A pandzsábi Wikipédia (pandzsábi: پنجابی وکیپیڈیا (Shahmukhi ábécé); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (Gurmukhī ábécé)) a Wikipédia, az ingyenes enciklopédia pandzsábi nyelvű kiadása. Két pandzsábi Wikipédia-kiadás létezik, a nyugat-pandzsábi Wikipédia (shahmukhi írással) és a kelet-pandzsábi Wikipédia (gurmukhi írással).

Kettős kiadás és nyelvi-kulturális különbségek

A pandzsábi nyelv számos dialektust és két fő írásrendszert használ, ezért a Wikipédia is két külön kiadást tart fenn. A két kiadás egymástól független, mindkettő saját cikkgyűjteménnyel, szerkesztőközösséggel és szabványokkal rendelkezik. Röviden:

  • Gurmukhī: elsősorban az Indiai Pandzsáb területén használatos, balról jobbra olvasható írás; a kelet-pandzsábi Wikipédia erre az írásra épül.
  • Shahmukhi: a pakisztáni Pandzsábban elterjedt, a perzsa–arab alapú változat, jobbról balra olvasható; a nyugat-pandzsábi Wikipédia ezzel az írással működik.

Technikai és felhasználói tudnivalók

  • Mindkét kiadás elérhető a külön nyelvi kóddal (például a Gurmukhī-alapú kiadás és a Shahmukhi-alapú kiadás külön projektként működhet), és saját felhasználói közössége dolgozik rajtuk.
  • Olvasáshoz és szerkesztéshez fontos a megfelelő betűtípusok és billentyűzet-beállítások telepítése, különösen a Shahmukhi (RTL) esetén. A modern böngészők és a Unicode támogatás általában megkönnyíti ezt.
  • A szerkesztéshez használhatók átiratozó eszközök és bemeneti módszerek, amelyek segítik a különböző írások közötti tartalomátvitelt, de a közösségek gyakran preferálják a natív írást és helyi normákat.

Mit találhatunk a pandzsábi Wikipédián?

A cikkek témakörei hasonlóak más nyelvű Wikipédiákhoz: történelem, irodalom, híres személyek, földrajz, kultúra, vallás (például a szikhizmus), helyi események és tudományos ismeretek. Sok cikk helyi szempontból fontos témákat dolgoz fel, amelyek máshol kevésbé részletesek.

Hogyan járulhatsz hozzá?

  • Regisztrálj egy felhasználói fiókot a kívánt pandzsábi kiadáshoz, ismerkedj meg a szerkesztési útmutatókkal és a helyi szabályokkal.
  • Ha nincs erős írástudásod mindkét írásrendszerben, válassz azt a kiadást, amelyikhez jobban értesz (Gurmukhī vagy Shahmukhi).
  • Segíthetsz fordítással a két kiadás között, források megadásával, cikkek bővítésével és helyesírási javításokkal.

Kihívások és lehetőségek

  • A két külön írásromlás és a regionális különbségek néha megnehezítik az együttműködést és az egységes tartalomépítést.
  • Az aktív szerkesztők és helyi kezdeményezések növelhetik a cikkek számát és minőségét; ezért fontos a közösség támogatása, oktatás és technikai eszközök fejlesztése.

Összességében a pandzsábi Wikipédia fontos forrás a pandzsábi nyelvet és kultúrát megőrző, terjesztő online enciklopédia, amely mindkét írásrendszerben lehetőséget nyújt a tudás megosztására és gyarapítására.