Kaniyan Pungundranar — Sangam-kori tamil költő és filozófus (Yaadhum Oore)

Kaniyan Pungundranar — Sangam-kori tamil költő és filozófus; híres Yaadhum Oore verse az egységet hirdeti, idézte az ENSZ-ben Dr. A.P.J. Abdul Kalam.

Kaniyan Pungundranar befolyásos tamil költő és filozófus, aki a Sangam-korszakban élt (a tamil irodalom korai, közelítőleg i. e. 3. századtól i. sz. 3. századig terjedő időszaka). Hagyományosan Mahibalanpatti falujához kötik születését, amely Tirupattur talukban található, Sivagangai körzetében, Tamil Naduban.

Élete és korszak

A Sangam-korszak költői gyakran közösségi, etikai és politikai kérdésekkel foglalkoztak; Kaniyan Pungundranar is ilyen gondolkodóként ismert. Életrajzi adatai töredékesek: munkásságáról a Sangam-antikváriumokban fennmaradt versek és róluk szóló későbbi kommentárok alapján alkothatunk képet. Művészetére a rövid, tömör, de gondolatgazdag formanyelv jellemző.

Művei

Kaniyan Pungundranarnak általában két rövidebb verse tulajdonítottak a Sangam-antikváriumokban: egy-egy költemény a nagy hagyományos gyűjteményekben, többek között a Purananuru és a Natrinai antológiákban. Ezek a versek nem csupán irodalmi értékükkel, hanem erkölcsi és filozófiai mondanivalójukkal is kiemelkednek.

A "Yaadhum Oore" (Yaadhum Oore Yavarum Kelir) jelentése és hatása

Legismertebb sora a Purananuru-ból indult, a híres kezdettel: Yaadhum Oore Yavarum Kelir. A kifejezés általános értelemben a vendégszeretetet és az emberi közösség univerzalizmusát hirdeti — röviden: "minden hely hazánk, minden ember rokonunk". Magyarra fordítva gyakran így szokták visszaadni: "Minden város a miénk; minden ember a mi rokonunk."

Ez a gondolat a toleranciát, a nemzeteken és vallásokon túlmutató emberi testvériséget hangsúlyozza, ezért a sorok modern időkben is nagy visszhangot kaptak. Dr. A.P.J. Abdul Kalam, India korábbi elnöke is idézte ezeket a sorokat egy beszédében az Egyesült Nemzetek Szervezetében, és az idézetet később az ENSZ-ben is megemlítették/kihelyezték mint a közös emberi értékek egyik kifejezését.

Örökség

• Kaniyan Pungundranar versei a tamil irodalmi és filozófiai hagyomány fontos részét képezik, különösen az univerzalizmus és etikai humanizmus terén.
• Sorai gyakran szerepelnek iskolai tananyagokban, kulturális rendezvényeken és kisebb-nagyobb emlékezéseken Tamil Naduban és a tamil diaszpórában.
• Az idézet nemzetközi visszhangja — többek között a nemzetközi fórumokon való idézése — rávilágít arra, hogy a Sangam-költészetet kifejezetten a mai globális értékekhez is lehet kapcsolni.

Bár Kaniyan Pungundranar élete körül sok a homály és a pontos történeti adatok hiánya, költészete és gondolatai ma is élő hatással bírnak: rövid, mégis átfogó üzenete egyszerre helyi kulturális kincs és univerzális emberi üzenet.

Keresés betűvel