Elizabeth Azcona Cranwell – argentin szürrealista költő, műfordító (1933–2004)

Elizabeth Azcona Cranwell (1933. március 10. - 2004. december 4.) argentin szürrealista költő és műfordító. Buenos Airesben született. Tanárként dolgozott a Buenos Aires-i Egyetemen. A La Nación című lapban írt az irodalomról. Írásokat fordított angolról spanyolra. Edgar Allen Poe, Dylan Thomas és William Shand írásait fordította. Nagy hatással volt rá Olga Orozco. 1984-ben megkapta a Konex-díjat. Buenos Airesben halt meg 2004-ben.

Azcona Cranwell költészete a szürrealizmus hagyományait követi, de egyéni hanggal: költészete gyakran dolgozik az álomszerű képekkel, váratlan asszociációkkal és a nyelv határainak feszegetésével. Műveiben visszatérő témák a jelenlét és hiány viszonya, a test és a lélek határai, a emlékezet és az idő problematikája. Stílusa egyszerre lírai és intellektuális; sorai gyakran tömör képeken és metaforikus ugrásokon alapulnak, amelyek a megszokott olvasási stratégiákat felrúgják.

Tanári és szerkesztői munkáján túl jelentős volt műfordítói tevékenysége: az Edgar Allen Poe, Dylan Thomas és William Shand fordításai révén fontos hidat teremtett az angol nyelvű irodalom és a spanyolul beszélő olvasók között. Írásai és fordításai hozzájárultak ahhoz, hogy a nemzetközi irodalmi irányzatok és szerzők szélesebb körben ismertek legyenek Argentínában.

Azcona Cranwell munkásságát évekig a kritika és irodalmi közösségek egyaránt elismerték: verseit antológiákba válogatták, kritikák és tanulmányok foglalkoznak költészetének különös képalkotásával és nyelvi játékosságával. Hatása a későbbi argentin költőgenerációkra is érezhető; munkái továbbra is inspirálnak kortárs szerzőket és irodalmi kutatókat.

Összegzésként: Elizabeth Azcona Cranwell egy olyan többdimenziós alkotó volt, aki költőként, műfordítóként és oktatóként is fontos szerepet játszott a 20. századi argentin irodalomban. Szürrealista gyökerei és egyéni hangja révén jelentős hozzájárulást tett a spanyol nyelvű költészet gazdagodásához.

Works

1955 - "Capítulo sin presencia"
1956 - "La vida disgregada"
1963 - "Los riesgos y el vacío"
1966 - "De los opuestos"
1971 - "Imposibilidad del lenguaje o los nombres del amor"
1971 - "La vuelta de los equinoccios"
1978 - "Anunciación del mal y la inocencia"
"El mandato"
1987 - "Las moradas del sol"
1990 - "El escriba de la mirada fija"
"La mordedura"
1997 - "El reino intermitente"

Kérdések és válaszok

K: Ki volt Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Elizabeth Azcona Cranwell argentin szürrealista költő és műfordító volt.

K: Mikor született Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Elizabeth Azcona Cranwell 1933. március 10-én született.

K: Hol született Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Elizabeth Azcona Cranwell Buenos Airesben, Argentínában született.

K: Mi volt Elizabeth Azcona Cranwell foglalkozása?

V: Elizabeth Azcona Cranwell tanárként dolgozott a Buenos Aires-i Egyetemen, és a La Nación című lapban írt irodalomról.

K: Mely írókat fordított Elizabeth Azcona Cranwell angolról spanyolra?

V: Elizabeth Azcona Cranwell Edgar Allen Poe, Dylan Thomas és William Shand írásait fordította angolról spanyolra.

K: Kik voltak hatással Elizabeth Azcona Cranwellre?

V: Elizabeth Azcona Cranwellre Olga Orozco volt hatással.

K: Milyen díjat kapott Elizabeth Azcona Cranwell 1984-ben?

V: 1984-ben Elizabeth Azcona Cranwell megkapta a Konex-díjat.