Fő-franciaországi
A main-frank nyelv a német nyelvjárások csoportja, amelyet Németország középső részén, a Main folyó melletti Frankföldön beszélnek.
Németországban a legtöbb ember ezeket a nyelvjárásokat egyszerűen "Fränkisch"-nek nevezi. Bár sok közös vonásuk van, kisrégiónként sok eltérés van.
Történelmileg Frankföld (németül: "Franken") egy nagyon nagy terület volt, amely Németország nagy részét lefedte, beleértve a Rajna egyes részeit egészen Hollandiáig. Ma Frankföld Bajorország (németül: "Bayern") északi része, beleértve az úgynevezett Alsó-Frankföldet, Felső-Frankföldet, Közép-Frankföldet és Felső-Bajorország egyes részeit.
Példák a frank nyelvjárásra
A frank nyelvjárásokra jellemző, hogy a hangtalan mássalhangzók hangzóvá válnak, azaz a "k" úgy ejtendő, mint a "g", a "t" mint a "d", a "p" mint a "b" és az "s" mint az angol "z". A kocsmákban gyakran hallani a hangosbemondón, hogy a személyzet egy tagját kérik.
- "bidde dzur dege gommen"
- Német: bitte zur Theke kommen
- Angolul: Kérjük, jöjjön a bárpulthoz.
- Vo da Dande a Bageed griing azt jelenti:
- Német: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Angolul: "A nénikémtől csomagot kapni."
A magánhangzók kiejtése eltérhet a normál német nyelvtől, pl. a Frankföldet gyakran úgy írják le, hogy a hely, ahol:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Vagyis a "Hasen" ("nyulak") neve "Hoosn" ("Hosen"="nadrág") és a "Hoosn" neve "Husen". (A német "Hasen"-ben "a" van, mint a brit "car"-ban; a "Hosen"-ben "o" van, hasonlóan az "oa"-hoz a "boat"-ban; a "Husen"-ben, ami nem jelent semmit, "u" van, mint a brit "oo"-ban a "moon"-ban).
Egy dühös frank mondhatná:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Német: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Angolul: "A rohadt fickó bajban lesz, ha hazaér!"
