Himni i Flamurit

Szerző: Leandro Alegsa

18-06-2022 19:33

A Himni i Flamurit (magyarul: Himnusz a zászlóhoz) Albánia nemzeti himnusza. A szöveget Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova) albán költő írta. A himnusz először a Liri e Shqipërisë (magyarul: Albánia szabadsága) című szófiai albán újságban jelent meg versként 1912. április 21-én. Később kinyomtatták Drenova Ëndra e lotë (magyarul: Álmok és könnyek) című verseskötetében, amely Bukarestben jelent meg.

A himnusz zenéjét Ciprian Porumbescu román zeneszerző szerezte.

Szöveg és fordítás

A himnusznak két változata van: egy hosszú és egy rövid. Az alábbiakban a hosszú változat szövege olvasható. A második strófa a végén megismétlődik.

Albán dalszövegek	Fordítás
Első strófa
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Zászlónk körül egységesen állunk, Egy kívánsággal és egy céllal, Egy szent esküt teszünk rá, Hűséget hirdetve az üdvösségünkért.
Második strófa
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	A harctól csak az fordul el,Aki árulónak születik,Aki igaz ember az nem ijed meg, Hanem az ügy mártírjaként hal meg.
Harmadik strófa (általában nem éneklik)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Fegyverrel a kezünkben, Megvédjük hazánkat, Szent jogainkról nem mondunk le, Az ellenségnek nincs helye földünkön.
Negyedik strófa (nem énekelt)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Mert maga Isten hirdette: A föld nemzetei elenyésznek, és mégis élni fognak, gyarapodni fog Albánia. Érte nem lesz hiábavaló a harcunk.
Ötödik strófa (nem énekelt)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Ó zászló, zászló, te szent szimbólum, rád esküszünk Albániára, drága hazánkra, a becsületre és a te dicsőségedre.
Hatodik strófa (nem énekelt)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Bátor embernek nevezik és tisztelikaz , aki feláldozta magát a hazáértÖrökké szentként fognak rá emlékezni földön és föld alatt!

Kérdések és válaszok

K: Mi Albánia nemzeti himnusza?

V: Albánia nemzeti himnusza a "Himni i Flamurit" (magyarul: "Himnusz a zászlóhoz").

Q: Ki írta az albán nemzeti himnusz szövegét?

V: A szöveget Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova) albán költő írta.

K: Mikor jelent meg először a "Himni i Flamurit"?

V: A himnusz először a Liri e Shqipכrisכ (magyarul: Albánia szabadsága) című szófiai albán újságban jelent meg versként 1912. április 21-én.

K: Hol jelent meg a "ֻndra e lotכ", Drenova verseskötete?

V: A ֻndra e lotכ, Drenova verseskötete Bukarestben jelent meg.

K: Ki komponálta a Himni i Flamurit című dal zenéjét?

V: A himnusz zenéjét Ciprian Porumbescu román zeneszerző szerezte.

K: Ciprian Porumbescu milyen dal alapján írta meg kompozícióját?

V: Ciprian Porumbescu kompozíciójának alapjául a Pe-al nostru steag e scris Unire című dal szolgált.

Keres