Mi az a származékos mű? Definíció, példák és jogi szabályozás
Származékos mű: definíció, példák és szerzői jogi szabályozás — engedélyek, jogok és kockázatok érthetően, gyakorlati példákkal.
A származékos mű a szerzői jogban használt kifejezés. Olyan alkotás (például: regény, dal vagy festmény), amely valaki más alkotásán alapul.
A szerzői jog azt mondja, hogy ha valaki könyvet ír, képet rajzol vagy dalt ír, akkor az az ő tulajdona. Más emberek nem másolhatják le, kivéve, ha az alkotó személy azt mondja, hogy lemásolhatják. Ez azért fontos, mert ez azt jelenti, hogy az alkotó eladhatja a művét, és pénzt kaphat érte.
A származékos mű olyan mű, amely valami máson alapul. Ha valaki megnéz egy filmet, majd ír egy történetet a filmben szereplő emberekről, az a történet egy származékos mű. Ha valaki egy dal meghallgatása után ugyanazt a dallamot más szavakkal énekli el, akkor az elénekelt dal származékos mű.
A törvény szerint, ha valaki másnak szerzői joga van valamire, senki sem hozhat létre származékos művet, hacsak nem mondja ki, hogy ez megengedett. Tehát ha valaki megnéz egy filmet, nem írhat történetet a filmben szereplő emberekről, hacsak a film készítői nem adnak rá engedélyt.
Ez csak azokra a dolgokra vonatkozik, amelyekről a művet létrehozó személy tud. Ha készül egy film, de nem mennek el megnézni a filmet, és utána írnak egy könyvet, amelynek ugyanaz a története, mint a filmnek, az nem származékos mű.
Mi számít származékos műnek?
Származékos műnek tekintünk minden olyan új alkotást, amely lényegében az eredeti műre támaszkodik, és abból felismerhető elemeket átvett vagy továbbfejlesztett. Tipikus formái:
- fordítások és átdolgozások (pl. regényből film, vagy film alapján készült könyv),
- zenében az átirat, hangszerelés, remix vagy olyan sample használata, amely felismerhető részletet tartalmaz,
- karakterekből, cselekményből vagy világépítésből készült spin-offok és fan fiction,
- művészeti másolatok vagy kollázsok, amelyek jelentős részben egy meglévő alkotásból építkeznek.
Jogszabályi alapok (röviden)
A magyar szerzői jogi törvény (1999. évi LXXVI. törvény és annak módosításai) szerint a szerző kizárólagos jogokkal rendelkezik műve felhasználására, így különösen az átdolgozás és a terjesztés joga is az ő felhatalmazásához kötött. Az EU-s jogharmonizáció és irányelvek is hasonló elvet követnek.
Lényeges tudnivalók:
- A szerzői jog tartama általában az alkotó életében és az azt követő 70 évig tart (az EU-s szabályok általános elve).
- A származékos mű létrehozásához a jogosult engedélye szükséges, kivéve a törvény által megengedett korlátozásokat és kivételeket (pl. idézés, oktatási célú felhasználás egyes korlátok mellett, magánmásolat bizonyos feltételekkel).
- Ha a forrásmű a közszemlére bocsátás óta a közkincsbe került (public domain), akkor szabadon felhasználható.
Kivétel és különbségtétel: származékos mű vagy önálló, független alkotás?
Nem minden hasonlóság jelent szerzői jogsértést. Fontos megkülönböztetni a tényleges származékos művet az önálló, független alkotástól:
- Ha valaki hozzáférhetett az eredeti műhöz és abból átvehető elemeket használt fel, az nagy valószínűséggel származékos mű.
- Ha valaki teljesen függetlenül, saját ötletei alapján hoz létre hasonló történetet vagy dallamot anélkül, hogy az eredeti műhöz hozzáfért volna, az általában nem minősül származékos műnek.
Milyen következményekkel jár engedély nélküli származékos mű készítése?
Engedély nélküli felhasználás esetén a jogosult jogi lépéseket tehet, többek között:
- kérheti a felhasználás megszüntetését (pl. mű levétele, terjesztés leállítása),
- büntetőjogi szankció is felmerülhet súlyosabb esetekben.
Gyakorlati tanácsok: hogyan készíts származékos művet jogszerűen?
- Kérj engedélyt a jogosulttól: írásos licencszerződésben rögzítsétek a felhasználás körét, időtartamát és díját.
- Ha nem tudod a jogosult személyét, próbáld meg kideríteni a kiadót vagy a közös jogkezelő szervezetet (Magyarországon például Artisjus bizonyos zeneművek esetén közreműködhet a jogok kezelése során).
- Használj olyan licenceket, amelyek kifejezetten megengedik az átdolgozást (például egyes Creative Commons-licencek), de mindig ellenőrizd a licence feltételeit.
- Amennyiben kétséges, érdemes jogi tanácsot kérni szerzői jogban jártas ügyvédtől.
Művészi és etikai szempontok
Nemcsak jogi, hanem etikai kérdések is felmerülhetnek: az eredeti szerzők morális jogai (pl. név feltüntetése, a mű integritásának védelme) a legtöbb jogrendszerben tovább élnek, még akkor is, ha a gazdasági jogokat megváltották. Érdemes tehát mindig tiszteletben tartani az eredeti alkotó hozzájárulását és elismerését.
Összefoglalás
A származékos mű olyan új alkotás, amely lényegében egy korábbi műre épül. Jogilag általában a forrásmű szerzőjének engedélye szükséges az átdolgozáshoz; kivételt jelenthetnek a törvényes korlátozások, illetve az, ha a forrásmű a közkincsbe került. Ha származékos mű létrehozását tervezed, kérj engedélyt, tájékozódj a jogosult felől, és szükség esetén kérj jogi segítséget.
Ez a különböző képekből álló montázs a származékos mű egyik példája.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a származékos mű?
V: A származékos mű olyan alkotás, amely egy másik, más által létrehozott művön alapul, például egy regény, egy dal vagy egy festmény.
K: Ki a szerzői jog tulajdonosa egy műnek?
V: A szerzői jog azt a személyt illeti meg, aki a művet létrehozta.
K: Szabad-e engedély nélkül másolni valaki más munkáját?
V: Nem, az emberek nem másolhatják más munkáját, hacsak az alkotó nem ad rá engedélyt.
K: Mi a szerzői jog jelentősége?
V: A szerzői jog azért fontos, mert lehetővé teszi a mű alkotója számára, hogy eladja, amit alkotott, és pénzt keressen vele.
K: Mi történik, ha valaki engedély nélkül hoz létre egy származékos művet?
V: Ha valaki engedély nélkül készít származékos művet, akkor megsérti a szerzői jogi törvényt.
K: Egy film alapján készült történet is példa a származékos műre?
V: Igen, ha valaki megnéz egy filmet, majd ír egy történetet a filmben szereplő személyekről, az a történet származékos műnek minősül.
K: Mikor engedélyezett a más művön alapuló mű létrehozása?
V: Valami máson alapuló mű létrehozása csak akkor megengedett, ha az eredeti mű létrehozója engedélyt ad rá.
Keres