai!
Nálad minden nap olyan, mint ezer év,
Minden ezer év, csak egy nap,
Az örökkévalóság folyása, könnyek hódolatával,
Mely tisztelettel múlik el.
Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
Az örökkévalóság folyama, könnyek hódolatával,
mely tiszteletteljesen elmúlik.

Istenünk, Istenünk, meghajlunk Hozzád,
Lelkünket legbuzgóbban a Te gondviselésedre bízzuk.
Urunk, atyáink Istene korról korra,
Legszentebb imánkat leheljük.
Imádkozunk és hálát adunk Neked ezer esztendőn át,
Mert biztonságban védve állunk;
Imádkozunk és hozzád visszük könnyeink
hódolatát,
Sorsunk a Te kezedben nyugszik.
Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
A hajnali fagy, mely ezeket az éveket megszámlálta,
A Te magasan felkelő napod parancsoljon!

Hazánk Istene! Istenünk hazája!
Gyenge és reszkető nádszál a mi életünk;
elpusztulunk, megfosztva a Te lelkedtől és világosságodtól, hogy
szükségünkben megválts és támogass.
Lelkesíts minket reggel bátorságoddal és szereteteddel,
és vezess át harcaink napjain!
Este küldj békét a Te mennyországodból,
és védd meg nemzetünket az életen át. Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
Ó, boldogítsd népünket, csökkentsd könnyeinket,És
vezesd bölcsességeddel az életen át!