„All Your Base Are Belong to Us” – az internetes mém eredete és jelentése

Ismerd meg az „All Your Base Are Belong to Us” mém eredetét, történetét és jelentését — a Zero Wing hibás fordításától a netkultúráig.

"All your base are belong to us" (gyakran rövidítve "All Your Base", "AYBABTU", vagy egyszerűen "AYB") egy tört angol nyelvű kifejezés, amely 2001-ben és 2002-ben egy Flash animáció segítségével internetes jelenségként indult. A kifejezés a Zero Wing című videojáték európai Sega Mega Drive verziójának első részéből származik, amelyet Japánban a Toaplan készített. A játékban szereplő szavakat olyan gyorsan lefordították angolra, hogy nem sok értelme volt. Az "All your base are belong to us" szavak először a Something Awful üzenőfórumokon voltak népszerűek.

A fordítás és a szó szerinti angol szöveg

A Zero Wing európai bevezetőszövegében a japánról angolra fordított szöveg több helyen is nyelvtanilag hibás és stilisztikailag furcsa; ez adta meg a mém alapját. A játék nyitójelenetében felbukkanó, furcsán megfogalmazott mondatok és párbeszédek (a legismertebb töredékekkel):

• "In A.D. 2101, war was beginning."
• "What happen?"
• "Someone set up us the bomb."
• "All your base are belong to us."
• "You have no chance to survive make your time."
• "Take off every 'zig'."
• "For great justice."

A fenti sorok nyelvtani problémái — többek között a tárgy és az ige egyeztetésének hiánya, a többes szám/egyes szám kezelése és a szó szerinti, kontextusból kiragadott fordítások — groteszk hangvételt kölcsönöztek a szövegnek, ami könnyen ironizálhatóvá tette azt.

A mém terjedése és formái

Az egyszerűségéből és abszurditásából fakadó humor hamar inspirálta az internetezőket: képmontázsok, GIF-ek, Flash-animációk, zenei remixek, videók és nyomtatott pólók készültek a mondat köré. A Something Awful-on megindult viccelődés és képek lassan átterjedtek más oldalra (pl. Newgrounds, YTMND) és e-mailen, fórumokon, majd közösségi oldalakon söpörtek végig. A mém rövid idő alatt eljutott a mainstream médiáig is, ahol gyakran az internetes kultúra egyik korai példájaként említették.

Miért vált ilyen népszerűvé?

• Egyszerű és könnyen idézhető: A rövid, jellegzetes mondat könnyen beilleszthető más kontextusokba.
• Remix-kultúra: A nyers és furcsa eredeti szöveg jól szolgált alapul különféle átdolgozásokhoz, paródiákhoz és mashupokhoz.
• Szürreális humor: A félrefordítások abszurd hatása ideálisan illeszkedett az internetes humor korai irányzataihoz.

Nyelvtani magyarázat

A mondat az angol nyelv szabályai szerint hibás. Helyesebb megfogalmazások lehetnének például:

• "All your bases belong to us." (többes számú bases használata)
• "All of your base belongs to us." (együtt kimondott, mint gyűjtőfogalom: 'base' mint gyűjtőnév)
• "All your base are ours." (rövidebb, idiomatikus formában)

Kulturális hatás és örökség

Az "All Your Base" a korai internetes mémek egyik ikonikus példája: jól szemlélteti, hogyan képes a web közössége egy apró elemet — hibás fordítást, furcsa képet vagy rövid videót — felkapni, átdolgozni és globálissá tenni. A mém fogalmi iskolapéldává vált a digitális népi kultúra, a remix-elmélet és a memetika vizsgálatában; többször említették tankönyvekben, médiakutatásokban és popkulturális írásokban is.

Mai megítélés

Bár mára sok más mém és internetes trend vált ismertté, az All Your Base öröksége megmaradt: emlékeztet arra, hogyan alakult ki az online közösségek gyors, kreatív és gyakran ironikus kommunikációs stílusa a 2000-es évek elején. A kifejezés tovább él rövidítésekben is (pl. AYB, AYBABTU) és időről időre felbukkan nosztalgikus vagy humoros céllal.

Figyelemre méltó médiareferenciák

A kifejezés és a játékhoz hasonló kifejezések megjelentek cikkekben, könyvekben, képregényekben, ruhákban, filmekben, rádióműsorokban, dalokban, televíziós műsorokban, videojátékokban, webcomicokban és weboldalakon.

• 2000-ben Jeffery Ray Roberts, egy 23 éves Kansas City-i számítógépes programozó és részmunkaidős DJ és a The Laziest Men on Mars nevű zenei zenekara elkészítette az "Invasion of the Gabber Robots" című techno-táncdalt, amely Tatsuya Uemura Zero Wing videojátékának zenéjét használta fel, egy hanggal, amely azt mondja: "Minden bázisod a miénk".
• 2001. február 23-án a Wired magazin írt egy cikket arról, hogy a kifejezés szerepel a Flash animációban, számos e-mailben, internetes fórumon és pólón látható a kifejezés.
• 2003. április 1-jén a Michigan állambeli Sturgisban hét 17 és 20 év közötti személy táblákat helyezett el városszerte, amelyeken ez állt: "Minden bázisotok a miénk. Nincs esélyetek a túlélésre, hogy a ti időtök legyen". Azt mondták, hogy ez egy áprilisi tréfa volt, de nem sokan, akik látták a táblákat, már korábban is találkoztak ezzel a mondattal. Sokan, akik a városban éltek, dühösek voltak, mert az Egyesült Államok háborút visel Irakban, és Eugene Alli rendőrfőnök szerint a táblák "terrorista fenyegetést jelenthetnek, attól függően, hogy valaki mit értelmez".
• 2004 februárjában az észak-karolinai Raleigh-ben a vállalkozások és iskolák a rossz időjárás miatt zárva voltak, és ezt egy internetes szolgáltatás segítségével jelentették. Az Észak-Karolinai Állami Egyetem néhány hallgatója és az észak-karolinai Raleigh-ben működő The Wolf Web tagjai átvették az internetszolgáltatás irányítását, és a News 14 Carolinas televíziós csatorna élő híradójában egy hírketyerében mutatták be a mondatot.
• 2006. június 1-jén a YouTube videós weboldalt bezárták, hogy orvosoljanak néhány problémát. A problémák kijavításáig a "MINDEN VIDEÓJUK TŐLÜNK VAN" felirat volt látható. Néhány felhasználó azt hitte, hogy az oldal felett diákok vették át az irányítást, de a YouTube azt mondta: "Nem, nem vettük át! Legyen humorérzéketek!"
• 2008. szeptember 22-én az MSNBC Countdown with Keith Olbermann című műsorában Paul Krugman, a Princeton Egyetem professzora azt mondta, hogy amit az Egyesült Államok Kongresszusa mondott arról, hogy a bankoknak pénzt ad a kormánytól, az ahhoz hasonlít, mintha az Egyesült Államok pénzügyminisztere, Henry Paulson azt mondta volna: "Minden döntésetek az enyém".

 

A kifejezés az 50-es amerikai útról Nevadában.

Keresés betűvel