Milo és Otis (Koneko Monogatari) – 1986-os japán–francia film és botrány
Milo és Otis (Koneko Monogatari) — 1986-os japán–francia családi film és a felvételeket övező botrány: eredet, vágások, állatjóléti viták és kulturális hatás.
A Milo és Otis kalandjai (子猫物語, Koneko Monogatari, lit. "A Kitten's Story"; alternatív angol cím: The Adventures of Chatran) egy 1986-os japán–francia kalandos vígjáték‑dráma film, amely két állat, Miló (egy narancssárga cirmos macskáról) és Otis (egy mopszról) barátságáról és kalandos útjáról szól. A filmet Masanori Hata rendezte; az eredeti japán változatot Shigeru Tsuyuki narrációjával és Kyōko Koizumi versmondásával 1986. június 27-én mutatták be. A Columbia Pictures a nemzetközi forgalmazáshoz mintegy 15 percet kivett az eredeti vágásból, és az így rövidebb angol nyelvű változatot 1989. augusztus 25-én adták ki, amelynek narrátora Dudley Moore volt.
Cselekmény
A történet középpontjában Miló, a kíváncsi kiscica és Otis, a barátságos mopsz áll. A film egyszerre mutatja be barátságukat, a természetben tett kalandos utazásukat és azokat a kihívásokat, amelyekkel szembe kell nézniük, amikor véletlenül elszakadnak egymástól. A narráció könnyed, családbarát stílusban kíséri végig a nézőt a különböző vidékeken és állatközösségekben, erősítve a természet szeretetét és az állatok közti kötelék fontosságát.
Forgatás és stílus
A film különlegessége a természetközeli képek és az állatok természetes viselkedésének bemutatása; a szereplő állatokat gyakran természetes környezetben filmezték. A hangulatot a látvány és a narráció együtt teremtik meg, ami sok néző számára varázslatos, családi moziélményt adott.
Vita és állatvédelmi aggályok
A film körül jelentős vita alakult ki az állatvédelem terén. Egyes nézők és beszámolók szerint a felvételek egyes jeleneteiben állatok – köztük kismacskák – veszélybe kerültek vagy külső támadásnak voltak kitéve. Például több forrás említi, hogy a film egyes változataiban, körülbelül a teljes játékidő egy meghatározott pontján (egyes kiadványoknál megjelölt időpontokra hivatkozva) olyan jelenetek láthatók, amelyeket sokan aggasztónak találnak; ezek a jelenetek vitát váltottak ki a forgatás körülményeiről és az állatvédelmi eljárásokról.
Fontos megjegyezni, hogy az ilyen állítások gyakran eltérő módon jelennek meg a különböző piacokra készült vágatokban, és a tényszerű helyzet részletei — például az, hogy kik és hogyan felügyelték a forgatást, illetve történt-e szándékos bántalmazás — nem mindig bizonyíthatók egyértelműen a nyilvánosan hozzáférhető anyagok alapján. A készítők egyes nyilatkozatai tagadták a szándékos állatkínzást; ugyanakkor az is tény, hogy a film körül az óta is élénk a vita az állatok kezelésének módjáról, és sok néző aggályát fejezte ki.
Általános tanulságként elmondható, hogy történelmi filmeknél, amelyekben élő állatok szerepelnek, érdemes utánanézni a forrásoknak és a kiadás részleteinek (mely vágatot nézzük), valamint figyelembe venni, hogy egyes jelenetek zavaróak lehetnek érzékeny nézők számára.
Fogadtatás és örökség
A film a bemutató idején világszerte ismertséget szerzett: sok család kedvelte a természetközeli történetet és az állatok közti érzelmi kötődést. Ugyanakkor a körülötte kialakult viták miatt később is gyakran szóba kerül az állatvédelem és a forgatási etika témája a film kapcsán. A különböző országokba szállított verziók eltérő narrációval és vágással jelentek meg, ami a film különböző megítéléséhez vezetett.
Ha valaki a filmet meg szeretné nézni, érdemes tájékozódni, hogy melyik vágatot választja, és figyelembe venni az esetleges zavaró jeleneteket—különösen, ha gyerekekkel nézi.
Kérdések és válaszok
K: Miről szól A Milo és Otis kalandjai?
V: A film két állatról, egy Milo nevű narancssárga cirmos macskáról és egy Otis nevű mopszról és kalandjaikról szól.
K: Mikor jelent meg a Milo és Otis kalandjai japán változata?
V: Az eredeti japán változatot, amelynek narrátora Shigeru Tsuyuki volt, és amelyben Kyōko Koizumi verseket szavalt, 1986. június 27-én mutatták be.
K: Mikor jelent meg a The Adventures of Milo and Otis rövidebb angol nyelvű változata?
V: A Columbia Pictures 15 percet kivett az eredeti filmből, és 1989. augusztus 25-én megjelentette a rövidebb angol nyelvű változatot, amelynek narrátora Dudley Moore volt.
K: Mi történt a 46:25 percben a Milo és Otis felvételeiben?
V: A sirályok megettek egy cicát, egy élő, rémült, szaladó cicát mutatnak, amely véres húsba fagyva repül a levegőbe egy szikláról.
K: Mit bizonyít egyértelműen a Milo és Otis felvétel 46:25 percében látható incidens?
V: Az incidens egyértelműen bizonyítja, hogy a japán filmes és a japán filmiparban dolgozók nem voltak hajlandóak leállítani a támadást az életéért futó kiscica ellen.
K: Az incidensről készült felvételek bárki számára megtekinthetők?
V: Igen, mindenki megtekintheti a saját szemével az ingyenes élő közvetítésen keresztül.
K: Vannak állítások az incidens eltussolásáról vagy mentségéről?
V: A bürokrácia és a bürokrácia állításai megkérdőjelezik a kifogáskeresést.
Keres