A Büdös sajtos ember – Jon Scieszka 1992-es gúnyos gyerekkönyve
Ironikus, humoros gyerekkönyv: Jon Scieszka 1992-es A Büdös sajtos ember paródiái és Lane Smith díjnyertes illusztrációi — kacagás és meglepetés minden oldalon.
A Büdös sajtos ember és más elég hülye történetek Jon Scieszka ismert, humoros hangvételű gyerekkönyve, amely 1992-ben jelent meg a Viking kiadónál. A kötet rövid, gúnyos paródiatörténetek gyűjteménye: újragondolja és kifordítja a klasszikus népmeséket és gyermekmeséket, így olyan ismert mesék karikírozott változatai olvashatók benne, mint a „Csirkecsirke”, „A mézeskalácsember” (a magyar kiadás címadó variánsa: „Büdös sajtember”), „A rút kiskacsa” és mások. A szöveg játékos, gyakran groteszk humora mellett a könyv látványvilága is erősen hozzájárul az élményhez: Lane Smith illusztrációi szándékosan parafrázisokkal, torzított figurákkal és merész tipográfiával dolgoznak. Smith munkáját nagy szakmai elismerés övezte, illusztrációit többek közt Caldecott-honorral és egyéb díjakkal jutalmazták; a kötet pedig szerepelt a New York Times Legjobb illusztrált könyvei között is.
Szerkezet, stílus és témák
A könyv formai játékossága éppúgy része a poénnak, mint maga a történetmondás: a szerzők a mesék szerkezetét megtörik, a tartalomjegyzék és a könyv belseje gyakran szándékosan ellentmond egymásnak, előfordulnak „félbehagyott” történetek vagy a könyvtesthez kapcsolódó vizuális trükkök. A mű metafikciós elemeket használ — néha a mesék elbeszélője is megszólal, néha a szereplők „tudatára ébrednek” annak, hogy ők csak szereplők —, és gyakran a példaképként kezelt mesék didaktikus tanulságait is kifordítja. A humora sokak szerint szórakoztató és frissítő, mások számára túl irreverens vagy gusztustalan lehet; a kötet tehát egyszerre szól gyerekeknek és felnőtteknek, akik értékelik az iróniát és a szerkezetjátékot.
Fogadtatás és kiadások
A megjelenés után a kötet széles körben vitát és csodálatot váltott ki: sok kritikus és olvasó dicsérte az eredetiséget és a vizuális megoldásokat, mások pedig óvatosabbak voltak a könyv „tréfásan durva” stílusa miatt. A mű hozzájárult ahhoz, hogy a gyerekkönyves mezőnyben népszerűvé váljanak a „fraktúrált” vagy parodisztikus mesék, valamint a tipográfiai és illusztratív kísérletek. A kötetet több nyelvre lefordították és számos best-of listára felkerült.
A könyvet 2002-ben új, tízéves jubileumi kiadásban is megjelentették. Ez az új kiadás egy külön érdekességet is tartalmazott: egy olyan rövidebb történetet, amely korábbi tartalomjegyzékekben szerepelt, de a hagyományos kiadások belső lapjain nem jelent meg — ezt a történetet végül a védőborító hátoldalára nyomtatták, így a jubileumi kiadás teljesebbé tette a gyűjteményt és egyúttal tovább játszott a könyv formai poénjaival.
Jon Scieszka munkássága általában a humor, a váratlan csavarok és a gyermekirodalom konvencióinak kifordítása köré épül; A Büdös sajtos ember pedig az egyik legismertebb és legvitatottabb műve, amely továbbra is gyakran szerepel iskolai könyvlistákon és családi olvasmányok eszmefuttatásainál — akár mint szórakoztató ellenpélda a hagyományos mesékhez, akár mint példa arra, hogyan lehet kreatívan bánni a nyelvvel és a könyv formájával.
Keres