Alemann német (alemannisch): Ismertető a felsőnémet nyelvjárásról

Alemann német (alemannisch) – áttekintés a felsőnémet nyelvjárásról: terület, beszélők, svájci változat és írásbeli hiányok – ismerje meg a tízmilliós nyelvet!

Az alemann német (alemán német: alemannisch) a germán nyelvcsalád felsőnémet ágának egyik nyelvjáráscsoportja. Hat országban, köztük Dél-Németországban, Svájcban, Franciaországban, Ausztriában, Liechtensteinben és Olaszországban mintegy tízmillió ember beszéli. Svájcban néha svájci németnek is nevezik.

Más nyelvekkel ellentétben az alemann német csak beszélt nyelv; a nyelvnek nincs rögzített ortográfiája.

Elterjedés és főbb változatok

Az alemann nyelvjárások elsősorban a Rajna–Alpok térségében terjednek, és több, jól elkülöníthető csoportba sorolhatók. A legfontosabb csoportok röviden:

• Alsóalemann – például az északnyugat-bajorországi és az alsászi (Franciaország) területek egy részén, továbbá Basel környékén.
• Felsőalemann – Svájc északnyugati és középső része (például Zürich, Bern környéke) és Délnémetország egyes részei.
• Legfelsőalemann – az alpesi régiókban, így például a svájci Wallis (Valais) területén és magasabb hegyi közösségekben beszélik.
• Sváb (Schwäbisch) – a nyelvészeti besorolásban vitatott: egyesek külön alcsoportként kezelik, mások pedig az alemann csoporthoz sorolják; elsősorban Baden–Württemberg déli részén beszélik.
• Walser-dialektusok – kisebb, elszigetelt walser közösségekben Olaszország északnyugati alpesi völgyeiben (például Aosta-völgy, Piemonte) és néhány más alpi faluban.

Nyelvi jellemzők

Az alemann nyelvjárások számos fonetikai, nyelvtani és lexikai sajátossággal rendelkeznek, amelyek megkülönböztetik őket a köznyelvi (standard) némettől:

• Fonológia: eltérések a magánhangzók rendszerében, gyakori rövidülés és hangsúlyeltolódások; bizonyos helyi változatokban jellegzetes ejtésbeli eltérések találhatók a standard némethez képest.
• Nyelvtan: számos dialektusban módosultak az igei és névszói végződések (például az infinitívvégződés gyakran rövidebb), illetve más a névmási rendszer és a birtoklás kifejezése.
• Lekszikon: sok helyi szótáras jellegű kifejezés és mondatfordulat, amelyek a mindennapi életre és az alpesi kultúrára utalnak.
• Diminutívum: az alemann dialektusokban tipikus a –li végződés (például „Hüsli” = kis ház, „Meitli” = kislány), amely széles körben elterjedt, különösen Svájcban.

Írás és irodalom

Bár az alemann nyelvjárásoknak nincs egységes, hivatalos ortográfiájuk, számos helyi írásmód és normagyakorlat alakult ki. Írók, költők és újságok is használják a dialektust irodalmi és kulturális célokra; ismert dialektális szerző a berni Jeremias Gotthelf, és sok kortárs mű, színházi előadás, film és dal is az alemann nyelvjárásokat használja.

Társadalmi szerep és nyelvi státusz

Az alemann dialektusok beszélt nyelvként fontos szerepet játszanak a helyi identitásban és a mindennapi kommunikációban. Svájcban a „svájci német” a hétköznapi beszéd nyelve, miközben a standard (írott) német az iskolában, a sajtóban és a hivatalos ügyekben dominál. Más országokban (Németország, Franciaország, Ausztria, Olaszország, Liechtenstein) a dialektusok általában regionális, informális használatban maradnak; helyi kulturális szervezetek és oktatási kezdeményezések azonban törekednek a nyelvjárások megőrzésére és népszerűsítésére.

Megértés és kölcsönhatás a standard némettel

Alemann dialektusokat beszélők és a standard németet beszélők közötti megértés mértéke változó. Egyes dialektusok könnyebben érthetők a többi német anyanyelvű számára, míg az alpesi vagy legerősebben eltérő változatok (különösen a legfelsőalemann vagy walser dialektusok) nehezebb megértést okozhatnak. Sok dialektusban használnak kölcsönszavakat és regionális arcokat, és a beszélők általában képesek váltani a dialektus és a standard nyelv között (diglosszia), különösen formális helyzetekben.

Példák és tipikus kifejezések

Néhány gyakori, svájci/délnémet kifejezés, amelyet a köznyelvben is sok helyen használnak:

• Grüezi – hivatalos/félhivatalos köszöntés Svájcban (kb. „jó napot”).
• Hoi – baráti, informális üdvözlés.
• Uf Wiederluege – viszontlátásra (svájci formája az „auf Wiedersehen”-nek).
• Példa a diminutívumra: „Hüsli” = kis ház; „Meitli” = kislány.

Az alemann nyelvjárások gazdag regionális kultúrát tükröznek, és fontos szerepet játszanak a helyi közösségek identitásában. Noha nem létezik egységes írásmóduk, élő beszélt hagyományuk és egyre nagyobb irodalmi, médiaszerepük miatt továbbra is jelentős nyelvi jelenségek Európa nyelvi térképén.

Kérdések és válaszok

K: Mi az alemann német?

K: Hányan beszélik az alemann németet?

K: Hogy hívják az alemann németet Svájcban?

K: Hogy hívják az alemann németet Elzászban?

K: Hol beszélik az alemann németet a területén kívül?

K: Melyek az alemann német berni dialektusai?

K: Van az alemann német nyelvnek rögzített ortográfiája?

Keresés betűvel