Vessel jelentése: vérér, nyirokér, növényi ér, edény és tengeri hajó

Jelentések és példák

• Vérerek — olyan csövek a keringési rendszerben, amelyek a vért szállítják. Ide tartoznak az artériák (verőerek), amelyek a szívből viszik a vért a szervek felé, a vénák (gyűjtőerek), amelyek visszahozzák a vért a szívhez, és a kapillárisok, amelyek a sejtek és a vér között biztosítják az anyagcserét.
• Nyirokér — vékony falú, szelepes csatorna, amely a nyirokfolyadékot szállítja a nyirokrendszerben. A nyirokerek részt vesznek az immunvédekezésben és a szövetek folyadékháztartásának szabályozásában; a nyirokcsomók szűrik a nyirokot.
• Érelem — a növényekben található szállítórendszer egyik típusa, keskeny csövek vagy rostok formájában. A növényi érstruktúrák közé tartozik a xiléma (víz és ásványi anyagok felvitele gyökértől a hajtások felé) és a floém (szerves tápanyagok, pl. cukrok szállítása). Növénytanban gyakran használják a "vezeték" vagy "véna" kifejezéseket is.
• Tál — általános értelemben egy nyitott tetejű edény, amelyet tárolásra vagy tálalásra használnak. Az angolban a "vessel" gyakran jelöl tálakat, tálkát és más hasonló edényeket is.
• Ivóedény — olyan edény, amely iható folyadékok tárolására vagy fogyasztására szolgál (például pohár, korsó, kehely). A "drinking vessel" kifejezés magyarul leggyakrabban ivóedény vagy egyszerűen pohár, korsó.
• Tengeri hajó — bármilyen csónak vagy hajó; a "vessel" a hajózásban műszaki és jogi értelemben is használatos, a kishajóktól a nagy teher- vagy személyszállító hajókig, beleértve a hadihajókat és a kereskedelmi tengeri egységeket.

Használati megjegyzések

• Kontextusfüggés: a pontos magyar fordítás mindig a szövegkörnyezettől függ. Orvosi szövegben általában ér (vérér), növénytanban vezeték vagy xiléma/floém, hétköznapi beszédben pedig edény vagy hajó.
• Példamondatok:
  • "blood vessel" — vérér
  • "lymphatic vessel" — nyirokér
  • "water vessel" — víztartály/edény
  • "sea vessel" — tengeri hajó
• Rövid tippek: orvosi szakszavaknál érdemes a magyar szakirodalom szerinti terminológiát követni; hajózásnál a "vessel" jogi- és műszaki értelemben is használatos (például biztosítási, vám- és hajózási dokumentumokban).

Keresés betűvel