Lofsöngur (Ó Guð vors lands) — Izland nemzeti himnusza: eredet és jelentés

Lofsöngur (Ó Guð vors lands) — Izland nemzeti himnusza: eredete, jelentése és történelmi háttere; 1000 éves betelepítésre írták, három strófából áll, általában az elsőt éneklik.

Szerző: Leandro Alegsa

29-01-2026 21:53

A Lofsöngur (izlandiul: himnusz; más néven Ó Guð vors lands, ami magyarul azt jelenti: Ó, földünk Istene) az európai Izland nemzeti himnusza. Izland első norvég betelepítésének 1000. évfordulójára íródott. De még 40 évig nem tekintették nemzeti himnusznak. A himnusz három strófát tartalmaz, de általában csak az elsőt éneklik.

Szerzők és keletkezés

A Lofsöngur szövegét Matthías Jochumsson írta, aki ismert izlandi költő és lelkész volt. A dallamot Sveinbjörn Sveinbjörnsson szerezte; ő zongorista és zeneszerzőként tevékenykedett, és több időt töltött Skóciában és Angliában tanulmányokkal. A műet az 1874-es, az izlandi letelepedés ezeréves évfordulója alkalmából mutatták be, így a mű erősen kötődik az ország történelmi megemlékezéséhez és a nemzeti öntudat megjelenéséhez.

Szöveg és zene

A Lofsöngur hangvétele ünnepélyes és liturgikus: a szöveg központi témája Isten dicsőítése és a nemzetért érzett hála. Ezért a himnusz erősen vallásos kifejezésmódot használ, amely a 19. századi vallási és nemzeti érzelmeket tükrözi. A mű zenei megfogalmazása lassú, emelkedett; hagyományosan orgonakísérettel, kórus vagy soloének formájában adják elő.

Hivatalos státusz és használat

A Lofsöngur hosszú ideig de facto nemzeti himnuszként működött, és hivatalossá vált, amikor Izland kikiáltotta köztársaságát 1944-ben.
A himnuszt állami ünnepeken, hivatalos ünnepségeken és sportesemények előtt játsszák; leginkább a nemzeti ünnep, június 17-e (a köztársaság napja) alkalmával hallható.
Bár a vers három strófából áll, a gyakorlatban általában csak az első versszakot adják elő.

Vita és modern nézőpontok

Mivel a szöveg hangsúlyosan vallásos, időről időre vita tárgyát képezi, különösen a pluralista és szekuláris törekvésekkel rendelkező társadalmi csoportok körében. Egyesek szerint a himnusz történelmi és kulturális értéke miatt megőrzendő, mások viszont a közösséget jobban képviselő, kevésbé vallásos himnuszról vagy alternatívákról beszélnek. Ennek ellenére a Lofsöngur ma is széles körben ismert és tisztelt Izlandon.

Előadások és fordítások

A himnusznak vannak angol és más nyelvekre készült fordításai, de hagyományosan izlandiul szokás előadni, hogy megőrizzék a nyelvi és költői eredetiséget. Nemzetközi eseményeken időnként angolul is elhangzik, például diplomáciai rendezvényeken vagy nemzetközi közvetítések során.

Rövid összefoglalás: A Lofsöngur (Ó Guð vors lands) Izland legfontosabb nemzeti himnusza, amelyet a 19. században írtak és az 1874-es ezeréves megemlékezéshez kapcsolódik; szövegét Matthías Jochumsson írta, dallamát Sveinbjörn Sveinbjörnsson szerezte, és a himnusz ma is fontos része az izlandi állami ünnepeknek és ünnepélyes alkalmaknak.

Dalszövegek

Izlandi

Angol fordítás

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ó, Istenem, hazánk Istene! Ó, hazánk Istene!
Imádjuk a Te nevedet a maga fenséges csodájában. Az
égbolt napjai a Te koronádon állnakA
Te légióid, az idők korszakai!
Nálad minden nap olyan, mint ezer év,
Minden ezer év, csak egy nap,
Az örökkévalóság folyása, könnyek hódolatával,
Mely tisztelettel múlik el.
Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
Az örökkévalóság folyama, könnyek hódolatával,
mely tiszteletteljesen elmúlik.

Istenünk, Istenünk, meghajlunk Hozzád,
Lelkünket legbuzgóbban a Te gondviselésedre bízzuk.
Urunk, atyáink Istene korról korra,
Legszentebb imánkat leheljük.
Imádkozunk és hálát adunk Neked ezer esztendőn át,
Mert biztonságban védve állunk;
Imádkozunk és hozzád visszük könnyeink
hódolatát,
Sorsunk a Te kezedben nyugszik.
Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
A hajnali fagy, mely ezeket az éveket megszámlálta,
A Te magasan felkelő napod parancsoljon!

Hazánk Istene! Istenünk hazája!
Gyenge és reszkető nádszál a mi életünk;
elpusztulunk, megfosztva a Te lelkedtől és világosságodtól, hogy
szükségünkben megválts és támogass.
Lelkesíts minket reggel bátorságoddal és szereteteddel,
és vezess át harcaink napjain!
Este küldj békét a Te mennyországodból,
és védd meg nemzetünket az életen át. Izland ezer éve,
Izland ezer éve!
Ó, boldogítsd népünket, csökkentsd könnyeinket,És
vezesd bölcsességeddel az életen át!

Kérdések és válaszok

K: Mi a neve Izland nemzeti himnuszának?

V: Izland nemzeti himnuszának neve "Lofsِngur" (izlandi kiejtés: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Himnusz" vagy "Himnusz"), más néven "س Guً vors lands" (izlandi kiejtés: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "Ó, földünk Istene").

K: Mikor komponálták a himnusz zenéjét?

V: A himnusz zenéjét 1874-ben komponálta Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

K: Ki írta a himnusz szövegét?

V: A dalszövegeket (szavakat) Matthيas Jochumsson írta.

K: Miért íródott eredetileg a Lofsِngur?

V: A Lofsِngur eredetileg Izland első északi betelepítésének 1000. évfordulójának megünneplésére íródott.

K: Mikor vált nemzeti himnusszá?

V: Nem tekintették nemzeti himnusznak egészen 1944-ig, amikor egy alkotmányos népszavazáson elfogadták, amikor Izland köztársasággá vált.

K: Hogyan kell kiejteni a "Lofsِngur"-t izlandiul?

V: Izlandiul a "Lofsِngur" kiejtése [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

K: Hogyan kell kiejteni izlandiul a "س Guً vors lands" kifejezést?

V: Izlandiul a "س Guً vors lands" kiejtése [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].

Keres