Kde domov můj?

A "Kde domov můj" (ejtsd: [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") a Cseh Köztársaság nemzeti himnusza. Ez - a Nad Tatrou sa blýska szövegével kombinálva - Csehszlovákia himnuszaként szerepelt, majd miután Csehszlovákia kettévált Csehországra és Szlovákiára, a "Kde domov můj" az előbbi (Csehország, a Cseh Köztársaság rövidített elnevezése) himnusza lett. Josef Kajetán Tyl és František Škroup 1834-ben alkotta meg, és először a Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka című színdarabban jelent meg.

Dalszövegek

Cseh eredeti

A dalszövegeket Fidlovačka írta 1834-ben. Himnuszként csak az első versszakot használják.

Cseh latin betűs írás	Cseh cirill betűk (nem hivatalos)	IPA átírás
Kde domov můj, kde domov můj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Kde domov můj, kde domov můj. V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х, бори шуми́ по скалина́х, in садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј то на поглед! А то то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе у́тле́ в тјеле чиле́м, мисл јасноу, взник а здар, а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, méz Чехи домов му̊ј, A méz Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]