A kifejezés angolul: like. Többféle szerepe és jelentése van: ige (szeret), elöljárószó/összehasonlító (mint/olyan, mint), kötőszó (úgy, mint), példamutató (például), valamint beszédközbeni betoldás (filler). Az alábbiakban részletesen ismertetem a leggyakoribb használatokat, példákkal és magyarázatokkal.

1. 'Like' = szeret, kedvel

Amikor valamit kedvelünk, az angolban a like ige használatos (to like). A magyar megfelelője: szeret, kedvel.

Szeretem a házamat. = Szerintem a házam jó. (I like my house.)

Kedvelem Jenny-t = szerintem Jenny egy jó ember. (I like Jenny.)

Megjegyzés: a like-t tárggyal használjuk (like + személy/dolog). Tagadó alak: I don't like..., kérdés: Do you like ...?

2. 'Like' = olyan, mint (hasonlítás főleg főnévvel)

A like gyakran jelenti azt, hogy valami hasonlít valamire; ekkor általában főnév követi:

Ez a sajtos szendvics olyan, mint a gumi = a szendvicset nehéz megenni, majdnem olyan, mint a gumi.

Jenny olyan, mint az anyja = Jennynek barna haja van, és az anyjának is barna haja van (például).

Your pen is like my pen = A te tollad és az én tollam egyforma. (Your pen is similar to my pen.)

Fontos: formális írásban, illetve ha teljes mondatokkal hasonlítunk, gyakran az as vagy az as if / as though szerkezetet használjuk (lásd később). A like + főnév szerkezet informális és egyszerű összehasonlításokra alkalmas.

3. 'Like' = 'úgy, mint' (cselekvéshez, módhoz kapcsolódó hasonlat)

Amikor két cselekvés vagy tulajdonság hasonlóságát fejezzük ki, gyakran használjuk a like-ot (vagy az angolban gyakran a 'like' helyett 'as'/'as if' szerkezetet):

Fut, mint a szél - ő és a szél is gyorsak. (He runs like the wind.)

Úgy beszél, mint egy gyerek - ő és a gyerekek lassan vagy magas hangon beszélnek. (He talks like a child.)

Megjegyzés a szerkezetekről: ha teljes mondattal hasonlítunk ("úgy tűnik, mintha..."), az as if vagy as though használata gyakori: Pl. "He looks as if he's tired." Formálisabb, pontosabb, mint "He looks like he's tired" (ez utóbbi informálisabb, de széles körben elfogadott beszélt angolban).

4. Kérdések: 'What ... like?' — Milyen ...?

A What ... like? szerkezetet használjuk, amikor valamiről részletesen kérdezünk (milyen a jellege, kinézete, minősége):

Milyen a házad? (Válasz: "Két hálószoba és egy nagy konyha...") — What is your house like?

Milyen volt a film? (Válasz: "Nagyon jó volt!") — What was the movie like?

Ez a szerkezet más, mint a "Do you like the movie?" — ott azt kérdezzük, tetszett-e; a "What was the movie like?" arra kér választ, hogy milyen jellegű vagy milyennek írná le valaki a filmet.

5. 'Like' = például (for example)

A like néha azt jelenti: "például", de ez használatában gyakran informális. Formálisabb kifejezések: for example, such as.

Gyakran megyek más országokba, például Franciaországba vagy Németországba = I go to other countries, for example France and Germany.

Ha bizonytalan vagy formális szövegben dolgozol, inkább írj for example vagy such as-t.

6. 'Like' mint beszédközbeni töltelék (filler)

A brit és az amerikai angol fiatalabb beszélői gyakran használnak közbeszúrt like-ot mondatok közepén vagy elején: ez filler szó, nincs konkrét jelentése, inkább stilisztikai vagy beszédszokásból ered. Néha idézésnél is használják, hogy visszaadjanak egy kifejezést vagy beszédstílust.

A tanárnő így szólt: "Ne csináld ezt!"

Figyelem: ezt a fajta like-ot kerüld írásban és formális beszédben — sokszor zavaró és igénytelennek tűnhet.

7. Az as és a like közötti különbség

Röviden:

  • like + főnév: két dolog hasonlósága (She looks like her mother.)
  • as + mondat vagy szerep: gyakran akkor használjuk, ha szerepről, funkcióról van szó, vagy ha igei szerkezet következik (He works as a teacher. / He is as tall as his brother.)
  • as if / as though: akkor használjuk, ha teljes mellékmondattal hasonlítunk (It sounds as if he is joking.) — ez formálisan pontosabb, mint a "like" + teljes mondat.

Példák:

  • She sings like a professional. (like + főnév)
  • She sings as if she were a professional. (as if + teljes mondat — feltételezés)
  • He is as tall as an elephant. (as ... as szerkezet összehasonlításhoz)

Összefoglaló tippek

  • Ha kedvelésről van szó: like = szeret (I like ...).
  • Ha dologra való hasonlóságot fejezel ki: like + főnév; teljes mondatnál inkább as if/as though (formálisabb).
  • Ha szerepről beszélsz: as (He works as a teacher.).
  • Ha példát hozol: írásban célszerűbb a for example vagy such as; beszélt nyelvben elterjedt a like.
  • A filler like-ot kerüld írásban és formális szituációkban.

Ha szeretnéd, készítek további példákat különböző igeidőkben, vagy gyakorlatokat a like és as helyes használatához.