Waltzing Matilda — dal jelentése, keletkezése és szövege

Waltzing Matilda — a híres ausztrál bozótballada jelentése, keletkezése és teljes szövege: Banjo Paterson története, érdekességek és háttérinformációk egy helyen.

A "Waltzing Matilda" Ausztrália egyik legismertebb dala. A bozótballadát, egy vidéki népdalt gyakran "Ausztrália nem hivatalos nemzeti himnuszának" nevezik. A cím, a Waltzing Matilda, ausztrál szlengben azt jelenti, hogy az ember a hátán cipelt "Matilda" (táska, azaz a swag vagy "matilda" néven ismert vagyon) segítségével járja az országot munkát keresve.

Miről szól a dal?

A dal egy vándorló farmmunkás történetét meséli el, aki egy bozóttáborban teát főz, és egy birkát fog el, hogy megegye. Amikor a birka gazdája három rendőrrel megérkezik, hogy letartóztassák a munkást a birka elrablásáért (amit akkoriban súlyosan büntettek), a munkás belefojtja magát egy kis víznyelőbe. A történet tragikus véget ér, de a munkás szelleme továbbra is kísért a helyszínen, és az ének visszatérő refrénje a hely hangulatát idézi.

Keletkezése és története

A dal szövegét 1895-ben írta Banjo Paterson költő és nacionalista. A dallamról és a keletkezés pontos körülményeiről sok vita és számos elbeszélés kering: a legismertebb változat szerint a dallamot Christina Macpherson hozta Paterson elé egy piknik során, ő pedig a dallamra írta a szöveget. Kottaként a dalat először 1903-ban nyomtatták ki.

A dalhoz kapcsolódó helyszínek és események – például a bogotáni Dagworth-station környéke és Winton városa – miatt számos helyen emlékeznek rá: a dalnak még saját múzeuma is van, a Waltzing Matilda Centre a queenslandi Wintonban.

Szókincs és kifejezések (magyarul)

• swagman – vándorló munkás, aki hátán viszi csomagját (swag/matilda); magyarul: vándor, nomád munkás.
• Matilda – a swag beceneve, az utazó csomag személyesített neve.
• billabong – holtág, víznyelő, a folyóból kivált tóka vagy vízmeder.
• jumbuck – birka (slang szó a dalban).
• tucker-bag – élelmiszer-táska, szakadt zsák a kaja számára.
• coolibah – ausztrál eukaliptuszfa (árnyékot adó fa a dalban).
• squatter – birtokos vagy földtulajdonos (a történelmi ausztrál kontextusban gyakran nagyobb birtokkal rendelkező személy).
• troopers – lovasrendőrök vagy katonai/polgári rendfenntartók; a dalban a hatóságok képviselői.
• billy – teáskanna (a dalban az eszenciális tábori felszerelés).

Zenei és kulturális jelentőség

A "Waltzing Matilda" egyszerre népdal és ballada: vidéki életet, társadalmi feszültségeket és a vándorok életét meséli el sajátos, fülbemászó dallammal. Sok feldolgozása és változata létezik — nép- és populáris előadók, katonai zenekarok, sőt sportesemények is rendszeresen használják. A dal identitásformáló szerepet tölt be: a városi és vidéki ausztrál hagyományokat, valamint az ország történetének egy darabját örökíti meg.

Szöveg (eredeti angol, általánosan ismert változat)

Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree;
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Down came a jumbuck to drink at the waterhole,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee;
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker-bag,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,
Down came the troopers, one, two, three;
"Whose is that jolly jumbuck you've got in your tucker-bag?"
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Up jumped the swagman and sprang into the billabong,
"You'll never catch me alive!" said he;
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Magyar fordítás (szabad, érthető változat)

Egyszer egy jókedvű vándor táborozott egy holtág mellett, hűsölve egy coolibah fa árnyán; s míg a billy forrt, énekelt hangosan: „Gyere hát, Matildával táncolsz, velem.”

Egy jumbuck lejött inni a vízhez, a vándor felugrott, győztes önbizalommal; s miközben betolta a jószágot tucker-zsákjába, énekelte: „Gyere hát, Matildával táncolsz, velem.”

Feljegyeztek a földesurat, lován ülve, lecsaptak a rendőrök: egy, kettő, három; „Kinek az a jumbuck a tucker-zsákban?” kérdezték, „Gyere hát, Matildával táncolsz, velem.”

A vándor felugrott és a holtágba vetette magát, „Élve sosem fognak el!” — kiáltotta még; s lelke tovább kísért, ha elhaladsz a holtág mellett, „Gyere hát, Matildával táncolsz, velem.”

Változatok és felvételek

A dalt sokan feldolgozták különböző stílusokban: népzenei előadók, pop- és countryénekesek, valamint katonai zenekarok is. A legismertebb változatok között szerepelnek korai fonográf- és gramofonfelvételek, illetve modern stúdiófeldolgozások; a dal tovább él mind a hivatalos ünnepeken, mind a populáris kultúrában.

Összegzés

A "Waltzing Matilda" egyszerre dal, történet és kulturális ikon. Rövid, mégis erőteljes elbeszélése a vidéki Ausztrália életéről, valamint a benne szereplő kifejezések és motívumok miatt a dal különleges helyet foglal el az ausztrál identitásban. A dal múltja és dallama körüli viták csak tovább növelték rejtélyességét és népszerűségét, így ma is gyakran emlegetik — mind a hivatalos, mind a népi emlékezetben.

Kérdések és válaszok

K: Mi az a "Keringő Matilda"?

K: Mit jelent a "Waltzing Matilda" cím?

K: Miért nevezik a "Waltzing Matilda"-t Ausztrália nem hivatalos nemzeti himnuszának?

K: Mi a története a "Waltzing Matilda" című dalnak?

K: Ki írta a "Waltzing Matilda" című dal szövegét?

K: Mikor nyomtatták ki először a "Waltzing Matilda" kottáját?

K: Hol található a Waltzing Matilda központ?

Keresés betűvel