All your base are belong to us"

A játék szavai

Eredeti forgatókönyv	A játék angol nyelvű változata	Szó szerinti fordítás japánból	Idiomatikus fordítás
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	Szerelő: Valaki elhelyezte nekünk a bombát.	Mérnök: Úgy tűnik, valaki robbanóanyagot helyezett el.	Valaki robbanóanyagot helyezett el a hajónkon.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	Üzemeltető: Főképernyő bekapcsolása.	Kommunikációs személyzet: A "vízió" a főképernyőre kerül.	A főképernyőn megjelenik egy kép.
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	MACSKÁK: Minden bázisod hozzánk tartozik.	MACSKÁK: A Szövetségi Erőkkel együttműködve a CATS elfoglalta az összes bázisukat.	A Szövetségi Erők együttműködésével a CATS elfoglalta az összes bázisotokat.
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	MACSKÁK: Nincs esélyed a túlélésre, hogy elérd az időd.	MACSKÁK: Becsüljétek meg azt a kevés időt, ami még hátra van az életetekből.	Becsüljétek meg azt a kevés időt, ami még hátra van az élethez.
艦長：たのむぞ。ZIG！！	Kapitány: ZIG'.	Kapitány: Azt kérem tőled, ZIG [egységek]...	Számítok rád, ZIG...
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	Kapitány: A nagy igazságért.	Kapitány: ...legyen remény a jövőnkre nézve.	...a túlélésünkért!

Figyelemre méltó médiareferenciák

A kifejezés és a játékhoz hasonló kifejezések megjelentek cikkekben, könyvekben, képregényekben, ruhákban, filmekben, rádióműsorokban, dalokban, televíziós műsorokban, videojátékokban, webcomicokban és weboldalakon.

• 2000-ben Jeffery Ray Roberts, egy 23 éves Kansas City-i számítógépes programozó és részmunkaidős DJ és a The Laziest Men on Mars nevű zenei zenekara elkészítette az "Invasion of the Gabber Robots" című techno-táncdalt, amely Tatsuya Uemura Zero Wing videojátékának zenéjét használta fel, egy hanggal, amely azt mondja: "Minden bázisod a miénk".
• 2001. február 23-án a Wired magazin írt egy cikket arról, hogy a kifejezés szerepel a Flash animációban, számos e-mailben, internetes fórumon és pólón látható a kifejezés.
• 2003. április 1-jén a Michigan állambeli Sturgisban hét 17 és 20 év közötti személy táblákat helyezett el városszerte, amelyeken ez állt: "Minden bázisotok a miénk. Nincs esélyetek a túlélésre, hogy a ti időtök legyen". Azt mondták, hogy ez egy áprilisi tréfa volt, de nem sokan, akik látták a táblákat, már korábban is találkoztak ezzel a mondattal. Sokan, akik a városban éltek, dühösek voltak, mert az Egyesült Államok háborút visel Irakban, és Eugene Alli rendőrfőnök szerint a táblák "terrorista fenyegetést jelenthetnek, attól függően, hogy valaki mit értelmez".
• 2004 februárjában az észak-karolinai Raleigh-ben a vállalkozások és iskolák a rossz időjárás miatt zárva voltak, és ezt egy internetes szolgáltatás segítségével jelentették. Az Észak-Karolinai Állami Egyetem néhány hallgatója és az észak-karolinai Raleigh-ben működő The Wolf Web tagjai átvették az internetszolgáltatás irányítását, és a News 14 Carolinas televíziós csatorna élő híradójában egy hírketyerében mutatták be a mondatot.
• 2006. június 1-jén a YouTube videós weboldalt bezárták, hogy orvosoljanak néhány problémát. A problémák kijavításáig a "MINDEN VIDEÓJUK TŐLÜNK VAN" felirat volt látható. Néhány felhasználó azt hitte, hogy az oldal felett diákok vették át az irányítást, de a YouTube azt mondta: "Nem, nem vettük át! Legyen humorérzéketek!"
• 2008. szeptember 22-én az MSNBC Countdown with Keith Olbermann című műsorában Paul Krugman, a Princeton Egyetem professzora azt mondta, hogy amit az Egyesült Államok Kongresszusa mondott arról, hogy a bankoknak pénzt ad a kormánytól, az ahhoz hasonlít, mintha az Egyesült Államok pénzügyminisztere, Henry Paulson azt mondta volna: "Minden döntésetek az enyém".

 

A kifejezés az 50-es amerikai útról Nevadában.

Kapcsolódó oldalak

• Internet mém
• Engrish