Szindebele (Északi Ndebele) — Zimbabwei Nguni nyelv és története

Fedezze fel a Szindebele (Északi Ndebele) nyelvét és történetét: zimbabwei gyökerek, nguni rokonság, vándorlás és kulturális örökség.

Az északi ndebele (angolul: /ɛndəˈbiːliː/) egy afrikai nyelv. Szindebele, zimbabwei ndebele vagy északi ndebele nyelvnek is nevezik, korábban pedig matabele néven volt ismert. A bantu nyelvek nguni csoportjába tartozik. A zimbabwei amaNdebele, ndebele és matabele népek beszélik. Más néven siNdebele vagy egyszerűen ndebele.

A ndebele a Dél-Afrikában beszélt zulu nyelv rokona. A zimbabwei ndebele nép a zulu vezető, Mzilikazi követőitől származik. Mzilikazi és népe az 1800-as évek elején, az Mfecane idején hagyta el a kwaZulut. Észak felé vándoroltak, a mai Gauteng, Mpumalanga és Limpopo területén Dél-Afrikában, majd Zimbabwéba és Botswanába. Dél-Afrika számos helyén élnek szindebele nyelvűek.

Az északi ndebele nyelv és a déli ndebele nyelv nem ugyanannak a nyelvnek két változata. Mindkettő bantu nyelv, de az északi ndebele nagyon hasonlít a zuluhoz. A déli ndebele nyelv a szotho és a tswana nyelvekkel mutat hasonlóságot.

Elterjedés és beszélők

A zimbabwei (észak) ndebele elsősorban Zimbabwe nyugat–déli régióiban, különösen Matabeleland és Bulawayo környékén beszélt. Becslések szerint a beszélők száma nagyságrendileg 1–2 millió fő; a pontos szám forrásonként eltér, de a nyelv széles körben használt anyanyelvként és második nyelvként egyaránt. Emellett kisebb közösségek találhatók Botswanában és Dél-Afrika egyes részein.

Történeti és társadalmi háttér

A zimbabwei ndebele története szorosan kapcsolódik Mzilikazi és utódainak vándorlásához, illetve a Matabele Királyság kialakulásához. A 19. századi események (Mfecane) és a későbbi gyarmati időszak formálták a nyelv társadalmi helyzetét, kulturális szerepét és kapcsolatát más helyi nyelvekkel. A 2013-as zimbabwei alkotmány óta az ndebele hivatalos státuszt is élvez a többnyelvű nyelvpolitikában (a helyi közigazgatásban, médiában és oktatás egyes szintjein megjelenik).

Nyelvi jellemzők

• Nyelvtani típus: tipikus bantu szerkezet: gazdag birtokos-, alanyi- és tárgyjeles egyeztetés (konkordok) a főbb igei és névi szerkezetekben;
• Hangrendszer: tartalmazza a Nguni-nyelvekre jellemző kattintó (click) mássalhangzókat (történetileg kölcsönzés révén), valamint a dél-afrikai bantu hangkészlet egyéb jellegzetességeit;
• Ragozás: az igék bőven használnak elő- és oldalprefixelést (alany-/tárgyjelek), több aspektust és módot kifejező toldalékot;
• Tónus: mint sok bantu nyelvnél, a tónus grammatikai és lexikai szerepet játszik.

Írás és standardizáció

A nyelvet latin betűs írásrendszerrel rögzítik, amelyet a zulu és más nguni nyelvek ortográfiája befolyásolt. A kattintókat a hagyományos nguni jelölésekkel (például c, q, x) írják, és nincs általánosan használt diakritikus rendszer. A misszionáriusok fontos szerepet játszottak az írásbeliség korai kialakításában (könyv- és bibliafordítások), ez később helyi irodalmi és oktatási anyagokhoz vezetett.

Kapcsolatok más nyelvekkel és hatások

A zimbabwei ndebele közel áll a zulu nyelvhez, ami magas fokú kölcsönös érthetőséget eredményez a két beszélő közösség között. Ugyanakkor a környező szuahéli, shona és kalanga nyelvek hatásai is érzékelhetők a szókincsben és helyi dialektusokban. A nyelv történelmi kapcsolatai és bevándorlási mintái miatt több kölcsönszó található angolból és más helyi nyelvekből.

Kulturális megjegyzések

A ndebele kultúrában erős a szóbeli hagyomány: dicsőítő költészet (izibongo), történetmesélés, közmondások és népdalok mind fontos szerepet játszanak a közösségi identitás fenntartásában. A modern korban rádió- és televíziós műsorok, újságok és oktatási anyagok is támogatják a nyelv használatát és megőrzését.

Összefoglalva, a szindebele egy élő, gazdag nyelv és kulturális örökség, melynek helyzete a regionális történelem, nyelvi kapcsolatok és a modern zimbabwei nyelvpolitika hatására alakult.

Kiejtés

A ndebele szavakat viszonylag könnyű kiejteni, mivel a magánhangzók állandóak. (Vagyis minden magánhangzónak alapvetően egy hangja van.) A hangsúly általában az utolsó előtti szótagon van.

Magánhangzók

A magánhangzók a, e, i, o és u. Így ejtjük őket:

Vowel	Kiejtés	Példa
a	a in apa	[abantwana] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (children)
e	e az ágyban	[emoyeni] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (a levegőben)
i	ee in see	[siza] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (súgó)
o	o a csontban	[okhokho] hiba: {{lang}}: a szövegben dőlt betűs jelölés van (help) (elődök)
u	oo hamarosan	[umuntu] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (személy)

Kattintás hangok

A ndebele nyelvben három kattintási hang létezik. Ezeket a c, q és x betűkkel jelölik.

c úgy történik, hogy a nyelv hegyét az elülső felső fogakhoz és az ínyhez helyezzük, a nyelv közepét lenyomjuk, és a nyelv hegyét hátrafelé mozgatjuk. Az így keletkező hang olyan, mint az angolban a bosszúság kifejezésére használt hang, az úgynevezett "clucking sound". Néhány szó, amelyben ez a hang szerepel, a [cina] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (end), és [cela] error: {{lang}}: text has italic markup (help) (kérd.)

A q hangot úgy adjuk ki, hogy a nyelv hátulját felemeljük, hogy megérintsük a lágy szájpadlást, és a nyelv oldalával és hegyével megérintjük az ínyt. A nyelv közepét lenyomjuk, és a nyelv hegyét gyorsan eltávolítjuk az ínytől. A keletkező hang olyan, mint a "pukkanás", amelyet akkor hallunk, amikor gyorsan kivesszük a dugót a palackból. Egyes szavak, amelyekben ez a hang szerepel, [qalisa] hibásak: {{lang}}: text has italic markup (help) (start) és [qeda] error: {{lang}}: text has italic markup (help) (finish).

Az x hangot úgy kell kiadni, hogy a nyelvet úgy helyezzük el, hogy a nyelv hátsó része a lágy szájpadláshoz érjen, a nyelv oldala és hegye pedig az ínyhez. A nyelv egyik oldalát gyorsan elhúzzuk az ínytől. Néhány szó ezzel a hanggal [xoxa] hiba: {{lang}}: text has italic markup (help) (discuss) és [ixoxo] error: {{lang}}: text has italic markup (help) (béka).

Az egyik legkorábbi szindebele nyelvkönyv címlapja

Kérdések és válaszok

K: Mi az észak-ndebele?

K: Ki beszéli az északi ndebele nyelvet?

K: Hogyan kapcsolódik a zuluhoz?

K: Hol találhatók a szindeble nyelv beszélői?

K: Van különbség az északi és a déli ndebelék között?

K: Mikor hagyta el Mzilikazi népe a kwaZulut?

Keresés betűvel