Az amerikai angol és a brit angol egyes szavakat másképp írnak.
Az alábbiakban részletesen bemutatjuk a leggyakoribb helyesírási különbségeket, példákkal és gyakorlati tippekkel. Fontos megjegyezni, hogy egyik változat sem „helyesebb” a másiknál — a választás az olvasóközönségtől, a stílusútmutatótól vagy a kiadó követelményeitől függ. A példák az angol szó amerikai változata — brit változata formátumban szerepelnek.
-er vs. -re
Sok olyan főnév és néhány mérőszó végződése különbözik:
- center — centre
- theater — theatre
- meter — metre (figyelem: a 'meter' mint mérőeszköz amerikai értelemben is gyakori)
- liter — litre
-or vs. -our
Az amerikai angol gyakran egyszerűsíti az -our végződést -or alakra:
- color — colour
- honor — honour
- favor — favour
- neighbor — neighbour
- labor — labour
- behavior — behaviour
egyes vagy kettős „l” (l-doubling)
A brit angol gyakran kettőzi az l betűt szóvégén, amikor toldalék kerül elé, míg az amerikai angol általában nem. Példák:
- traveled — travelled
- traveling — travelling
- traveler — traveller
- modeled — modelled / modeling — modelling
Általános szabály (egyszerűsítve): ha a szót egy magánhangzó követi, a brit angol gyakrabban kettőzi a finalis l-t, az amerikai angol többször megtartja az egy l-t. Vannak kivételek, különösen ha a szó hangsúlyviszonya más.
-ize / -ization vs. -ise / -isation
Az amerikai angol rendszerint -ize/-ization végződést használ; a brit angolban a -ise/-isation elterjedtebb, bár az Oxfordi szóhasználat például elfogadja az -ize formát is. Példák:
- organize — organise
- organization — organisation
- realize — realise
- realization — realisation
-ogue vs. -og
Néhány szóban a brit angol megtartja az -ogue végződést, míg az amerikai angol gyakran leegyszerűsíti azt:
- catalog — catalogue
- dialog — dialogue
- analog — analogue
-ae / -oe vs. -e
Az orvosi és tudományos szavaknál előfordul, hogy a brit angol megőrzi a klasszikus -ae vagy -oe betűkapcsolatot, míg az amerikai angol egyszerűsíti:
- paediatric — pediatric
- anaemia — anemia
- oestrogen — estrogen
-yse vs. -yze
Néhány igénél a két változat különbözik:
- analyse — analyze
- paralyse — paralyze
Gyakorlati tippek
- Válassz egy stílust és maradj következetes. Ha amerikai közönségnek írsz, használd az amerikai helyesírást; ha britnek, a britet.
- Állítsd be a helyesírás-ellenőrzőt: Word, Google Docs és más szerkesztők lehetővé teszik az angol (US) vagy angol (UK) beállítást, így automatikusan a választott változatot javasolják.
- Konzultálj stílusútmutatóval: Merriam-Webster és AP style gyakran amerikai irányt követ, míg az Oxford, Cambridge és Collins brit formákat támogat.
- Figyelj a kivételekre: Egyes szavaknak speciális történelmi vagy szakmai használata van, amelyek eltérhetnek a fenti általános szabályoktól.
Ha szeretnéd, készítek egy letölthető példalapot vagy gyorsreferenciát (PDF vagy HTML), amelyet nyomtatva is használhatsz a helyesírás ellenőrzésére — jelezd, melyik formátumot szeretnéd és melyik változatot (US vagy UK) részesíted előnyben.