Anangu: a Western Desert nyelvű ausztrál őslakosok megnevezése
Anangu: Ismerd meg a Western Desert nyelvű ausztrál őslakosok elnevezését, eredetét, jelentését és Pitjantjatjara használatát — rövid kulturális és nyelvi áttekintés.
Az anangu, Aṉaŋu vagy Arnangu (az első szótagon lévő hangsúlyozással ejtve: ˈaɳaŋʊ) az ausztráliai aboriginal népekre utaló szó. A nyugat- és közép-ausztráliai Western Desert Language (WDL) egyes dialektusaiban fordul elő.
A szó eredetileg — a külföldiek megjelenése előtti időkből — valószínűleg egyszerűen „embert” vagy „személyt” jelentett. Ma a szó használata szűkebb: legtöbbször „aboriginal személyre” vagy „aboriginal emberekre” utal. Mivel más ausztrál őslakos nyelveknek is megvan a saját kifejezésük az „(aboriginal) person” fogalmára, az anangu alakot az angol nyelvben és a tudományos irodalomban általában a Western Desert nyelvű (WDL) beszélőkre alkalmazzák.
Fontos hangsúlyozni, hogy az anangu nem egyetlen, merev „törzsi” megnevezés: nem egyetlen politikai vagy rokoni egységre utal, hanem a WDL-dialektusokat beszélő népcsoportoknak az összefoglaló elnevezése. Ezért az anangu használata etnikai és nyelvi összefüggésben értelmezendő, nem pedig mindig egy helyhez kötött, zárt közösséget jelölő címke. Másképp fogalmazva: az anangu inkább nyelvi-kulturális identitást fejez ki, semmint egyetlen törzsi struktúrát (törzs).
Nyelvi és kiejtési részletek
Az írásmódokban megjelenő jelölések — például az Aṉaŋu változatban a ṉ és az ŋ — a nyelvjelölés fonetikai sajátosságaira utalnak: a ṉ a retroflex (hátrahajló) n hangot, míg az ŋ a veláris nazális (mint az angol „sing” végén) képzését jelzi. A megadott fonetikai átírás (ˈaɳaŋʊ) is ezt tükrözi. A szó alakja nyelvi kontextustól függően egyaránt használható egyes és többes számra, gyakran a mondat szerkezete szabja meg a pontos jelentést.
Földrajzi elterjedés és kapcsolódó csoportok
A Western Desert nyelvterület széles, több államhatáron átívelő térségre terjed ki Nyugat- és Közép-Ausztráliában, valamint Észak-Területen. A WDL számos dialektust foglal magában: ismert példák a Pitjantjatjara, a Yankunytjatjara, a Pintupi és a Ngaanyatjarra. Sok közösség önmagát anangu-ként azonosítja, gyakran olyan összetett elnevezésekben is, mint például Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY) — ahol a „anangu” rész a helyi emberekre utal.
Kulturális és társadalmi megjegyzések
- Az anangu kifejezés használata identitásra, közösségi összetartozásra és kulturális hovatartozásra utal; mindenképp tisztelettel és a helyi preferenciák figyelembevételével érdemes használni.
- A kifejezést időnként angol szövegekben etnonimként nagy kezdőbetűvel (Anangu) találjuk; ugyanakkor nyelvészek és helyiek gyakran kisbetűvel írják, ha általános „ember/embercsoport” értelemben használják.
- A Pitjantjatjara nyelv példájából ismert a „aṉangu maru” kifejezés, amely szó szerint „sötét/fekete ember” jelentésű; ez mutatja, hogy helyi nyelvi szerkezetek és jelzők kombinálásával részletesebb társadalmi-bemutató kifejezések jönnek létre.
Összefoglalva: az anangu kifejezés a Western Desert nyelvterülethez kötődő aboriginal emberekre vonatkozik, és egyszerre hordoz nyelvi, kulturális és identitáselemeket. Használata helyi kontextusfüggő, ezért érdemes figyelni a közösségek által preferált megnevezésekre és a tiszteletteljes megfogalmazásra.
Más nyelvek és nyelvjárások megfelelői
Más nyugati sivatagi nyelvjárásoknak is vannak különböző szavai hasonló jelentéssel és sokféle felhasználással. A Nyugati-sivatag nyugati részén (azaz a Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra és Warnman között) a martu szót használják, a Nyugati-sivatag középső részén (azaz a nyugati Pintupi között) pedig a purntu szót, bár úgy tűnik, ezt ma már ritkán használják.
Az ausztrál aboriginal nyelvekből számos más név is létezik, amelyeket általában földrajzi alapú csoportok azonosítására használnak:
- Koori (vagy Koorie) Új-Dél-Walesben és Victoriában
- Murri Queensland déli részén
- Nyoongar Nyugat-Ausztrália déli részén és Dél-Ausztráliában
- Nunga Dél-Ausztrália déli részén
- Palawah (vagy Pallawah) Tasmániában
Kérdések és válaszok
K: Mit jelent az "anangu" szó Ausztráliában?
V: Az "anangu" szó az ausztráliai aboriginal népre utal.
K: A nyugati sivatagi nyelv mely dialektusaiban található meg az "anangu" szó?
V: Az "anangu" szó megtalálható a nyugat- és közép-ausztráliai Western Desert Language (WDL) néhány dialektusában.
K: Mit jelentett az "anangu" szó, mielőtt az európai emberek megérkeztek Közép-Ausztráliába?
V: Mielőtt az európai emberek megérkeztek Közép-Ausztráliába, az "anangu" szó valószínűleg "embert" vagy "személyt" jelentett.
K: Mit jelent most az "anangu" szó?
V: Az "anangu" szót ma már csak "aboriginal személy" jelentésben használják.
K: Miért használják az "anangu" szót angolul leginkább a WDL-nyelvű emberekre?
V: Az "anangu" szót leginkább azért használják angolul a WDL-nyelvű emberekre, mert más aboriginal nyelveknek saját szavaik vannak az "(aboriginal) person" kifejezésre.
K: Az "anangu" szó bármely hagyományos csoportosulásra vagy törzsre utal?
V: Nem, az "anangu" szó nem valamely hagyományos csoportosulásra vagy törzsre utal, hanem a WDL nép egészére.
K: Mi a helyes kifejezés a pitjantjatjara nyelven a "fekete emberre"?
V: A Pitjantjatjara nyelvben a "fekete személy" helyes megnevezése az "anangu maru", ami azt jelenti, hogy "sötét/fekete személy".
Keres