Az afgán nemzeti himnusz (Milli Surood, 2006): szöveg, szerzők, történet

Fedezze fel az afgán nemzeti himnuszt (Milli Surood, 2006): szöveg, szerzők (Abdul Bari Jahani, Babrak Wassa) és keletkezésének története.

Szerző: Leandro Alegsa

10-02-2026 18:29

Az afgán nemzeti himnusz (pashtu: ملی سرود - Milli Surood"; perzsa: سرود ملی - "Surood-e Milli") 2006 májusában indult. A dalszövegeket Abdul Bari Jahani írta, a zenét pedig Babrak Wassa német-afgán zeneszerző szerezte.

Szerzők

Abdul Bari Jahani ismert afgán költő és nyelvész, akit széles körben elismernek a kortárs pashtu irodalomban. A himnusz szövegének megírásakor a nemzeti egység, a szabadság és az iszlám hit fontossága voltak a hangsúlyos motívumok.

Babrak Wassa (más írásmóddal Wassa/Vassa) német–afgán zeneszerző és zeneszervező, aki a hagyományos afgán zenei motívumokat modern hangszereléssel egyesítette a himnuszban, hogy az egyszerre legyen ünnepélyes és közérthető.

Történet és elfogadás

Az új himnusz kidolgozása a 2001 utáni politikai átalakulás és az ország újjáépítésének részeként indult. 2006-ban a kormány hivatalosan elfogadta és bevezette a himnuszt, amely az állami ünnepségek, katonai és diplomáciai események hivatalos zenéje lett.

A választás során fontos szempont volt, hogy a himnusz kifejezze az ország sokszínűségét és egységét: a szöveg és a zene törekedett arra, hogy egyszerre tükrözze a hagyományos értékeket és az új, egységes nemzeti identitást.

Zenei és szövegi jellemzők

Hangzás: a dallam ünnepélyes, könnyen megjegyezhető motívumokra épül, amelyek alkalmasak katonai zenekarok és kórusok előadására.
Hangszerelés: a zeneszerző ötvözte a tradicionális afgán hangszerekre emlékeztető motívumokat a nyugati vonós- és fúvóshangszerelési technikával.
Témák: a szöveg a hazaszeretetet, az egységet, az iszlám hithez való kötődést és az ország szabadságát emeli ki.

Visszhang és jelentőség

A himnusz általánosságban pozitív fogadtatásra talált, mivel rövid idő alatt széles körben elterjedt az állami és oktatási intézményekben. Ugyanakkor a nyelvi és etnikai sokszínűség miatt a himnusz nyelvi választása és a hangsúlyok néha politikai viták tárgyát képezték — ez a vita azonban az ország sokrétű identitásának és a nyelvek közötti érzékenységnek a természetes következménye volt.

Használat és státusz

2006 után a himnuszt rendszeresen játszották állami rendezvényeken, nemzetközi reprezentációk alkalmával és iskolai ünnepségeken. A 2021-es politikai fordulat következtében a himnusz hivatalos státusza megváltozott; a további használat részben az új hatalmi struktúrától és politikai döntésektől függött.

Szöveg — rövid elemzés

Bár a teljes szöveg itt nem szerepel, érdemes kiemelni, hogy a himnusz nyelvezete ünnepélyes és irodalmi jellegű: a sorok rövid, tömör mondatokból állnak, amelyek könnyen énekelhetők és memoriterek formájában elsajátíthatók. A kulcsfogalmak (haza, szabadság, egység, hit) többször visszatérnek, ezáltal erősítik a nemzeti identitás érzetét.

További részletekért, illetve a teljes szövegért érdemes hivatalos állami forrásokhoz és történelmi archívumokhoz fordulni.

Szöveg és fordítás

Pashto dalszövegek	Pashto átírás	Angol fordítás	Dari fordítás	Dari átírás
Első strófa
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې تورې هر بچى يې قهرمان دى دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Ez a föld Afganisztán, ez minden afgán büszkeségeA béke földje, a kard földje, minden fia bátor.	این کشور افغانستان است است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Második strófa
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراواو د تركمنو، د تاجكو تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Ez minden törzs országa, a beludzsok és az üzbégek földje. Pashtunok és Hazarák, türkmének és tádzsikok	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Harmadik strófa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Velük együtt vannak arabok és gudzsarok, pamirik, nurisztániak Brahuis, és Qizilbash, valamint Aimaqok és Pashaisok	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است است هم آیماق و پشهای های ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Negyedik strófa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Ez a föld örökké ragyogni fog, mint a nap a kék égen Ázsia mellkasában,örökre szív marad.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Ötödik strófa
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Az egyetlen Istent fogjuk követniMindannyian azt mondjuk: "Allah a legnagyobb!", mindannyian azt mondjuk: "Allah a legnagyobb!", mindannyian azt mondjuk: "Allah a legnagyobb!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu ak barmēgoēm Allāh hu akbar

Kérdések és válaszok

K: Mi az afgán nemzeti himnusz?

V: Az afgán nemzeti himnuszt "Millî Surűd" vagy "Millî Tarâna" néven ismerik, ami azt jelenti, hogy "nemzeti himnusz".

K: Ki komponálta az afgán nemzeti himnuszt?

V: Az afgán himnuszt Babrak Wassa komponálta.

K: Ki írta az afgán nemzeti himnusz szövegét?

V: Az afgán himnusz szövegét Abdul Bari Jahani írta.

K: Mikor fogadták el az afgán nemzeti himnuszt?

V: Az afgán himnuszt 2006 májusában fogadták el.

K: Milyen nyelven íródott az afgán nemzeti himnusz az alkotmány szerint?

V: Az alkotmány szerint az afgán nemzeti himnuszt pashto nyelven kell írni.

K: Milyen érvet hoznak fel egyesek az afgán nemzeti himnusz szövegével kapcsolatban?

V: Egyesek azzal érvelnek, hogy az országon belüli etnikai és vallási problémák elkerülése érdekében az afgán nemzeti himnusznak nem kellene szöveggel rendelkeznie.

K: Tudna mondani néhány más olyan nemzeti himnuszt, amelynek nincs szövege?

V: Néhány olyan nemzeti himnusz, amelynek nincs szövege, például a Marcha Real, az Intermeco és az Evropa.

Keres