Satyameva Jayate: India nemzeti mottója, jelentése és eredete
Satyameva Jayate — India nemzeti mottója: eredete, szanszkrit jelentése és Ashoka-emblémához fűződő története. Ismerd meg a mantra kulturális és állami szerepét.
A "Satyameva Jayate" (szanszkritul: सत्यमेवजयते satyam eva jayate; szó szerint: „Egyedül az igazság győzedelmeskedik”) egy ősi mantra, amely a indiai védikus irodalom részét képező Mundaka Upanisad szentírás egyik verséből származik. Filozófiai értelemben arra utal, hogy a végső igazság, a valóság felismerése és az erkölcsi igazságosság végül minden másnál erősebb és tartósabb. A kifejezés rövid, érthető üzenete miatt a modern India alapvető jelképe lett.
Nemzeti mottóvá válás
India függetlenné válása után a fiatal köztársaság a hagyományos értékeket és a modern alkotmányos elveket szeretette volna összekapcsolni. Ennek részeként a „Satyameva Jayate”-ot hivatalosan India nemzeti mottójává fogadták el, és a feliratot a nemzeti jelkép aljára helyezték. A címert és a mottót a 1949–1950 körüli időszakban rendeletek és hivatalos dokumentumok rögzítették, végleges státuszukat pedig 1950. január 26-án nyertek el, amikor India köztársasággá vált.
Az embléma eredete és jelentése
Az embléma az úgynevezett Ashoka oroszlános fővárosának adaptációja. Ezt a kőszobrot i. e. 250 körül emelték Sarnathban, Varanasi közelében, az észak-indiai Uttar Prades államban. Az eredeti kőkapitél négy, hátukat egymásnak fordító oroszlánból áll, amely egy kör alakú talapzaton nyugszik; a talapzaton az elefánt, a ló, a bika és az oroszlán domborművei, valamint a Dharma-csakra (a törvény vagy az út köre) láthatóak. A modern nemzeti emblémán általában három oroszlán látható oldalsó metszetben, és alatta a Devanagari írásmódban szerepel a „सत्यमेव जयते” felirat.
Használat és megjelenés
Az embléma és a mottó széles körben használatos az indiai állami életben. Tipikus megjelenési helyek:
- minden hivatalos kormányzati dokumentum és levélpapír;
- az indiai érmék és bankjegyek egyik oldalán;
- útleveleken, állami kitüntetéseken és okleveleken;
- középületek, minisztériumok és bíróságok jelvényein (például a Legfelsőbb Bíróságon is gyakran feltűnik).
A „Satyameva Jayate” rövid, erőteljes üzenete miatt a köztudatban is mélyen gyökerezik: a politikai vezetők, jogi fórumok és kulturális megnyilvánulások gyakran hivatkoznak rá, mint az állam erkölcsi iránytűjére.
Kiejtés és átírás
A szanszkrit eredeti írásmódja: सत्यमेवजयते, amelyet leggyakrabban latin betűkkel „satyameva jayate”-ként írnak át. A szó szerinti tagolás: satyam = igazság, eva = egyedül, jayate = győzedelmeskedik / diadalmaskodik.
A „Satyameva Jayate” tehát egyszerre vallási-filozófiai örökség és modern állami jelképrendszer része, amely az igazság és az erkölcsi elvek tiszteletét hangsúlyozza a nemzet életében.
Keres