Mapudungun — a mapuche nyelv: eredet, beszélők és hatások

Ismerje meg a mapudungun eredetét, 260 000 beszélőjét és kulturális hatásait — a Mapuche nyelv terjedése, szókölcsönzések és történeti hatások Chilében és Argentínában.

A mapudungun a mapuche népcsoport által beszélt nyelv, Chilében és Argentínában. Még a spanyolok érkezése után is átvették a mapudungun nyelvet az argentin népcsoportok, például a patagóniaiak vagy a tehuelche. Ezt a folyamatot araukanizációnak nevezik. Ma 260 000 beszélője van, ebből 250 000 a chilei Közép-völgyben, 10 000 pedig az argentin Patagónia régióban.

A boldo fa neve a mapudungun foldo szóból származik. A "Poncho" szót a spanyol és számos más nyelv is átvette. A mapudungun pontro szóból vagy a quechua punchu szóból származhat.

Eredet és osztályozás

A mapudungun (gyakran mapudungu vagy mapuzungun formában is említik) az észak-dél Chile és az argentínai Patagónia egyes részein élő mapuche népcsoport anyanyelve. A nyelv rokonsága vitatott: hagyományosan izolált nyelvként tartják számon, vagy az ún. araukán csoport tagjaként említik. Számos elmélet próbál kapcsolódást találni más dél-amerikai nyelvekhez, de ezek nem bizonyítottak egyértelműen, így jelenleg a mapudungun általában egyszemélyesnek, regionális nyelvcsaládnak tekinthető.

Dialektusok és beszélők

A mapudungunon belül több dialektus létezik, amelyek földrajzilag és közösségileg különböznek: északi, középső és déli változatokat szoktak megkülönböztetni. A legtöbb beszélő Chile Közép-völgyében él, kisebb közösségek Argentínában. A nyelv használata korosztályonként eltér: a fiatalabb nemzedékek egyre gyakrabban spanyolt használnak, ezért a mapudungun a nyelvi revitalizáció és oktatás célpontja.

Nyelvi jellemzők

• Szórend: a nyelv általában alany–tárgy–ige (SOV) típusú.
• Morfológia: agglutináló jellegű: a jelentés finomítása és grammatikai viszonyok kifejezése főként toldalékokkal történik.
• Evidencialitás és aspektus: a cselekvések módját, bizonyosságát, forrását jelölő morfémák szerepelnek a ragozásban.
• Hangtan: gazdag mássalhangzó-rendszer jellemzi, többféle affrikátát és spiránsot használ; a magánhangzó-rendszer egyszerűbb, de a pontos leírás dialektusonként változhat.

Írásrendszer és standardizálás

Többféle írásrendszert alkalmaznak: egyes közösségek és kutatók fonemikus ortográfiát használnak, másutt a spanyol betűkészlethez igazított változat terjedt el. Az elmúlt évtizedekben voltak kezdeményezések a standardizálásra és oktatási anyagok létrehozására, hogy könnyebb legyen az anyanyelvi oktatás és a nyelv dokumentálása.

Társadalmi helyzet és revitalizáció

A mapudungun társadalmi helyzete kihívásokkal teli: a spanyol erőteljes nyomása és a nyelvhasználat csökkenése miatt veszélyeztetettnek tekintik. Ugyanakkor aktív revitalizációs mozgalmak vannak: két- vagy többnyelvű oktatás, közösségi rádiók, irodalmi alkotások, nyelvtanfolyamok, valamint kulturális programok segítik a nyelv megőrzését. A mapuche közösségek fontos szerepet vállalnak a nyelvi átörökítésben.

Hatások és kölcsönhatások

A mapudungun és a spanyol kölcsönhatása kölcsönös: a mapuche kultúrához kötődő tárgynevek, növénynevek, ruhadarabok kerültek át a spanyolba (például a cikk elején említett boldo és a "poncho" szó). Ugyanakkor a mapudungunban is találhatók spanyol eredetű kölcsönszavak, különösen modern tárgyak és fogalmak nevei esetén.

Példák és alapvető szókincs

• Mapu = föld, terület
• Che = ember, nép (a "mapuche" szóban: "mapu" + "che" = a föld emberei)
• Mari mari = üdvözlés (kb. „jó napot” / „üdv”)

Ezek a szavak segítenek megérteni, hogyan kötődik a nyelv a térség földrajzához, kultúrájához és identitásához.

Hol lehet tanulni és utánanézni?

Ha valaki el szeretne mélyedni a mapudungun nyelvben, érdemes közösségi kurzusokat, egyetemi anyagokat, online szótárakat és a mapuche szervezetek által kiadott tananyagokat keresni. A helyi közösségek sikere, illetve a nyelv revitalizációja nagymértékben függ attól, hogy a beszélők mennyire tudják ösztönözni a fiatalokat a nyelv használatára és átadására.

Összegzés

A mapudungun a dél-amerikai mapuche nép gazdag nyelve, amely fontos része a regionális identitásnak és kultúrának. Bár kihívásokkal küzd a túlélés és a generációk közötti átörökítés terén, aktív közösségi és intézményi erőfeszítések folynak a nyelv megőrzésére és terjesztésére. A mapudungunnak jelentős hatása volt a régió spanyoljára és a toponímiára, továbbá számos közismert szó származik belőle.

Keresés betűvel