Egyszerűsített angol (ASD-STE100): definíció, szabályok és előnyök

Ismerd meg az ASD-STE100 egyszerűsített angol szabályait és előnyeit — több egyértelműség, kevesebb félreértés, könnyebb fordítás és jobb műszaki dokumentáció.

Az egyszerűsített angol (más néven Simplified Technical English, STE) egy szabványosított szó- és írási szabályrendszer, amely előre jóváhagyott szavakból és egyértelmű nyelvtani előírásokból áll. Eredetileg azért dolgozták ki, hogy a mérnököket a használati utasítások és műszaki kézikönyvek megírásában segítse, és biztosítsa, hogy ezek a dokumentumok a világ bármely pontján érthetők legyenek.

Miért hasznos?

• Csökkenti a félreértéseket és a kétségeket, így növeli a biztonságot és a megbízhatóságot.
• Gyakran gyorsítja az olvasást, mert rövid, egyszerű mondatokat használ.
• Támogatja azokat, akiknek az angol nem az anyanyelvük: könnyebben értik a műszaki információkat.
• Megkönnyíti a fordítást és javítja a gépi fordítások eredményét.
• Könnyebb karbantartani és ellenőrizni a dokumentumok egységességét (terminológia, stílus).

Alapelvek és szabályok

Az egyszerűsített angol szabályai meghatározzák, hogy mely szavakat és milyen jelentésben szabad használni. Néhány fontos elv:

• Csak a jóváhagyott szavak és meghatározott jelentéseik használhatók. Ez csökkenti a többértelműséget.
• Kerülendők az idiomák, a szleng és a felesleges bonyolult szerkezetek.
• Ajánlott az aktív szerkezet és az egyszerű mondatszerkezet (rövid mondatok, egy kijelentés mondatonként).
• Előírások vannak a számok, mértékegységek, rövidítések és táblázatok kezelésére is.
• Meg kell adni, hogy egy szó milyen szóként (ige, főnév, melléknév stb.) használható, és ha több jelentése van, meg kell határozni az elfogadott jelentést.

Példaként: a close szó igeként elfogadott ("Ne csukd be az ajtót" — Close the door). A closed melléknév szintén elfogadott, és azt jelenti, hogy "nem nyitott" ("Az ajtó zárva van" — The door is closed). Azonban a close mint melléknév, a "közel" jelentésben nem megengedett. Ilyen esetben a szabályok a near melléknevet írják elő ("Ne menj közel az ajtóhoz" — Do not go near the door). Így a szerzők egyértelmű utasításokat adnak, és az olvasó biztos lehet abban, hogy mit kell tennie vagy elkerülnie.

Történet és karbantartás

Az egyszerűsített angol fejlesztése az 1970-es években indult az aerospace iparban. Kezdetben az AECMA (Európai Repülőgépgyártók Szövetsége) készítette az irányelveket, hogy a repülőgépek karbantartási kézikönyvei jobban érthetők legyenek. Később az AECMA tevékenységei az ASD-hez kerültek; az ASD az "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe" — azaz az Európai Repülőgépipari és Védelmi Ipari Szövetség.

Jelenleg az ASD-STE100 szabványt az ASD STEMG (Egyszerűsített Műszaki Angol Karbantartó Csoport) tartja karban. A STEMG rendszeresen frissíti a szabályokat és a jóváhagyott szavak listáját, hogy a szabvány megfeleljen a technika és a dokumentációs gyakorlat változásainak.

Az ASD-STE100 jellemzői

• Formális szabvány (ASD-STE100), amely tartalmazza a szabályokat és a jóváhagyott szavak listáját.
• Alkalmazható különféle műszaki dokumentumokra: karbantartási kézikönyvek, üzemeltetési utasítások, alkatrészleírások stb.
• Támogatja a minőségbiztosítást: ellenőrző listák, automatikus ellenőrző eszközök és szerkesztői útmutatók készültek a szabvány alkalmazásához.

Hogyan kell alkalmazni az egyszerűsített angolt?

• Képzés: a dokumentumírók és szerkesztők oktatása az ASD-STE100 elveire és gyakorlati szabályaira.
• Terminológia-készítés: egységes szóhasználat és jóváhagyott kifejezések listájának létrehozása a szervezeten belül.
• Automatizált ellenőrzés: szoftveres eszközök használata, amelyek felismerik a nem engedélyezett szavakat és szerkezeteket.
• Fordítási folyamatok egyszerűsítése: a forrásszöveg egyszerűsítése segíti a humán és gépi fordítást egyaránt.

Korlátok és kritikák

Bár az egyszerűsített angol sok előnnyel jár, vannak korlátai is:

• Csökkentheti a nyelvi változatosságot és alkalmanként a stiláris gazdagságot.
• Nem minden nyelvi kultúrában alkalmazható azonos hatékonysággal; egyes szerkezetek más nyelvekben is okozhatnak félreértést.
• Szükség van képzésre és folyamatos ellenőrzésre ahhoz, hogy a szabályokat következetesen betartsák.

Összefoglalás

Az egyszerűsített angol (ASD-STE100) egy hatékony eszköz a műszaki kommunikáció egyértelműsítésére. A szabvány célja a félreértések csökkentése, a fordítás megkönnyítése és a biztonság növelése. Különösen hasznos olyan területeken, ahol pontos, könnyen érthető utasításokra van szükség — például repülés, gépipar és karbantartás. A szabványt fejlesztik és karbantartják, így naprakészen tartható a technológiai és dokumentációs követelményekhez igazodva.

Kérdések és válaszok

K: Mi az egyszerűsített angol?

K: Milyen előnyei vannak az egyszerűsített angol nyelv használatának?

K: Hogyan csökkenti az egyszerűsített angol a félreértéseket?

K: Ki kezdte el az egyszerűsített angol nyelv kifejlesztését?

K: Mit jelent az AECMA?

K: Mit jelent az ASD?

K: Mit jelent a STEMG rövidítése?

Keresés betűvel