Izrael himnusza
A Hatikvah (más átírással Hatikva, vagy magánhangzók nélkül H-t-k-v héberül: התקוה, "A remény") Izrael nemzeti himnusza. A dal a zsidó nép 2000 éves reményéről szól, hogy visszatérhetnek hazájukba, Izraelbe. A dal szövege (szavai) eredetileg egy 9 versszakos vers volt, a תקותנו (Tikvatenu), azaz "Reményünk", amelyet Naftali Imber írt. A "Hatikvah" csak az első strófát és Imber versének refrénjét használja fel. A refrén utolsó sorát megváltoztatták, és a szavakat megzenésítették. A zene egy nagyon régi - és nagyon népszerű - népdalból származik, amelyet a Spanyolországban született zsidó Samuel Cohen egy nap dúdolni kezdett. A dal moll hangnemben szól, amit általában nem használnak nemzeti himnuszoknál, mert szomorúan hangzik, de a dal szövege a zsidók reményéről szól, hogy egy nap a szomorúságuk örömre változik.
Dalszövegek
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה קדימה
עין לציון צופיהיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Szó szerinti fordítás
Amíg a szívben, belül,
egy zsidó lélek még vágyakozik,
És tovább, kelet vége felé,
Egy szem még Sion felé néz;
Reményünk még nem veszett el, Kétezer
év reménye,
Hogy szabad nemzet legyünk földünkön,
Sion és Jeruzsálem földjén.
Kérdések és válaszok
K: Mi a neve Izrael nemzeti himnuszának?
V: Izrael nemzeti himnusza a "Hatikvah".
K: Ki írta az eredeti verset, amelyen a "Hatikvah" alapul?
V: Az eredeti vers, amelyen a "Hatikvah" alapult, a תקותנו (Tikvatenu) nevet viseli, és Naphtali Imber írta.
K: Mi a szövege a "Hatikvah"-nak?
V: A "Hatikvah" szövege a zsidó nép 2000 éves reményéről szól, hogy visszatérhet hazájába, Izraelbe. A dal csak az első strófát és a refrént használja Imber verséből, a refrén utolsó sorát kissé megváltoztatva.
K: Hol találta Samuel Cohen a "Hatikvah" zenéjét?
V: Samuel Cohen egy nap egy régi népdalt dúdolt, amely ihlette a "Hatikvah" megzenésítéséhez.
K: Miért szokatlan, hogy egy nemzeti himnusz mollban szólaljon meg?
V: Szokatlan, hogy egy nemzeti himnusz mollban szólaljon meg, mert szomorúan hangzik, de ebben az esetben a zsidók reményét tükrözi, hogy szomorúságuk végül örömre változik.
K: Mióta létezik a zsidók reménye?
V: A zsidók reménye 2000 éve létezik.
