Idiomatikus kifejezés
Az idióma olyan köznapi szó vagy kifejezés, amely a szó szerinti jelentésétől eltérően jelent valamit, de népszerű használatuk miatt érthető.
Mivel az idiómák mást is jelenthetnek, mint amit a szavak jelentenek, a nyelvben nem túl jó nyelvtudással rendelkezők nehezen tudják megfelelően használni őket. Egyes idiómákat csak bizonyos embercsoportok vagy bizonyos időpontokban használnak. A shape up or ship out idiómát, amely olyan, mintha azt mondaná, hogy javíts a viselkedéseden, vagy távozz, ha nem így teszel, egy munkáltató vagy a felettesed mondhatja egy alkalmazottnak, de más embereknek nem.
Az idiómák nem azonosak a szlenggel. Az idiómák olyan normális szavakból állnak, amelyeknek szinte mindenki által ismert különleges jelentése van. A szleng általában különleges szavak, vagy a normál szavak különleges jelentései, amelyeket csak egy bizonyos embercsoport ismer.
Ahhoz, hogy valaki megtanuljon egy nyelvet, meg kell tanulnia az adott nyelv szavait, valamint azt, hogy hogyan és mikor kell használni őket. De az embereknek külön is meg kell tanulniuk a szólásokat, mert bizonyos szavaknak együtt vagy bizonyos időpontokban más-más jelentésük lehet. Ahhoz, hogy egy idiómát megértsünk, néha ismernünk kell azt a kultúrát, ahonnan az idióma származik.
Egy idióma történetének ismerete hasznos és érdekes lehet, de nem szükséges ahhoz, hogy megfelelően tudjuk használni. Például a legtöbb brit anyanyelvű angol beszélő tudja, hogy a "No room to swing a cat" azt jelenti, hogy "nem volt sok hely", és tudja megfelelően használni az idiómát. Azt azonban kevesen tudják, hogy ez azért van, mert 200 évvel ezelőtt a tengerészeket úgy büntették, hogy "cat o' nine tails"-sal korbácsolták őket. A hajón nagy helyet szabadítottak fel, hogy a korbácsolást végző személynek legyen helye a macska lóbálására.
Az idióma olyan kifejezés, amelynek jelentése nem érthető meg az egyes szavak külön-külön vett szótári meghatározásaiból. A nyelvészek az idióma valódi jelentését a szubszövegnek nevezik.
Néhány gyakori idióma
- Törd el a lábad
Egy módja annak, hogy sok szerencsét kívánjunk valakinek.
- Hogy éljünk
Élvezni az életet, széles körben élni
- Hogy feldobjam a talpam
Meghalni.
- Formálódj vagy menj el
Arra használják, hogy megmondják valakinek, hogy távoznia kell, ha nem javít a viselkedésén vagy a teljesítményén.
- Krokodilkönnyeket hullatni
Sírni valami miatt, de anélkül, hogy valójában érdekelne.
- Vadlúd kergetőzés
Haszontalan utazás vagy hajsza.
- Nincs hely a macska lóbálására.
Nincs sok hely.
- Hogy az orrán keresztül fizessünk
Sok pénzt fizetni, többet, mint ami normális.
- Rossz fát ugatni
Rossz irányt választani.
- Hogy kiöntsem a babokat
Elmondani egy titkot.
- Macskák és kutyák esnek
Erősen esik az eső.
- Forró vízbe kerülni
Bajba kerülni.
Megijedt vagy gyáva
- A csirke kiállni
Semmit sem tesznek, mert félnek.
- Top dog
Vezető.
- Patkányszagot érezni
Azt gondolni, hogy valami nincs rendben.
- Feladni
Kilépni.
- Feladni
Megszűnni hinni valamiben vagy valakiben.
- Meg tudnék enni egy lovat
Nagyon éhes vagyok.
- A világ tetején lenni
Igazán boldognak lenni.
- Egyszer a kék holdban
Ritkán
Idiómák, amelyek jelentése nem világos
Az Oxfam és a BBC cikkei szerint az angol nyelv számos idiómája nem egyértelmű vagy kétértelmű. Sokukat a különböző országokban eltérően értelmezik. A példák közül sok a személyes beszélgetésekből származik, de az írásbeli beszámolókban is alkalmazható.
Példák
- A kielégítő (egy jelentésben vagy egy értékelésben) jelentheti azt, hogy nem kielégítő.
- Hallom, amit mondasz. Lehet, hogy azt jelenti, hogy figyelek, de valószínűbb, hogy egyáltalán nem értek egyet.
- A legnagyobb tisztelettel. Lehet, hogy azt jelenti, hogy teljesen tévedsz. A britek 68%-a szerint ez azt jelenti, hogy "szerintem idióta vagy", míg az amerikaiak 49%-a szerint azt jelenti, hogy "hallgatlak".
- Majd észben tartom. Egy felmérés szerint a britek 55%-a úgy gondolta, hogy már elfelejtettem. Az amerikaiak 43%-a gondolta úgy, hogy ez azt jelenti, hogy valószínűleg meg fogom tenni.
A szókapcsolatok olyan hangok, amelyek valójában szavak, de jelentenek valamit, és gyakran kétértelműek. Az egyik egy hosszan elnyújtott hmmmmmmmm hang.
Az egyik feltételezés szerint ezeket az idiómákat a társadalmi interakciók nehézségeinek elsimítására használják. Olyan passzív-agresszív kijelentéseket takarnak, amelyek nyíltan kimondva nagyobb konfliktust okoznának.
Kérdések és válaszok
K: Mi az az idióma?
V: Az idióma olyan közkeletű kifejezés, amely a szó szerinti jelentésétől eltérő dolgot jelent, de népszerű használatuk miatt érthető.
K: Miben különböznek az idiómák a szlengtől?
V: Az idiómák olyan normál szavakból állnak, amelyeknek különleges jelentése szinte mindenki számára ismert, míg a szleng általában különleges szavak, vagy normál szavak különleges jelentései, amelyeket csak egy bizonyos embercsoport ismer.
K: Mit kell megtanulni ahhoz, hogy megértsünk egy idiómát?
V: Egy idióma megértéséhez néha ismerni kell azt a kultúrát, ahonnan az idióma származik, és a mögötte álló történelmet is.
K: Mit jelent a "subtext" kifejezés a nyelvészetben?
V: A nyelvészetben a szubszöveg egy idióma valódi jelentését jelenti, amelyet nem lehet megérteni az egyes szavak külön-külön vett szótári meghatározásaiból.
K: Mikor használhatja valaki a "shape up or ship out" kifejezést?
V: A "shape up or ship out" kifejezést a munkáltató vagy a főnök mondhatja egy alkalmazottnak, de általában nem használják más emberek esetében.
K: Mi a példa egy idiómára?
V: Egy idiómára példa a "No room to swing a cat", ami azt jelenti, hogy nem volt sok hely, és 200 évvel ezelőttről származik, amikor a tengerészeket azzal büntették, hogy a "cat o' nine tails"-al korbácsolták őket.
