Waltzing Matilda
A "Waltzing Matilda" Ausztrália egyik legismertebb dala. A bozótballadát, egy vidéki népdalt "Ausztrália nem hivatalos nemzeti himnuszának" nevezik. A cím, a Waltzing Matilda, ausztrál szlengben azt jelenti, hogy az ember a hátán cipelt "Matilda" (táska) segítségével járja az országot munkát keresve.
A dal egy vándorló farmmunkás történetét meséli el, aki egy bozóttáborban teát főz, és egy birkát fog el, hogy megegye. Amikor a birka gazdája három rendőrrel megérkezik, hogy letartóztassák a munkást a birka elrablásáért (amit akasztással büntetnek), a munkás belefojtja magát egy kis víznyelőbe. A munkás szelleme továbbra is kísért a helyszínen.
A dal szövegét 1895-ben írta Banjo Paterson költő és nacionalista. Kottaként először 1903-ban nyomtatták ki. A dalról és keletkezéséről számos történet kering. A dalnak saját múzeuma van, a Waltzing Matilda Centre a queenslandi Wintonban.
Eredeti dal kézirat 1895-ből
Történelem
A dal megírása
A népdal alapján készült zenét Christina Macpherson írta. Paterson akkor írta a szöveget, amikor a queenslandi Dagworth Homestead farmon tartózkodott. Ott tartózkodása alatt a tulajdonosok egy régi kelta népi dallamot játszottak neki, a "The Craigeelee" címűt. Paterson úgy döntött, hogy ez egy jó dallam lenne a szöveg megírására, és a farmon való tartózkodása alatt befejezte.
A dallam valószínűleg a "Thou Bonnie Wood Of Craigielea" című skót dal, amelyet Macpherson a warrnambooli gátfutóversenyen hallott egy zenekartól. Robert Tannahill 1805-ben írta a szöveget, James Barr pedig 1818-ban a zenét. Thomas Bulch 1893-ban rézfúvós zenekarra hangszerelte. A dallam valószínűleg a "Go to the Devil and Shake Yourself" dallamán alapul, amelyet John Field (1782-1837) írt valamikor 1812 előtt. Néha más néven is emlegetik: "When Sick Is It Tea You Want?" (London 1798) vagy "The Penniless Traveller" (O'Neill 1850-es gyűjteménye).
Van egy olyan elképzelés is, hogy a dallam hasonló lehet a "The Bold Fusilier" (más néven Marching through Rochester) című dalhoz, amelyet ugyanerre a dallamra énekelnek, és egyesek a tizennyolcadik századra datálják, de először 1900-ban nyomtatták ki.
Egy bátor lövész vonult vissza Rochesteren keresztülAz
északi ország háborúiból,
És énekelt, ahogy menetelt
Rochester zsúfolt utcáin
keresztül
,
Ki lesz Marlboro és én katonája?
Dalszövegek
A "Waltzing Matilda"-nak nincsenek "hivatalos" szövegei, és a forrásokban kisebb eltérések találhatók. Ez a változat a híres "You'll never catch me alive said he" variációt használja, amelyet a Billy Tea társulat vezetett be. Paterson eredeti szavai a "drowning" kifejezést használják, amit a tea cég túl negatívnak tartott.
|
|
| ||||
| Problémák a fájl meghallgatásával? Lásd a médiasegítséget. | |||||
Egyszer egy vidám szekeres táborozott egy Billabong
mellettEgy coolibah fa árnyékában,
És énekelt, ahogy nézte és várta, míg a bili felforrt
"Jössz velem a-Waltzing Matilda, velem"
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Jössz velem a-Waltzing Matilda "
És énekelt, ahogy nézte és várta, amíg a billye felforr,
"Jössz velem a-Waltzing Matilda"
.
Lejött egy jumbuck, hogy igyon azon a billabongon,
Felugrott a szekeres és megragadta vidáman,
És énekelt, ahogy a jumbuckot a táskájába dugta,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Jössz velem a-Waltzing Matilda "
És énekelte, ahogy a jumbuckot a táskájába dugta,
"Jössz velem a-Waltzing Matilda"
.
Föllovagolt a földfoglaló, telivérén,
lejöttek a katonák, egy, kettő, három,
"Hol van az a jumbuck, amit a táskádban tartasz?"
"Jössz velem, a-Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Jössz velem, Waltzing Matilda"
"Hol van az a jolly jumbuck, ami a táskádban van?",
"Jössz velem, Waltzing Matilda".
Felugrott a szekeres és beugrott a biliabongba,
"Soha nem kapsz el élve", mondta,
És a szelleme hallatszik, ha elhaladsz a biliabong mellett,
"Jössz velem a-Waltzing Matilda, velem"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Jössz velem, Waltzing Matilda "
És a szelleme hallatszik, ha elhaladsz a Billabong mellett,
"Jössz velem, Waltzing Matilda."
"Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Kérdések és válaszok
K: Mi az a "Keringő Matilda"?
V: A "Waltzing Matilda" Ausztrália egyik legismertebb dala, egy bozótballada és egy vidéki népdal.
K: Mit jelent a "Waltzing Matilda" cím?
V: A "Waltzing Matilda" ausztrál szlengben azt jelenti, hogy az ember a hátán cipelt "Matilda" (táska) segítségével járja az országot munkát keresve.
K: Miért nevezik a "Waltzing Matilda"-t Ausztrália nem hivatalos nemzeti himnuszának?
V: A "Waltzing Matilda"-t népszerűsége és kulturális jelentősége miatt nevezik Ausztrália nem hivatalos nemzeti himnuszának.
K: Mi a története a "Waltzing Matilda" című dalnak?
V: A "Waltzing Matilda" című dal egy vándorló mezőgazdasági munkás történetét meséli el, aki egy bozóttáborban teát főz, és elfog egy birkát, hogy megegye. Amikor a birka gazdája három rendőrrel megérkezik, hogy letartóztassák a munkást a birka elrablása miatt, a munkás belefojtja magát egy kis víznyelőbe.
K: Ki írta a "Waltzing Matilda" című dal szövegét?
V: A "Waltzing Matilda" című dal szövegét Banjo Paterson költő és nacionalista írta 1895-ben.
K: Mikor nyomtatták ki először a "Waltzing Matilda" kottáját?
V: A "Waltzing Matilda" kottáját először 1903-ban nyomtatták ki.
K: Hol található a Waltzing Matilda központ?
V: A Waltzing Matilda Centre a Queensland állambeli Wintonban található, és a "Waltzing Matilda" című dalnak szentelt múzeum.
