'Like' jelentése és használata angolban - példák és magyarázat
„Like” jelentése és használata angolban egyszerű magyarázatokkal, gyakorlati példákkal, összehasonlításokkal, kérdésekkel és a köznyelvi használat magyarázatával.
A kifejezés angolul: like. Többféle szerepe és jelentése van: ige (szeret), elöljárószó/összehasonlító (mint/olyan, mint), kötőszó (úgy, mint), példamutató (például), valamint beszédközbeni betoldás (filler). Az alábbiakban részletesen ismertetem a leggyakoribb használatokat, példákkal és magyarázatokkal.
1. 'Like' = szeret, kedvel
Amikor valamit kedvelünk, az angolban a like ige használatos (to like). A magyar megfelelője: szeret, kedvel.
Szeretem a házamat. = Szerintem a házam jó. (I like my house.)
Kedvelem Jenny-t = szerintem Jenny egy jó ember. (I like Jenny.)
Megjegyzés: a like-t tárggyal használjuk (like + személy/dolog). Tagadó alak: I don't like..., kérdés: Do you like ...?
2. 'Like' = olyan, mint (hasonlítás főleg főnévvel)
A like gyakran jelenti azt, hogy valami hasonlít valamire; ekkor általában főnév követi:
Ez a sajtos szendvics olyan, mint a gumi = a szendvicset nehéz megenni, majdnem olyan, mint a gumi.
Jenny olyan, mint az anyja = Jennynek barna haja van, és az anyjának is barna haja van (például).
Your pen is like my pen = A te tollad és az én tollam egyforma. (Your pen is similar to my pen.)
Fontos: formális írásban, illetve ha teljes mondatokkal hasonlítunk, gyakran az as vagy az as if / as though szerkezetet használjuk (lásd később). A like + főnév szerkezet informális és egyszerű összehasonlításokra alkalmas.
3. 'Like' = 'úgy, mint' (cselekvéshez, módhoz kapcsolódó hasonlat)
Amikor két cselekvés vagy tulajdonság hasonlóságát fejezzük ki, gyakran használjuk a like-ot (vagy az angolban gyakran a 'like' helyett 'as'/'as if' szerkezetet):
Fut, mint a szél - ő és a szél is gyorsak. (He runs like the wind.)
Úgy beszél, mint egy gyerek - ő és a gyerekek lassan vagy magas hangon beszélnek. (He talks like a child.)
Megjegyzés a szerkezetekről: ha teljes mondattal hasonlítunk ("úgy tűnik, mintha..."), az as if vagy as though használata gyakori: Pl. "He looks as if he's tired." Formálisabb, pontosabb, mint "He looks like he's tired" (ez utóbbi informálisabb, de széles körben elfogadott beszélt angolban).
4. Kérdések: 'What ... like?' — Milyen ...?
A What ... like? szerkezetet használjuk, amikor valamiről részletesen kérdezünk (milyen a jellege, kinézete, minősége):
Milyen a házad? (Válasz: "Két hálószoba és egy nagy konyha...") — What is your house like?
Milyen volt a film? (Válasz: "Nagyon jó volt!") — What was the movie like?
Ez a szerkezet más, mint a "Do you like the movie?" — ott azt kérdezzük, tetszett-e; a "What was the movie like?" arra kér választ, hogy milyen jellegű vagy milyennek írná le valaki a filmet.
5. 'Like' = például (for example)
A like néha azt jelenti: "például", de ez használatában gyakran informális. Formálisabb kifejezések: for example, such as.
Gyakran megyek más országokba, például Franciaországba vagy Németországba = I go to other countries, for example France and Germany.
Ha bizonytalan vagy formális szövegben dolgozol, inkább írj for example vagy such as-t.
6. 'Like' mint beszédközbeni töltelék (filler)
A brit és az amerikai angol fiatalabb beszélői gyakran használnak közbeszúrt like-ot mondatok közepén vagy elején: ez filler szó, nincs konkrét jelentése, inkább stilisztikai vagy beszédszokásból ered. Néha idézésnél is használják, hogy visszaadjanak egy kifejezést vagy beszédstílust.
A tanárnő így szólt: "Ne csináld ezt!"
Figyelem: ezt a fajta like-ot kerüld írásban és formális beszédben — sokszor zavaró és igénytelennek tűnhet.
7. Az as és a like közötti különbség
Röviden:
- like + főnév: két dolog hasonlósága (She looks like her mother.)
- as + mondat vagy szerep: gyakran akkor használjuk, ha szerepről, funkcióról van szó, vagy ha igei szerkezet következik (He works as a teacher. / He is as tall as his brother.)
- as if / as though: akkor használjuk, ha teljes mellékmondattal hasonlítunk (It sounds as if he is joking.) — ez formálisan pontosabb, mint a "like" + teljes mondat.
Példák:
- She sings like a professional. (like + főnév)
- She sings as if she were a professional. (as if + teljes mondat — feltételezés)
- He is as tall as an elephant. (as ... as szerkezet összehasonlításhoz)
Összefoglaló tippek
- Ha kedvelésről van szó: like = szeret (I like ...).
- Ha dologra való hasonlóságot fejezel ki: like + főnév; teljes mondatnál inkább as if/as though (formálisabb).
- Ha szerepről beszélsz: as (He works as a teacher.).
- Ha példát hozol: írásban célszerűbb a for example vagy such as; beszélt nyelvben elterjedt a like.
- A filler like-ot kerüld írásban és formális szituációkban.
Ha szeretnéd, készítek további példákat különböző igeidőkben, vagy gyakorlatokat a like és as helyes használatához.
Kérdések és válaszok
K: Mit jelent a "például" szó?
V: A like többféle dolgot is jelenthet. Használható arra, hogy azt mondjuk, hogy valami jó, hogy összehasonlítsunk két dolgot, vagy hogy megkérdezzünk valakit valamiről. Használható a mondatokban extra szóként is, amikor nem hivatalos beszélgetésről van szó.
K: Hogyan mondjuk, hogy valami jó?
V: Azzal, hogy azt mondjuk, hogy tetszik valami, kifejezhetjük a jóváhagyásunkat azzal, hogy azt mondjuk, hogy jónak tartjuk. Például a "Szeretem a házamat" azt jelenti, hogy "Szerintem a házam jó".
K: Hogyan használjuk a like-ot egy összehasonlításban?
V: Amikor az összehasonlításban a like szót használjuk, az azt jelenti, hogy "ugyanolyan" vagy "majdnem ugyanolyan". Ha például azt mondanád, hogy "Ez a sajtos szendvics olyan, mint a gumi", az azt jelentené, hogy a szendvicset nehéz megenni, és majdnem olyan, mint a gumi.
K: Hogyan használjuk a like-ot a kérdésekben?
V: A kérdésekben használhatjuk a like kifejezést, ha megkérdezzük az embereket valamiről, vagy arról, hogy jónak vagy rossznak tartják-e azt. Például megkérdezhetsz valakit, hogy szeret vagy nem szeret valamit: "Milyen a házad?", és lehet, hogy olyan leírással válaszolnak, mint például: "Milyen a házad?": "Két hálószoba és egy nagy konyha...". Azt is megkérdezheted, hogy milyen volt a film, és lehet, hogy egy véleményt mondanak, például azt, hogy "Nagyon jó volt!".
K: Mit jelent a "like" használata a példákban?
V: A "mint" példaként való használata konkrét példákat ad valamire anélkül, hogy felsorolná az összes lehetőséget. Ha például azt mondanád, hogy "gyakran látogatok más országokba, például Franciaországba vagy Németországba", ez azt jelentené, hogy olyan országokat látogatsz, mint Franciaország és Németország, de lehet, hogy ezen a kettőn kívül más országok is vannak, amelyek nincsenek felsorolva.
K: Jobb lenne a "mint" szót használni a "mint például" helyett?
V: Bizonyos esetekben jobb lehet a "hasonló" szót használni az "olyan, mint" helyett, hogy elkerüljük a különböző használatokat - különösen az összehasonlításoknál (két dolog összehasonlítása).
Keres