Gwoyeu Romatzyh
A Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, szó szerint "Nemzeti nyelvi romanizáció"), rövidítve GR, a mandarin kínai nyelv romanizációja, vagyis a mandarin nyelvnek a római ábécét használó írásmódja, amelyet Yuen Ren Chao és néhány más nyelvész készített az 1920-as évek végén. Ez egy olyan írásmód, amely a mandarin nyelvben a tonális helyesírást alkalmazza, vagyis olyan helyesírási szabályokat, amelyek a szótag helyesírását a hangszíntől függően változtatják meg. Például a chai szótagot chai-nak írnák, ha az első mandarin hanggal (vagy a Pinyinben chāi), chair-nak, ha a második hanggal (chái), chae-nak, ha a harmadik hanggal (chăi), és chay-nak, ha a negyedik hanggal (chài). Y.R. Chao azért alkotta meg a GR-t, hogy növelje az írástudást Kínában, mert a 20. század elején Kínában nagyon magas volt az analfabétizmus. Úgy alakította ki, hogy a hangokat extra hangjelzők nélkül lehessen írni, amelyek nyomtatáskor hosszúak és nehezen adhatók hozzá.
Bár sok más ázsiai nyelv is használja a tonális helyesírást, mint például a hmong, ezek mind ugyanazt a betűt használják minden egyes hang használatakor. A hmongban például a -b mindig magas hang, az -s mindig mély hang, a -j pedig mindig magas-alacsony hang. A GR-ben azonban minden egyes szótagvégződésnek saját helyesírási szabályai vannak, és ezeken belül sok kivétel létezik. Például az -a végű első hangrendű szavakat, mint a bā, csak egy magánhangzóval írjuk, mint a ba, kivéve, ha a szótag l-, m- vagy n- kezdetű, amit akkor lha, mha és nha formában kell írni, ebben a sorrendben. Ez csak egy a sok szabály és kivétel közül.
Nem meglepő módon sokan úgy gondolták, hogy a GR-t túl nehéz megtanulni. Ennek ellenére még mindig sok támogatója van, és ők inkább a GR segítségével tanulnak, mint a Pinyin segítségével. Bár a GR támogatói azt állítják, hogy a GR használói jobban emlékeznek a hangokra, mint azok, akik csak a Pinyint használják, a tanulmányok nem támasztják alá ezt az állítást. Ami azt illeti, egy vizsgálat kimutatta, hogy egy év elteltével azok az alanyok, akik a Pinyin segítségével tanultak kínaiul, pontosabban tudtak hangokkal beszélni mandarinul, mint azok, akik a GR segítségével tanultak.
Miután a Kommunista Párt átvette a hatalmat Kínában, megpróbálta a kínai nyelv minden írásmódját, beleértve a GR-t is, a pinyin nyelvvel helyettesíteni. Bár a GR nem hivatalos romanizáció Tajvanon, számos helyen, többek között útjelző táblákon, személyneveken és termékek nevein is megtalálható, annak ellenére, hogy Tajvan hivatalos romanizációja a Hanyu Pinyin.
Bár a szárazföldi Kínában ma már szinte az összes latin betűs írásmódot a Pinyin nyelvben használják, még mindig vannak kivételek. Például a Shaanxi tartomány nevét GR-ben írják, nem pedig Pinyinben, ami Shǎnxī lenne hangjelölőkkel, mert van már egy másik tartomány, Shanxi, amit Shānxī-nak írnak hangokkal. Ha a Pinyin neveket hangjelölés nélkül írnák (ami a mindennapi Pinyinben gyakran előfordul), akkor mindkettőt Shanxi néven kellene írni. Ezért lehetetlen lenne őket megkülönböztetni egymástól, ha csak a hangok nélküli Pinyin-t használnánk. Ezért ebben az esetben kivételt tettünk.
Az alábbiakban példákat találsz kínai írásjegyekkel, Pinyin és GR nyelven írt mondatokra, angol fordítással.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Gwoyeu Romatzyh?
V: A Gwoyeu Romatzyh (GR) a mandarin kínai nyelv románosítása, vagy a mandarin írásmódja a római ábécé használatával. Ezt Yuen Ren Chao és más nyelvészek alkották meg az 1920-as évek végén, mint a mandarin tonális helyesírással történő írásának módját, amely a szótagok írásmódját a hangszíntől függően változtatja meg.
K: Miért hozták létre a GR-t?
V: A GR-t azért hozták létre, hogy növeljék az írástudást Kínában, mivel a 20. század elején Kínában nagyon magas volt az analfabéták aránya. Emellett megkönnyítette az emberek számára a szavak nyomtatását anélkül, hogy hosszú és bonyolult hangjelölőket kellett volna hozzáadniuk.
K: Hogyan viszonyul a GR a többi ázsiai nyelvhez, amelyek tonális helyesírást használnak?
V: Más ázsiai nyelvek, amelyek tonális helyesírást használnak, jellemzően ugyanazt a betűt használják a hangok ábrázolására minden alkalommal, amikor a hangot használják, míg a GR-nek saját szabályai és kivételek vannak minden egyes szótagvégződésre. Például az -a végű első hangzójú szavakat, mint a bā-ban, csak egy magánhangzóval írjuk, mint a ba, kivéve, ha a szótag l-, m- vagy n- betűvel kezdődik, amelyeket ilyenkor lha, mha, illetve nha betűvel kell írni.
K: Vannak olyan tanulmányok, amelyek a kínai nyelv tanulását a Pinyin helyett a GR segítségével támogatják?
V: Tanulmányok nem támasztják alá ezt az állítást; valójában egy vizsgálat kimutatta, hogy egy év elteltével azok az alanyok, akik a Pinyin segítségével tanultak kínaiul, pontosabban tudtak hangokkal beszélni mandarinul, mint azok, akik a GR segítségével tanultak.
K: Mi történt, miután a kommunista párt átvette a hatalmat Kínában?
V: Miután a Kommunista Párt átvette a hatalmat Kínában, megpróbálták a kínai nyelv összes írásmódját, beleértve a GR-t is, Pinyinnel helyettesíteni. Azonban még mindig vannak kivételek, ahol a GR még mindig látható, mint például az útjelző táblák és a terméknevek, annak ellenére, hogy Tajvanon hivatalosan a Hanyu Pinyin-t használják.
Kérdés: Mi a példa arra, hogy a szárazföldi Kínában ma milyen kivételt tesznek a tartománynevek írásakor?
V: A szárazföldi Kínában a tartománynevek írásakor ma a Shaanxi azért kivétel, mert van egy másik Shanxi nevű tartomány is, amelyet lehetetlen lenne megkülönböztetni, ha mindkettőt hangjelölés nélkül írnák (Shanxi).
