Dalmát nyelv
A dalmát egy román nyelv volt, amelyet Dalmáciában, a Keleti-Adél-tenger partján beszéltek. A nyelv a középkorban kihalt. Helyenként a 18. vagy 19. századig használták. Mára kevés forrás maradt fenn. Csak a Veglia (Krk) és a Ragusa (Dubrovnik) nyelvjárás rendelkezik elegendő forrással ahhoz, hogy tanulmányozni lehessen őket. A többi nyelvjárásból csak izolált szavak, vagy rövid mondatok maradtak fenn.
1897-ben a tudós Matteo Bartoli, aki maga is a közeli Isztriából származott, felkereste Tuone Udainát (olaszul: Antonio Udina), a dalmát dialektus utolsó beszélőjét, hogy tanulmányozza nyelvét. Bartoli mintegy 2800 szót, történetet és életéről szóló beszámolót írt le, amelyeket egy könyvben publikált, amely sok információval szolgált a nyelv szókincséről, fonológiájáról és nyelvtanáról. Bartoli olaszul írta, és 1906-ban német nyelvű fordítását (Das Dalmatische) adta ki. Az olasz nyelvű kéziratok állítólag elvesztek, és a művet csak 2001-ben fordították vissza olasz nyelvre.
Alig egy évvel később, 1898. június 10-én Tuone Udaina 74 éves korában véletlenül életét vesztette egy útépítési robbanásban.
Városok az Adriai-tenger keleti partján, dalmát nyelvjárásokkal. Veglia a horvát Krk sziget, Crepsa a Cres sziget, Arba a mai Rab. Zara a Zadar város. Trau a Trogir, Splato a Split, Ragusa a Dubrovnik, Cattaro pedig a mai Kotor.
Tuone Udaina, a dalmát nyelv utolsó szónoka.
Kérdések és válaszok
K: Milyen nyelvet beszéltek Dalmáciában?
V: Dalmáciában a dalmát nyelvnek nevezett román nyelvet beszélték.
K: Mikor halt ki a nyelv?
V: A nyelv a középkorban halt ki.
K: Meddig használták?
V: Egyes helyeken a 18. vagy 19. századig használták.
K: Ki írta le a nyelvre vonatkozó információkat?
V: A tudós Matteo Bartoli körülbelül 2800 szót, történetet és életéről szóló beszámolót írt le a nyelvvel kapcsolatban.
K: Hol publikálták ezeket a szavakat?
V: Ezeket a szavakat egy német nyelven írt könyvben tették közzé, amelynek címe Das Dalmatische, és amely 1906-ban jelent meg.
K: Ki szolgáltatta a nyelv szókincsére, fonológiájára és nyelvtanára vonatkozó információk nagy részét?
V: Tuone Udaina (más néven burbur), aki a dalmát dialektus utolsó ismert beszélője volt, a nyelv szókincsére, fonológiájára és nyelvtanára vonatkozó információk nagy részét Matteo Bartolival folytatott beszélgetése során adta át.
K: Mikor halt meg Tuone Udaina? V: Tuone Udaina egy évvel a Matteo Bartolival folytatott beszélgetése után, 1898. június 10-én halt meg egy útépítési munkálatokon bekövetkezett robbanás következtében.
