Mongol írás
A mongol írás volt az első írásrendszer, amelyet a mongol nyelv írására használtak. Hasonlít az arab ábécéhez abban, hogy ez egy kurzív írásrendszer, vagyis egy olyan írásrendszer, amelyben egy szó összes betűje mindig összeér, és attól függően változik, hogy a betű a szó elején, közepén vagy végén áll. Függőleges írásrendszer, ami azt jelenti, hogy felülről lefelé írják, és ez az egyetlen olyan függőleges írásrendszer, amelyet balról jobbra lehet olvasni (az összes többi függőleges írásrendszer, például a kínai és a koreai, balról jobbra íródik). A mongol nyelv írására használt két írásrendszer egyike a cirill mellett a független Mongóliában (amelyet néha Külső-Mongóliának neveznek, hogy megkülönböztessék Belső-Mongóliától), és az egyetlen írásrendszer, amelyet a nyelv írására használnak a kínai Belső-Mongólia autonóm régióban. Számos más mongol és tunguz nyelv, például a burját, a kalmük, az oirat, a mandzsu és a xibe írására is használják.
Úgy tartják, hogy a mongol írás azért függőleges, mert így könnyen lehetett a ló nyakára írni, és a lovak nagyon fontos részét képezték a mongol kultúrának. 1208-ban Dzsingisz kán elfogott egy Tatár-Tonga nevű ujgur írástudót, és arra kényszerítette, hogy anyanyelvének ábécéjét, az óujgur ábécét használja a mongol nyelv írására. Ez nem illett jól a mongol nyelvhez, és még a mongol anyanyelvűek számára is nehéz volt megtanulni.
1941-ben, néhány évtizeddel azután, hogy Mongólia kommunista állam lett, a cirill ábécé váltotta fel a mongol írást, valószínűleg a kommunista szövetséges, a Szovjetunió hatására. A kommunizmus bukása után Mongólia a mongol kultúra újjáélesztése érdekében a cirill mellett a mongol írást is hivatalossá tette. A mongol írás oktatásának hiánya, a mongol írást támogató pénzhiány és a mongol nyelv számítógépen való gépelésének nehézsége miatt azonban még mindig a cirill betűs írás az elterjedtebb. Emellett több mongol tud cirill betűket olvasni, mint mongol írást. Belső-Mongóliában viszont a legtöbb etnikai mongol nem ismeri a cirill betűket, és csak a mongol írást tudja mongolul olvasni.
Kérdések és válaszok
K: Mi a mongol helyesírás?
V: A mongol írás az első írás, amelyet a mongol nyelv írására használtak. Ez egy kurzív írásrendszer, ami azt jelenti, hogy egy szó összes betűje mindig érintkezik egymással, és aszerint változik, hogy a betű a szó elején, közepén vagy végén áll. Függőlegesen írják felülről lefelé és balról jobbra, ami egyedülállóvá teszi más függőleges írásrendszerekhez, például a kínaihoz és a koreaihoz képest.
K: Milyen nyelveken írják a mongol nyelvet?
V: A mongol mellett számos más mongol és tunguz nyelv is írható mongol írással, például a burját, a kalmük, a keleti, a mandzsu és a xibai.
K: Hogyan befolyásolta Dzsingisz kán a mongol írás kialakulását?
V: 1208-ban Dzsingisz kán bebörtönzött egy Tatar-Tonga nevű ujgur írástudót, és arra kényszerítette, hogy anyanyelve ábécéjét (a régi ujgur ábécét) használja a mongol íráshoz. Ez nem volt sikeres, mert nem illeszkedett jól a nyelvhez, és az anyanyelvi beszélők számára nehezen tanulható volt.
K: Miért vette át Mongólia a cirill ábécét?
V: Amikor Mongólia 1941-ben kommunista állam lett, a mongol ábécét a cirill ábécé váltotta fel, valószínűleg a kommunista szövetséges, a Szovjetunió hatására.
K: A cirill betűk ma elterjedtebbek, mint a hagyományos mongol írás?
V: Igen - mert a hagyományos írást nem tanították, nincs pénz a támogatásra, és a hagyományos írást nehéz számítógépen írni; manapság többen tudnak cirill betűket olvasni, mint a hagyományos mongol írást.
K: Belső-Mongóliában mindkét írásmódot használják, vagy csak az egyiket?
V: Belső-Mongóliában a legtöbb mongol nem tudja elolvasni a cirill betűket, ezért csak a hagyományos mongol írást használják olvasásra.
