Vetus Latina
A Vetus Latina a latinra fordított bibliai szövegek gyűjteményét nevezik így, mielőtt a Vulgata a latin nyelvű világban használatos szabványváltozat lett volna. Maguk a szövegek késő latinul íródtak, nem pedig ólatinul. Gyakran más szavakat használnak, mint a Vulgata. Teljes kézirat nem maradt fenn, csak töredékek ismertek. Sok szövegrészlet azért ismert, mert olyan egyházatyák, mint Hippói Ágoston, idéztek belőlük.
A 16. században tartott tridenti zsinat óta a Vulgata a római katolikus egyház hivatalos bibliafordítása.
A Vetus latin szövegek egy része azonban fennmaradt a liturgiában:
A régi latin szöveg így hangzik: "Dicsőség [illeti] Istent a magasságban, és békesség [illeti] a jóakaratú embereket a földön". A Vulgata szövege így hangzik: "Dicsőség [illeti] Istent a magasságosok között, és békesség a jóakaratú emberek között a földön".
Az ólatin és a Vulgata közötti talán legismertebb különbség a Pater Nosterben van, ahol a Vetus Latina kifejezéséből, quotidianum panem, "mindennapi kenyér", a Vulgatában supersubstantialem panem, "anyagfeletti kenyér" lesz.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Vetus Latina?
V: A Vetus Latina olyan bibliai szövegek gyűjteménye, amelyeket latinra fordítottak, mielőtt a Vulgata lett a latin nyelvű világban használt szabványváltozat.
K: Milyen nyelven írták a Vetus Latina szövegeit?
V: A Vetus Latina szövegeit nem ólatinul, hanem késő latinul írták.
K: Miben különböznek a Vetus Latinában használt szavak a Vulgatától?
V: A Vetus Latinában használt szavak gyakran eltérnek a Vulgatától.
K: Vannak teljes kéziratok a Vetus Latinából?
V: Nem, a Vetus Latinának nincsenek teljes kéziratai. Csak töredékek ismertek.
K: Honnan tudunk a Vetus Latina számos szövegrészletéről?
V: A Vetus Latina számos szövegrészletéről azért tudunk, mert olyan egyházatyák, mint Hippói Ágoston, idéztek belőlük.
K: Mikor lett a Vulgata a római katolikus egyház hivatalos bibliafordítása?
V: A 16. században tartott tridenti zsinat óta a Vulgata a római katolikus egyház hivatalos bibliafordítása.
K: Mi a különbség a Vetus Latina és a Vulgata "mindennapi kenyér" kifejezése között?
V: A Vetus Latina "mindennapi kenyér" kifejezése a Vulgatában "természetfeletti kenyérré" válik.
